| L01 | Joz3_8 | A ty rozkazuj — kapłanom niosącym Arkę Przymierza, mówiąc: «Gdy przyjdziecie aż do krańca wód Jordanu, w Jordanie stańcie»”. (Joz3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz3_8 | A ty H859 rozkazuj H6680 — kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 , mówiąc H559 : «Gdy przyjdziecie H935 aż do H5704 krańca H7097 wód H4325 Jordanu H3383 , w Jordanie H3383 stańcie H5975 »”. (Joz3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz3_8 | Ty zaś dasz następujące polecenie kapłanom niosącym Arkę Przymierza: Skoro dojdziecie do brzegu wód Jordanu, w Jordanie się zatrzymajcie. (Joz3_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz3_8 | Ty zaś dasz następujące polecenie H6680 kapłanom H3548 niosącym H5375 Arkę H727 Przymierza H1285: Skoro dojdziecie H935 H5704 do brzegu H7097 wód H4325 Jordanu H3383, w Jordanie H3383 się zatrzymajcie H5975. (Joz3_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz3_8 | we•'at•<Ta>, | te•caw•<we> | 'et- | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | no•se•'<e> | 'a•ron- | hab•be•<Rit> | le•<Mor>; | ke•wo•'a•<Chem>, | 'ad- | ke•<ce> | me | hai•jar•<Den>, | bai•jar•<Den> | ta•'a•<Mo>•du. | <Pe> |
| L06 | Joz3_8 | וְאַתָּ֗ה | תְּצַוֶּה֙ | אֶת־ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֥י | אֲרֽוֹן־ | הַבְּרִ֖ית | לֵאמֹ֑ר | כְּבֹאֲכֶ֗ם | עַד־ | קְצֵה֙ | מֵ֣י | הַיַּרְדֵּ֔ן | בַּיַּרְדֵּ֖ן | תַּעֲמֹֽדוּ׃ | פ |
| L07 | Joz3_8 | A ty | rozkazuj | — | kapłanom | niosącym | Arkę | Przymierza, | mówiąc: | «Gdy przyjdziecie | aż do | krańca | wód | Jordanu, | w Jordanie | stańcie»”. | ¶ |
| L08 | Joz3_8 | וְ/אַתָּ֗ה | תְּצַוֶּה֙ | אֶת־ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | נֹשְׂאֵ֥י | אֲרֽוֹן־ | הַ/בְּרִ֖ית | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם | עַד־ | קְצֵה֙ | מֵ֣י | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | בַּ/יַּרְדֵּ֖ן | תַּעֲמֹֽדוּ׃ | פ |
| L09 | Joz3_8 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz3_8 | wü´aTTâ | Tücawwè | ´et- | haKKöºhánîºm | nöS´ê | ´árô|n- | haBBürît | lë´mör | Kübö´ákem | `ad- | qücË | mê | hayyarDën | BayyarDën | Ta`ámöºdû | P |
| L11 | Joz3_8 | H0859 |
H6680 |
H0853  |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H0559 |
H0935 |
H5704 |
H7097 |
H4325 |
H3383 |
H3383 |
H5975 |
|
| L12 | Joz3_8 | you | And thou shalt command | the priests | that bear | the ark | of the covenant | saying | When ye are come | against | to the brink | of the water | of Jordan | in Jordan | ye shall stand still | ||
| L13 | Joz3_8 | ve·'at·Tah, | te·tzav·Veh | et- | hak·Ko·ha·Nim, | no·se·'Ei | a·ron- | hab·be·Rit | le·Mor; | ke·vo·'a·Chem, | ad- | ke·Tzeh | mei | hai·yar·Den, | bai·yar·Den | ta·'a·Mo·du. | Peh |
| L14 | Joz3_8 | אַתָּה | צָוָה | אֵת | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | אָמַר | בּוֹא | עַד | קָצֶה | מַיִם | יַרְדֵּן | יַרְדֵּן | עָמַד | |
| L15 | Joz3_8 | 'at·(Ta) | ca·(Wa) | ('Et) | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Ad) | ka·(Ce) | (Ma)·jim | jar·(Den) | jar·(Den) | 'a·(Mad) | |
| L16 | Joz3_8 | ’attā(h) | ṣāwā(h) | ’ēṯ | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | ’āmar | bô(’) | ‘aḏ | qāṣe(h) | májim | jardēn | jardēn | ‘āmaḏ | |
| L17 | Joz3_8 | ’attāh | ṣāwāh | ’ēt | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | berît | ’āmar | bô’ | ‘ad | qāṣeh | majim | jardēn | jardēn | ‘āmad | |
| L18 | Joz3_8 | And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan. (Joz3_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz3_8 | 8 And thou shalt command <06680> (08762) the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285>, saying <0559> (08800), When ye are come <0935> (08800) to the brink <07097> of the water <04325> of Jordan <03383>, ye shall stand still <05975> (08799) in Jordan <03383>. (Joz3_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz3_8 | 272/1080 | 261/491 | 4247/11047 | 298/750 | 172/650 | 46/202 | 86/284 | 1398/5298 | 631/2550 | 314/1259 | 34/97 | 209/579 | 60/181 | 61/181 | 85/523 | |
| L21 | Joz3_8 | Joz3_8_1 | Joz3_8_2 | Joz3_8_3 | Joz3_8_4 | Joz3_8_5 | Joz3_8_6 | Joz3_8_7 | Joz3_8_8 | Joz3_8_9 | Joz3_8_10 | Joz3_8_11 | Joz3_8_12 | Joz3_8_13 | Joz3_8_14 | Joz3_8_15 | Joz3_8_16 |