| L01 | Joz3_9 | I powiedział Jozue do synów Izraela: „Podejdźcie tutaj i słuchajcie — słów Jahwe, waszego Boga”. (Joz3_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz3_9 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 synów H1121 Izraela H3478 : „Podejdźcie H5066 tutaj H2008 i słuchajcie H8085 — słów H1697 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 ”. (Joz3_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz3_9 | Zwrócił się następnie Jozue do Izraelitów: Zbliżcie się i słuchajcie słów Pana, Boga waszego. (Joz3_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz3_9 | Zwrócił się następnie H559 Jozue H3091 do Izraelitów H1121 H3478: Zbliżcie się H5066 i słuchajcie H8085 słów H1697 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz3_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz3_9 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | <Go>•szu | <Hen>•na, | we•szim•'<U> | 'et- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>. |
| L06 | Joz3_9 | וַיֹּ֥אמֶר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | גֹּ֣שׁוּ | הֵ֔נָּה | וְשִׁמְע֕וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz3_9 | I powiedział | Jozue | do | synów | Izraela: | „Podejdźcie | tutaj | i słuchajcie | — | słów | Jahwe, | waszego Boga”. |
| L08 | Joz3_9 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְהוֹשֻׁ֖עַ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | גֹּ֣שׁוּ | הֵ֔נָּה | וְ/שִׁמְע֕וּ | אֶת־ | דִּבְרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹֽהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz3_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz3_9 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | Göºšû | hëºnnâ | wüšim`û | ´et- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem |
| L11 | Joz3_9 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5066 |
H2008 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz3_9 | said | And Joshua | to | unto the children | of Israel | Come hither | here | and hear | the words | of the LORD | your God | |
| L13 | Joz3_9 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | Go·shu | Hen·nah, | ve·shim·'U | et- | div·Rei | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz3_9 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָגַשׁ | הֵנָּה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz3_9 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Gasz) | (Hen)·na | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz3_9 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nāg̱aš | hḗnnā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz3_9 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nāgaš | hēnnāh | šāma‘ | ’ēt | dābār | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz3_9 | And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God. (Joz3_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz3_9 | 9 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Come hither <05066> (08798), and hear <08085> (08798) the words <01697> of the LORD <03068> your God <0430>. (Joz3_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz3_9 | 1399/5298 | 39/218 | 1700/5500 | 1501/4921 | 592/2505 | 46/125 | 11/50 | 247/1154 | 4248/11047 | 262/1428 | 1775/6220 | 821/2597 |
| L21 | Joz3_9 | Joz3_9_1 | Joz3_9_2 | Joz3_9_3 | Joz3_9_4 | Joz3_9_5 | Joz3_9_6 | Joz3_9_7 | Joz3_9_8 | Joz3_9_9 | Joz3_9_10 | Joz3_9_11 | Joz3_9_12 |