| L01 | Joz5_1 | I stało się, gdy usłyszeli wszyscy królowie Amorytów, którzy [byli] za Jordanem, ku morzu, i wszyscy królowie Kananejczyków, którzy [byli] nad morzem, — że wysuszył Jahwe — wody Jordanu przed synami Izraela, aż przeszliśmy [zapis] przeszli [odczyt] i stopniało ich serce, i nie było w nich już ducha przed synami Izraela. (Joz5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_1 | I stało się H1961 , gdy usłyszeli H8085 wszyscy H3605 królowie H4428 Amorytów H567 , którzy H834 [byli] za H5676 Jordanem H3383 , ku morzu H3220 , i wszyscy H3605 królowie H4428 Kananejczyków H3669 , którzy H834 [byli] nad H5921 morzem H3220, — że H834 wysuszył H3001 Jahwe H3068 — wody H4325 Jordanu H3383 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 , aż H5704 przeszliśmy [zapis] przeszli [odczyt] i stopniało H4549 ich serce H3824 , i nie H3808 było H1961 w nich już H5750 ducha H7307 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478. (Joz5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_1 | Gdy wszyscy królowie amoryccy, mieszkający za Jordanem w zachodniej krainie, i wszyscy królowie kananejscy, zamieszkali wzdłuż morza, usłyszeli, że Pan osuszył wody Jordanu przed Izraelitami, aż się przeprawili, zatrwożyło się ich serce i nie mieli już odwagi wobec Izraelitów. (Joz5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_1 | Gdy wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, mieszkający H3427 za Jordanem H3383 w zachodniej H3220 krainie, i wszyscy H3605 królowie H4428 kananejscy H3669, zamieszkali H3427 wzdłuż H5921 morza H3220, usłyszeli H8085, że H834 Pan H3068 osuszył H3001 wody H4325 Jordanu H3383 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, aż H5704 się przeprawili H5674 , zatrwożyło H4549 H3824 się ich serce i nie H3808 mieli już odwagi H7307 H1961 wobec Izraelitów H1121 H3478. (Joz5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_1 | waj•<Hi> | chisz•<Mo>•a' | kol- | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri> | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | <jam>•ma, | we•chol | mal•<Che> | hak•ke•na•'a•<Ni> | 'a•<szer> | 'al- | hai•<jam>, | 'et | 'a•<szer>- | ho•<wisz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | me | hai•jar•<Den> | mip•pe•<Ne> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'ad- | ['a•we•ra•nu | ch] | ('a•we•<Ram>; | k) | wai•jim•<Mas> | le•wa•<wam>, | we•lo- | <Ha>•ja> | wam | '<Od> | <Ru>•ach, | mip•pe•<Ne> | be•ne- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz5_1 | וַיְהִ֣י | כִשְׁמֹ֣עַ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָאֱמֹרִ֡י | אֲשֶׁר֩ | בְּעֵ֨בֶר | הַיַּרְדֵּ֜ן | יָ֗מָּה | וְכָל־ | מַלְכֵ֤י | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַיָּ֔ם | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֨ישׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֵ֧י | הַיַּרְדֵּ֛ן | מִפְּנֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | [עָבְרָנוּ | כ] | (עָבְרָ֑ם | ק) | וַיִּמַּ֣ס | לְבָבָ֗ם | וְלֹא־ | הָ֨יָה | בָ֥ם | עוֹד֙ | ר֔וּחַ | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Joz5_1 | I stało się, | gdy usłyszeli | wszyscy | królowie | Amorytów, | którzy | [byli] za | Jordanem, | ku morzu, | i wszyscy | królowie | Kananejczyków, | którzy | [byli] nad | morzem, | — | że | wysuszył | Jahwe | — | wody | Jordanu | przed | synami | Izraela, | aż | przeszliśmy | [zapis] | przeszli | [odczyt] | i stopniało | ich serce, | i nie | było | w nich | już | ducha | przed | synami | Izraela. | § |
| L08 | Joz5_1 | וַ/יְהִ֣י | כִ/שְׁמֹ֣עַ | כָּל־ | מַלְכֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֡י | אֲשֶׁר֩ | בְּ/עֵ֨בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֜ן | יָ֗מָּ/ה | וְ/כָל־ | מַלְכֵ֤י | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/יָּ֔ם | אֵ֠ת | אֲשֶׁר־ | הוֹבִ֨ישׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֵ֧י | הַ/יַּרְדֵּ֛ן | מִ/פְּנֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | עבר/נו | עָבְרָ֑/ם | וַ/יִּמַּ֣ס | לְבָבָ֗/ם | וְ/לֹא־ | הָ֨יָה | בָ֥/ם | עוֹד֙ | ר֔וּחַ | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס | ||
| L09 | Joz5_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz5_1 | wayühî | kišmöª` | Kol- | malkê | hä´émörî | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | yäºmmâ | wükol- | malkê | ha|KKüna`ánî | ´ášer | `al- | hayyäm | ´ët | ´ášer- | hôbîš | yhwh(´ädönäy) | ´et- | mê | hayyarDën | miPPünê | bünê|- | yiSrä´ël | `ad- | (`obräºnû) | [`obräm] | wayyimmas | lübäbäm | wülö´- | häºyâ | bäm | `ôd | rûªH | miPPünê | Bünê|- | yiSrä´ël | s | ||
| L11 | Joz5_1 | H1961 |
H8085 |
H3605 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H3220 |
H3605 |
H4428 |
H3669 |
H0834 |
H5921 |
H3220 |
H0853  |
H0834 |
H3001 |
H3068 |
H0853 |
H4325 |
H3383 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H5704 |
H4549 |
H3824 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5750 |
H7307 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
|||||
| L12 | Joz5_1 | came | heard | all | And it came to pass when all the kings | of the Amorites | who | which [were] on the side | of Jordan | westward | and all | and all the kings | of the Canaanites | who | by | which [were] by the sea | who | had dried up | that the LORD | the waters | of Jordan | from before | the children | of Israel | until | alienate | melted | that their heart | no | came | any | neither was there spirit | in them any more because | of the children | of Israel | |||||||
| L13 | Joz5_1 | vay·Hi | chish·Mo·a' | kol- | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den | Yam·mah, | ve·chol | mal·Chei | hak·ke·na·'a·Ni | 'a·Sher | al- | hai·Yam, | 'et | a·Sher- | ho·Vish | Yah·weh | et- | mei | hai·yar·Den | mip·pe·Nei | ve·nei- | Yis·ra·'El | ad- | ['a·ve·ra·nu | ch] | ('a·ve·Ram; | k) | vai·yim·Mas | le·va·Vam, | ve·lo- | Ha·yah | vam | 'Od | Ru·ach, | mip·pe·Nei | be·nei- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Joz5_1 | הָיָה | שָׁמַע | כֹּל | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | יָם | כֹּל | מֶלֶךְ | כְּנַעַנִי | אֲשֶׁר | עַל | יָם | אֵת | אֲשֶׁר | יָבֵשׁ | יְהֹוָה | אֵת | מַיִם | יַרְדֵּן | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַד | מָסַס | לֵבָב | לֹא | הָיָה | עוֹד | רוּחַ | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||||||
| L15 | Joz5_1 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | (Jam) | (Kol) | (Me)·lech | ke·na·'a·(Ni) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jam) | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Wesz) | (Jah)·we | ('Et) | (Ma)·jim | jar·(Den) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | ma·(Sas) | le·(Waw) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ru)·ach | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||||||
| L16 | Joz5_1 | hājā(h) | šāma‘ | kōl | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | jām | kōl | méleḵ | kᵉna‘anî | ’ᵃ̆šer | ‘al | jām | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāḇēš | JHWH | ’ēṯ | májim | jardēn | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ‘aḏ | māsas | lēḇāḇ | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | rûᵃḥ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ||||||
| L17 | Joz5_1 | hājāh | šāma‘ | kōl | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | jām | kōl | melek | kena‘anî | ’ăšer | ‘al | jām | ’ēt | ’ăšer | jābēš | jhwh | ’ēt | majim | jardēn | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ‘ad | māsas | lēbāb | lō’ | hājāh | ‘ôd | rûaḥ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ||||||
| L18 | Joz5_1 | And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel. (Joz5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_1 | 1 And it came to pass, when all the kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on the side <05676> of Jordan <03383> westward <03220>, and all the kings <04428> of the Canaanites <03669>, which were by the sea <03220>, heard <08085> (08800) that the LORD <03068> had dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we were passed over <05674> (08800), that their heart <03824> melted <04549> (08735), neither was there spirit <07307> in them any more, because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_1 | 1073/3546 | 248/1154 | 1640/5415 | 105/2519 | 43/87 | 1963/5499 | 29/88 | 87/181 | 93/396 | 1641/5415 | 106/2519 | 33/74 | 1964/5499 | 1541/5759 | 94/396 | 4274/11047 | 1965/5499 | 6/73 | 1792/6220 | 4275/11047 | 219/579 | 88/181 | 646/2127 | 1514/4921 | 604/2505 | 322/1259 | 1/6 | 5/21 | 57/252 | 1354/5164 | 1074/3546 | 1864/6521 | 98/486 | 40/377 | 647/2127 | 1515/4921 | 605/2505 | ||||
| L21 | Joz5_1 | Joz5_1_1 | Joz5_1_2 | Joz5_1_3 | Joz5_1_4 | Joz5_1_5 | Joz5_1_6 | Joz5_1_7 | Joz5_1_8 | Joz5_1_9 | Joz5_1_10 | Joz5_1_11 | Joz5_1_12 | Joz5_1_13 | Joz5_1_14 | Joz5_1_15 | Joz5_1_16 | Joz5_1_17 | Joz5_1_18 | Joz5_1_19 | Joz5_1_20 | Joz5_1_21 | Joz5_1_22 | Joz5_1_23 | Joz5_1_24 | Joz5_1_25 | Joz5_1_26 | Joz5_1_27 | Joz5_1_28 | Joz5_1_29 | Joz5_1_30 | Joz5_1_31 | Joz5_1_32 | Joz5_1_33 | Joz5_1_34 | Joz5_1_35 | Joz5_1_36 | Joz5_1_37 | Joz5_1_38 | Joz5_1_39 | Joz5_1_40 | Joz5_1_41 |