Informacja
Bible Left

Joz5_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz4 Joz6

Filtruj wiersze:

L01 Joz5_1 Gdy wszyscy H3605 królowie H4428 amoryccy H567, mieszkający H3427 za Jordanem H3383 w zachodniej H3220 krainie, i wszyscy H3605 królowie H4428 kananejscy H3669, zamieszkali H3427 wzdłuż H5921 morza H3220, usłyszeli H8085, że H834 Pan H3068 osuszył H3001 wody H4325 Jordanu H3383 przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478, aż H5704 się przeprawili H5674, zatrwożyło H4549 H3824 się ich serce i nie H3808 mieli już odwagi H7307 H1961 wobec Izraelitów H1121 H3478.
L02 Joz5_1 Gdy wszyscy królowie amoryccy, mieszkający za Jordanem w zachodniej krainie, i wszyscy królowie kananejscy, zamieszkali wzdłuż morza, usłyszeli, że Pan osuszył wody Jordanu przed Izraelitami, aż się przeprawili, zatrwożyło się ich serce i nie mieli już odwagi wobec Izraelitów.
L03 Joz5_1 וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־ מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָ֑ם ק) וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־ הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Joz5_1 וַ/יְהִ֣י כִ/שְׁמֹ֣עַ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּ/ה וְ/כָל־ מַלְכֵ֤י הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ/יָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֧י הַ/יַּרְדֵּ֛ן מִ/פְּנֵ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עבר/נו עָבְרָ֑/ם וַ/יִּמַּ֣ס לְבָבָ֗/ם וְ/לֹא־ הָ֨יָה בָ֥/ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Joz5_1 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' kol- mal•<Che> ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•jar•<Den> <jam>•ma, we•chol mal•<Che> hak•ke•na•'a•<Ni> 'a•<szer> al- hai•<jam>, 'et a•<szer>- ho•<wisz> <jah>•we et- me hai•jar•<Den> mip•pe•<Ne> we•ne- jis•ra•'<El> ad- ['a•we•ra•nu ch] ('a•we•<Ram>; k) wai•jim•<Mas> le•wa•<wam>, we•lo- <Ha>•ja> wam '<Od> <Ru>•ach, mip•pe•<Ne> be•ne- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Joz5_1 H1961 H8085 H3605 H4428 H0567 H0834 H5676 H3383 H3220 H3605 H4428 H3669 H0834 H5921 H3220 H0853 H0834 H3001 H3068 H0853 H4325 H3383 H6440 H1121 H3478 H5704 H4549 H3824 H3808 H1961 H0000 H5750 H7307 H6440 H1121 H3478
L07 Joz5_1 become attentively all manner king Amorite after beyond Jordan sea all manner king Canaanite after above sea after be ashamed Jehovah waste Jordan accept afflicted Israel against alienate discourage heart before become again air accept afflicted Israel
L08 Joz5_1 zostać uważnie wszelkiego rodzaju król Amoryty po poza Jordania morze wszelkiego rodzaju król Kananejczyk po powyżej morze po wstydzić Jahwe marnować Jordania przyjąć dotknięty Izrael przed zrazić zniechęcać serce przed zostać ponownie powietrze przyjąć dotknięty Izrael
L09 Joz5_1 came heard all And it came to pass when all the kings of the Amorites who which [were] on the side of Jordan westward and all and all the kings of the Canaanites who by which [were] by the sea who had dried up that the LORD the waters of Jordan from before the children of Israel until alienate melted that their heart no came any neither was there spirit in them any more because of the children of Israel
L10 Joz5_1 przyszedł słychać wszystko I stało się, gdy wszyscy królowie z Amorytów kto które [były] na stronie Jordanii zachód i wszystko i wszyscy królowie z Kananejczyków kto przez które [były] nad morzem kto wyschły że Pan wody Jordanii z przed dzieci Izraela do zrazić stopiony że ich serce nie przyszedł każdy nie było tam duch w nich dłużej, ponieważ z dziećmi Izraela
L11 Joz5_1 vay·Hi chish·Mo·a' kol- mal·Chei ha·'e·mo·Ri 'a·Sher be·'E·ver hai·yar·Den Yam·mah, ve·chol mal·Chei hak·ke·na·'a·Ni 'a·Sher al- hai·Yam, 'et a·Sher- ho·Vish Yah·weh et- mei hai·yar·Den mip·pe·Nei ve·nei- Yis·ra·'El ad- ['a·ve·ra·nu ch] ('a·ve·Ram; k) vai·yim·Mas le·va·Vam, ve·lo- Ha·yah vam 'Od Ru·ach, mip·pe·Nei be·nei- Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Joz5_1 wa je hi chisz mo a Kol - mal che ha e mo ri a szer Be e wer haj jar Den jam ma we chol - mal che haK Ke na a ni a szer al - haj jam et a szer - ho wisz jhwh(a do naj) et - me haj jar Den miP Pe ne we ne - jis ra el ad - (ow ra nu) [ow ram] waj jim mas le wa wam we lo - ha ja wam od ru aH miP Pe ne Be ne - jis ra el s
L13 Joz5_1 wayühî kišmöª` Kol-malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën yäºmmâ wükol-malkê ha|KKüna`ánî ´ášer `al-hayyäm ´ët ´ášer-hôbîš yhwh(´ädönäy) ´et-mê hayyarDën miPPünê bünê|-yiSrä´ël `ad-(`obräºnû) [`obräm] wayyimmas lübäbäm wülö´-häºyâ bäm `ôd rûªH miPPünê Bünê|-yiSrä´ël s
L14 Joz5_1 1073/3546 248/1154 1640/5415 105/2519 43/87 1963/5499 29/88 87/181 93/396 1641/5415 106/2519 33/74 1964/5499 1541/5759 94/396 4274/11047 1965/5499 6/73 1792/6220 4275/11047 219/579 88/181 646/2127 1514/4921 604/2505 322/1259 1/6 5/21 57/252 1354/5164 1074/3546 1864/6522 98/486 40/377 647/2127 1515/4921 605/2505
L15 Joz5_1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
L16 Joz5_1 1 And it came to pass, when all the kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on the side <05676> of Jordan <03383> westward <03220>, and all the kings <04428> of the Canaanites <03669>, which were by the sea <03220>, heard <08085> (08800) that the LORD <03068> had dried up <03001> (08689) the waters <04325> of Jordan <03383> from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we were passed over <05674> (08800), that their heart <03824> melted <04549> (08735), neither was there spirit <07307> in them any more, because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>.