| L01 | Joz5_10 | I rozłożyli się obozem synowie Izraela w Gilgal i obchodzili — Paschę cztery dziesięć [= 14] dnia miesiąca wieczorem, na równinach Jerycha. (Joz5_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz5_10 | I rozłożyli się obozem H2583 synowie H1121 Izraela H3478 w Gilgal H1537 i obchodzili H6213 — Paschę H6453 cztery H702 dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 wieczorem H6153 , na równinach H6160 Jerycha H3405 . (Joz5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz5_10 | Rozłożyli się obozem Izraelici w Gilgal i tam obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca wieczorem, na stepach Jerycha. (Joz5_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz5_10 | Rozłożyli się H2583 obozem Izraelici H1121 H3478 w Gilgal H1537 i tam obchodzili H6213 Paschę H6453 czternastego H702 H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 wieczorem H6153, na stepach H6160 Jerycha H3405. (Joz5_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz5_10 | wai•ja•cha•<Nu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | bag•gil•<Gal>; | wai•ja•'a•<Su> | 'et- | hap•<Pe>•sach | be•'ar•ba•'<A | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | ba•'<E>•rew | be•'ar•<wot> | je•ri•<Cho>. |
| L06 | Joz5_10 | וַיַּחֲנ֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּגִּלְגָּ֑ל | וַיַּעֲשׂ֣וּ | אֶת־ | הַפֶּ֡סַח | בְּאַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֥וֹם | לַחֹ֛דֶשׁ | בָּעֶ֖רֶב | בְּעַֽרְב֥וֹת | יְרִיחֽוֹ׃ |
| L07 | Joz5_10 | I rozłożyli się obozem | synowie | Izraela | w Gilgal | i obchodzili | — | Paschę | cztery | dziesięć [= 14] | dnia | miesiąca | wieczorem, | na równinach | Jerycha. |
| L08 | Joz5_10 | וַ/יַּחֲנ֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/גִּלְגָּ֑ל | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ | אֶת־ | הַ/פֶּ֡סַח | בְּ/אַרְבָּעָה֩ | עָשָׂ֨ר | י֥וֹם | לַ/חֹ֛דֶשׁ | בָּ/עֶ֖רֶב | בְּ/עַֽרְב֥וֹת | יְרִיחֽוֹ׃ |
| L09 | Joz5_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz5_10 | wayyaHánû | bünê|- | yiSrä´ël | BaGGilGäl | wayya`áSû | ´et- | haPPeºsaH | Bü´arBä`â | `äSär | yôm | laHöºdeš | Bä`eºreb | Bü`a|rbôt | yürîHô |
| L11 | Joz5_10 | H2583 |
H1121 |
H3478 |
H1537 |
H6213 |
H0853  |
H6453 |
H0702 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H6153 |
H6160 |
H3405 |
| L12 | Joz5_10 | encamped | And the children | of Israel | in Gilgal | and kept | the passover | four | teen | day | of the month | at even | in the plains | of Jericho | |
| L13 | Joz5_10 | vai·ya·cha·Nu | ve·nei- | Yis·ra·'El | bag·gil·Gal; | vai·ya·'a·Su | et- | hap·Pe·sach | be·'ar·ba·'Ah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | ba·'E·rev | be·'ar·Vot | ye·ri·Cho. |
| L14 | Joz5_10 | חָנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | גִּלְגָּל | עָשָׂה | אֵת | פֶּסַח | אַרְבַּע | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | עֶרֶב | עֲרָבָה | יְרִיחוֹ |
| L15 | Joz5_10 | cha·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | gil·(Gal) | a·(Sa) | ('Et) | (Pe)·sach | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | '(E)·rew | 'a·ra·(Wa) | je·ri·(Cho) |
| L16 | Joz5_10 | ḥānā(h) | bēn | jiśrā’ēl | gilgāl | ‘āśā(h) | ’ēṯ | pésaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | ‘éreḇ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jᵉrîḥô |
| L17 | Joz5_10 | ḥānāh | bēn | jiśrā’ēl | gilgāl | ‘āśāh | ’ēt | pesaḥ | ’arba‘ | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | ‘ereb | ‘ărābāh | jerîḥô |
| L18 | Joz5_10 | And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho. (Joz5_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz5_10 | 10 And the children <01121> of Israel <03478> encamped <02583> (08799) in Gilgal <01537>, and kept <06213> (08799) the passover <06453> on the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> at even <06153> in the plains <06160> of Jericho <03405>. (Joz5_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz5_10 | 88/143 | 1520/4921 | 609/2505 | 5/41 | 873/2617 | 4283/11047 | 23/49 | 99/316 | 100/337 | 682/2302 | 88/283 | 78/134 | 22/60 | 19/57 |
| L21 | Joz5_10 | Joz5_10_1 | Joz5_10_2 | Joz5_10_3 | Joz5_10_4 | Joz5_10_5 | Joz5_10_6 | Joz5_10_7 | Joz5_10_8 | Joz5_10_9 | Joz5_10_10 | Joz5_10_11 | Joz5_10_12 | Joz5_10_13 | Joz5_10_14 |