| L01 | Joz5_11 | I jedli z plonu ziemi następnego dnia po Passze, przaśniki i prażone [ziarno] w samym dniu tym. (Joz5_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz5_11 | I jedli H398 z plonu H5669 ziemi H776 następnego dnia H4283 po Passze H6453 , przaśniki H4682 i prażone [ziarno] H7033 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088 . (Joz5_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz5_11 | Następnego dnia Paschy jedli z plonu tej krainy, chleby przaśne i ziarna prażone tego samego dnia. (Joz5_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz5_11 | Następnego H4283 dnia Paschy H6453 jedli H398 z plonu H5669 tej krainy H776, chleby przaśne H4682 i ziarna prażone H7033 tego samego dnia H3117. (Joz5_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz5_11 | wai•<jo>•che•<Lu> | me•'a•<wur> | ha•'<A>•rec | mi•mo•cho•<Rat> | hap•<Pe>•sach | mac•<cot> | we•ka•<Lui>; | be•'<E>•cem | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz5_11 | וַיֹּ֨אכְל֜וּ | מֵעֲב֥וּר | הָאָ֛רֶץ | מִמָּֽחֳרַ֥ת | הַפֶּ֖סַח | מַצּ֣וֹת | וְקָל֑וּי | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz5_11 | I jedli | z plonu | ziemi | następnego dnia | po Passze, | przaśniki | i prażone [ziarno] | w samym | dniu | tym. |
| L08 | Joz5_11 | וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ | מֵ/עֲב֥וּר | הָ/אָ֛רֶץ | מִ/מָּֽחֳרַ֥ת | הַ/פֶּ֖סַח | מַצּ֣וֹת | וְ/קָל֑וּי | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz5_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz5_11 | wayyöº´külû | më`ábûr | hä´äºrec | mimmo|Hórat | haPPeºsaH | maccôt | wüqälûy | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz5_11 | H0398 |
H5669 |
H0776 |
H4283 |
H6453 |
H4682 |
H7033 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz5_11 | And they did eat | of the old corn | of the land | on the morrow | after the passover | unleavened cakes | and parched | [corn] in the selfsame | day | he |
| L13 | Joz5_11 | vai·Yo·che·Lu | me·'a·Vur | ha·'A·retz | mi·mo·cho·Rat | hap·Pe·sach | matz·Tzot | ve·ka·Lui; | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz5_11 | אָכַל | עָבוּר | אֶרֶץ | מׇחֳרָת | פֶּסַח | מַצָּה | קָלָה | עֶצֶם | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz5_11 | a·(Chal) | 'a·(Wur) | '(E)·rec | mo·cho·(Rat) | (Pe)·sach | mac·(Ca) | ka·(La) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz5_11 | ’āḵal | ‘āḇûr | ’éreṣ | moḥᵒ̆rāṯ | pésaḥ | maṣṣā(h) | qālā(h) | ‘éṣem | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz5_11 | ’ākal | ‘ābûr | ’ereṣ | moḥŏrāt | pesaḥ | maṣṣāh | qālāh | ‘eṣem | jôm | zeh |
| L18 | Joz5_11 | And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day. (Joz5_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz5_11 | 11 And they did eat <0398> (08799) of the old corn <05669> of the land <0776> on the morrow <04283> after the passover <06453>, unleavened cakes <04682>, and parched <07033> (08803) corn in the selfsame <06106> day <03117>. (Joz5_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz5_11 | 327/806 | 1/2 | 873/2502 | 15/32 | 24/49 | 40/53 | 2/4 | 25/126 | 683/2302 | 353/1176 |
| L21 | Joz5_11 | Joz5_11_1 | Joz5_11_2 | Joz5_11_3 | Joz5_11_4 | Joz5_11_5 | Joz5_11_6 | Joz5_11_7 | Joz5_11_8 | Joz5_11_9 | Joz5_11_10 |