| L01 |
Joz5_12 |
Manna H4478 ustała H7673 następnego H4283 dnia, gdy zaczęli H398 jeść H398 plon H8393 tej ziemi H776 . Nie H3808 mieli już więcej H5750 Izraelici H1121 H3478 manny H4478, lecz żywili się H398 tego roku H8141 z plonów H8393 ziemi H776 Kanaan H3667 . |
| L02 |
Joz5_12 |
Manna ustała następnego dnia gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici
manny, lecz żywili się tego roku z plonów ziemi Kanaan. |
| L03 |
Joz5_12 |
וַיִּשְׁבֹּ֨ת |
הַמָּ֜ן |
מִֽמָּחֳרָ֗ת |
בְּאָכְלָם֙ |
מֵעֲב֣וּר |
הָאָ֔רֶץ |
וְלֹא־ |
הָ֥יָה |
ע֛וֹד |
לִבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מָ֑ן |
וַיֹּאכְל֗וּ |
מִתְּבוּאַת֙ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַהִֽיא׃ |
ס |
| L04 |
Joz5_12 |
וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת |
הַ/מָּ֜ן |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
בְּ/אָכְלָ/ם֙ |
מֵ/עֲב֣וּר |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/לֹא־ |
הָ֥יָה |
ע֛וֹד |
לִ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מָ֑ן |
וַ/יֹּאכְל֗וּ |
מִ/תְּבוּאַת֙ |
אֶ֣רֶץ |
כְּנַ֔עַן |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/הִֽיא׃ |
ס |
| L05 |
Joz5_12 |
wai•jisz•<Bot> |
ham•<Man> |
mi•mo•cho•<Rat>, |
be•'a•che•<Lam> |
me•'a•<wur> |
ha•'<A>•rec, |
we•lo- |
<Ha>•ja> |
od |
liw•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
<Man>; |
wai•jo•che•<Lu>, |
mit•te•wu•'<At> |
'<E>•rec |
ke•<Na>•'an, |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hi>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz5_12 | H7673 | H4478 | H4283 | H0398 | H5669  | H0776 | H3808 | H1961  | H5750 | H1121 | H3478 | H4478 | H0398 | H8393 | H0776 | H3667 | H8141 | H1931  | |
| L07 |
Joz5_12 |
cause to |
manna |
morrow |
burn up |
old corn |
common |
before |
become |
again |
afflicted |
Israel |
manna |
burn up |
ark |
common |
Canaan |
whole age |
he |
|
| L08 |
Joz5_12 |
spowodować |
manna |
nazajutrz |
spalić |
stary zboże |
wspólny |
przed |
zostać |
ponownie |
dotknięty |
Izrael |
manna |
spalić |
arka |
wspólny |
Canaan |
Cały wiek |
on |
|
| L09 |
Joz5_12 |
ceased |
And the manna |
on the morrow |
after they had eaten |
of the old corn |
of the land |
no |
had |
longer |
neither had the children |
of Israel |
manna |
any more but they did eat |
of the fruit |
of the land |
of Canaan |
that year |
he |
|
| L10 |
Joz5_12 |
przestał |
I manny |
nazajutrz |
po najedli |
starej kukurydzy |
z ziemi |
nie |
miał |
już |
nie miał dzieci |
Izraela |
manna |
dłużej, ale jedli |
owoców |
z ziemi |
Kanaan |
że rok |
on |
|
| L11 |
Joz5_12 |
vai·yish·Bot |
ham·Man |
mi·mo·cho·Rat, |
be·'a·che·Lam |
me·'a·Vur |
ha·'A·retz, |
ve·lo- |
Ha·yah |
od |
liv·Nei |
Yis·ra·'El |
Man; |
vai·yo·che·Lu, |
mit·te·vu·'At |
'E·retz |
ke·Na·'an, |
bash·sha·Nah |
ha·Hi. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz5_12 |
waj jisz Bot |
ham man |
mim mo Hó rat |
Be och lam |
me a wur |
ha a rec |
we lo - ha ja |
od |
liw ne |
jis ra el |
man |
waj jo che lu |
miT Te wu at |
e rec |
Ke na an |
Basz sza na |
ha hi |
s |
|
| L13 |
Joz5_12 |
wayyišBöt |
hammän |
mi|mmoHórät |
Bü´okläm |
më`ábûr |
hä´äºrec |
wülö´-häºyâ |
`ôd |
libnê |
yiSrä´ël |
män |
wayyö´külû |
miTTübû´at |
´eºrec |
Künaº`an |
Baššänâ |
hahî´ |
s |
|
| L14 |
Joz5_12 |
19/71 |
11/14 |
16/32 |
328/806 |
2/2 |
874/2502 |
1358/5164 |
1078/3546 |
99/486 |
1521/4921 |
610/2505 |
12/14 |
329/806 |
22/41 |
875/2502 |
66/93 |
373/873 |
653/1867 |
|
| L15 |
Joz5_12 |
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither
had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that
year. |
| L16 |
Joz5_12 |
12 And the manna <04478> ceased <07673> (08799) on the morrow <04283>
after they had eaten <0398> (08800) of the old corn <05669> of the land <0776>; neither had
the children <01121> of Israel <03478> manna <04478> any more; but they did eat
<0398> (08799) of the fruit <08393> of the land <0776> of Canaan <03667> that year
<08141>. |
