| L01 | Joz5_12 | I ustała manna następnego dnia, gdy jedli z plonu ziemi, i nie było już dla synów Izraela manny, i jedli z plonu ziemi Kananu w roku tym. (Joz5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_12 | I ustała H7673 manna H4478 następnego dnia H4283 , gdy jedli H398 z plonu H5669 ziemi H776 , i nie H3808 było H1961 już H5750 dla synów H1121 Izraela H3478 manny H4478, i jedli H398 z plonu H8393 ziemi H776 Kananu H3667 w roku H8141 tym H1931 . (Joz5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_12 | Manna ustała następnego dnia gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici manny, lecz żywili się tego roku z plonów ziemi Kanaan. (Joz5_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_12 | Manna H4478 ustała H7673 następnego H4283 dnia, gdy zaczęli H398 jeść H398 plon H8393 tej ziemi H776. Nie H3808 mieli już więcej H5750 Izraelici H1121 H3478 manny H4478, lecz żywili się H398 tego roku H8141 z plonów H8393 ziemi H776 Kanaan H3667. (Joz5_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_12 | wai•jisz•<Bot> | ham•<Man> | mi•mo•cho•<Rat>, | be•'a•che•<Lam> | me•'a•<wur> | ha•'<A>•rec, | we•lo- | <Ha>•ja> | od | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | <Man>; | wai•jo•che•<Lu>, | mit•te•wu•'<At> | '<E>•rec | ke•<Na>•'an, | basz•sza•<Na> | ha•<Hi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz5_12 | וַיִּשְׁבֹּ֨ת | הַמָּ֜ן | מִֽמָּחֳרָ֗ת | בְּאָכְלָם֙ | מֵעֲב֣וּר | הָאָ֔רֶץ | וְלֹא־ | הָ֥יָה | ע֛וֹד | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מָ֑ן | וַיֹּאכְל֗וּ | מִתְּבוּאַת֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בַּשָּׁנָ֖ה | הַהִֽיא׃ | ס |
| L07 | Joz5_12 | I ustała | manna | następnego dnia, | gdy jedli | z plonu | ziemi, | i nie | było | już | dla synów | Izraela | manny, | i jedli | z plonu | ziemi | Kananu | w roku | tym. | § |
| L08 | Joz5_12 | וַ/יִּשְׁבֹּ֨ת | הַ/מָּ֜ן | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת | בְּ/אָכְלָ/ם֙ | מֵ/עֲב֣וּר | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/לֹא־ | הָ֥יָה | ע֛וֹד | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מָ֑ן | וַ/יֹּאכְל֗וּ | מִ/תְּבוּאַת֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הַ/הִֽיא׃ | ס |
| L09 | Joz5_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz5_12 | wayyišBöt | hammän | mi|mmoHórät | Bü´okläm | më`ábûr | hä´äºrec | wülö´- | häºyâ | `ôd | libnê | yiSrä´ël | män | wayyö´külû | miTTübû´at | ´eºrec | Künaº`an | Baššänâ | hahî´ | s |
| L11 | Joz5_12 | H7673 |
H4478 |
H4283 |
H0398 |
H5669 |
H0776 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H1121 |
H3478 |
H4478 |
H0398 |
H8393 |
H0776 |
H3667 |
H8141 |
H1931 |
|
| L12 | Joz5_12 | ceased | And the manna | on the morrow | after they had eaten | of the old corn | of the land | no | had | longer | neither had the children | of Israel | manna | any more but they did eat | of the fruit | of the land | of Canaan | that year | he | |
| L13 | Joz5_12 | vai·yish·Bot | ham·Man | mi·mo·cho·Rat, | be·'a·che·Lam | me·'a·Vur | ha·'A·retz, | ve·lo- | Ha·yah | od | liv·Nei | Yis·ra·'El | Man; | vai·yo·che·Lu, | mit·te·vu·'At | 'E·retz | ke·Na·'an, | bash·sha·Nah | ha·Hi. | sa·Mek |
| L14 | Joz5_12 | שָׁבַת | מָן | מׇחֳרָת | אָכַל | עָבוּר | אֶרֶץ | לֹא | הָיָה | עוֹד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מָן | אָכַל | תְּבוּאָה | אֶרֶץ | כְּנַעַן | שָׁנֶה | הוּא | |
| L15 | Joz5_12 | sza·(Wat) | (Man) | mo·cho·(Rat) | a·(Chal) | 'a·(Wur) | '(E)·rec | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Man) | a·(Chal) | te·wu·('A) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | sza·(Ne) | (Hu) | |
| L16 | Joz5_12 | šāḇaṯ | mān | moḥᵒ̆rāṯ | ’āḵal | ‘āḇûr | ’éreṣ | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | bēn | jiśrā’ēl | mān | ’āḵal | tᵉḇû’ā(h) | ’éreṣ | kᵉná‘an | šāne(h) | hû(’) | |
| L17 | Joz5_12 | šābat | mān | moḥŏrāt | ’ākal | ‘ābûr | ’ereṣ | lō’ | hājāh | ‘ôd | bēn | jiśrā’ēl | mān | ’ākal | tebû’āh | ’ereṣ | kena‘an | šāneh | hû’ | |
| L18 | Joz5_12 | And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year. (Joz5_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_12 | 12 And the manna <04478> ceased <07673> (08799) on the morrow <04283> after they had eaten <0398> (08800) of the old corn <05669> of the land <0776>; neither had the children <01121> of Israel <03478> manna <04478> any more; but they did eat <0398> (08799) of the fruit <08393> of the land <0776> of Canaan <03667> that year <08141>. (Joz5_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_12 | 19/71 | 11/14 | 16/32 | 328/806 | 2/2 | 874/2502 | 1358/5164 | 1078/3546 | 99/486 | 1521/4921 | 610/2505 | 12/14 | 329/806 | 22/41 | 875/2502 | 66/93 | 373/873 | 653/1867 | |
| L21 | Joz5_12 | Joz5_12_1 | Joz5_12_2 | Joz5_12_3 | Joz5_12_4 | Joz5_12_5 | Joz5_12_6 | Joz5_12_7 | Joz5_12_8 | Joz5_12_9 | Joz5_12_10 | Joz5_12_11 | Joz5_12_12 | Joz5_12_13 | Joz5_12_14 | Joz5_12_15 | Joz5_12_16 | Joz5_12_17 | Joz5_12_18 | Joz5_12_19 |