| L01 | Joz5_13 | I stało się, gdy był Jozue przy Jerychu, i podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto mąż stojący naprzeciw niego, a jego miecz dobyty w jego ręce. I poszedł Jozue do niego i powiedział mu: „Czy po naszej stronie ty [jesteś], czy po stronie naszych wrogów?” (Joz5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_13 | I stało się H1961 , gdy był H1961 Jozue H3091 przy Jerychu H3405 , i podniósł H5375 swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 , a oto H2009 mąż H376 stojący H5975 naprzeciw niego H5048 , a jego miecz H2719 dobyty H8025 w jego ręce H3027 . I poszedł H1980 Jozue H3091 do niego H413 i powiedział H559 mu: „Czy po naszej stronie ty [jesteś] H859 , czy H518 po stronie naszych wrogów H6862 ?” (Joz5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_13 | Gdy Jozue przebywał blisko Jerycha, podniósł oczy i ujrzał przed sobą męża z mieczem dobytym w ręku. Jozue podszedł do niego i rzekł: Czy jesteś po naszej stronie, czy też po stronie naszych wrogów? (Joz5_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_13 | Gdy Jozue H3091 przebywał H1961 blisko Jerycha H3405, podniósł H5375 H5869 oczy i ujrzał H7200 przed sobą H5048 męża H376 z mieczem H2719 dobytym H8025 w ręku H3027. Jozue H3091 podszedł H1980 do niego H413 i rzekł H559: Czy jesteś H859 po naszej stronie, czy też H518 po stronie naszych wrogów H6862? (Joz5_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_13 | waj•<Hi>, | bih•<jot> | je•ho•szu•a' | bi•ri•<Cho> | wai•jis•<Sa> | 'e•<Naw> | wai•<jar>, | we•hin•ne | 'isz | 'o•<Med> | le•neg•<Do>, | we•char•<Bo> | sze•lu•<Fa> | be•ja•<Do>; | wai•<je>•lech | je•ho•<szu>•a' | 'e•<Law> | wai•<jo>•mer | lo, | ha•<La>•nu | 'at•<Ta> | 'im- | le•ca•<Re>•nu. |
| L06 | Joz5_13 | וַיְהִ֗י | בִּֽהְי֣וֹת | יְהוֹשֻׁעַ֮ | בִּירִיחוֹ֒ | וַיִּשָּׂ֤א | עֵינָיו֙ | וַיַּ֔רְא | וְהִנֵּה־ | אִישׁ֙ | עֹמֵ֣ד | לְנֶגְדּ֔וֹ | וְחַרְבּ֥וֹ | שְׁלוּפָ֖ה | בְּיָד֑וֹ | וַיֵּ֨לֶךְ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֵלָיו֙ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | הֲלָ֥נוּ | אַתָּ֖ה | אִם־ | לְצָרֵֽינוּ׃ |
| L07 | Joz5_13 | I stało się, | gdy był | Jozue | przy Jerychu, | i podniósł | swoje oczy | i zobaczył, | a oto | mąż | stojący | naprzeciw niego, | a jego miecz | dobyty | w jego ręce. | I poszedł | Jozue | do niego | i powiedział | mu: | „Czy po naszej stronie | ty [jesteś], | czy | po stronie naszych wrogów?” |
| L08 | Joz5_13 | וַ/יְהִ֗י | בִּֽ/הְי֣וֹת | יְהוֹשֻׁעַ֮ | בִּ/ירִיחוֹ֒ | וַ/יִּשָּׂ֤א | עֵינָי/ו֙ | וַ/יַּ֔רְא | וְ/הִנֵּה־ | אִישׁ֙ | עֹמֵ֣ד | לְ/נֶגְדּ֔/וֹ | וְ/חַרְבּ֥/וֹ | שְׁלוּפָ֖ה | בְּ/יָד֑/וֹ | וַ/יֵּ֨לֶךְ | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֵלָי/ו֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | הֲ/לָ֥/נוּ | אַתָּ֖ה | אִם־ | לְ/צָרֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Joz5_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/R/Sp1cpPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz5_13 | wayühî | Bi|hyôt | yühôšùª` | BîrîHô | wayyiSSä´ | `ênäyw | wayyaºr´ | wühinnË- | ´îš | `ömëd | lünegDô | wüHarBô | šülûpâ | Büyädô | wayyëºlek | yühôšùª` | ´ëläyw | wayyöº´mer | lô | háläºnû | ´aTTâ | ´im- | lücärêºnû |
| L11 | Joz5_13 | H1961 |
H1961 |
H3091 |
H3405 |
H5375 |
H5869 |
H7200 |
H2009 |
H0376 |
H5975 |
H5048 |
H2719 |
H8025 |
H3027 |
H1980 |
H3091 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H0000 |
H0859 |
H0518 |
H6862 |
| L12 | Joz5_13 | came | came | And it came to pass when Joshua | was by Jericho | that he lifted up | his eyes | and looked | and behold | a man | and behold there stood | opposite | over against him with his sword | drawn | in his hand | went | and Joshua | to him | unto him and said | us | or | adversary | ||
| L13 | Joz5_13 | vay·Hi, | bih·Yot | ye·ho·shu·a' | bi·ri·Cho | vai·yis·Sa | 'ei·Nav | vai·Yar, | ve·hin·neh- | 'ish | 'o·Med | le·neg·Do, | ve·char·Bo | she·lu·Fah | be·ya·Do; | vai·Ye·lech | ye·ho·Shu·a' | 'e·Lav | vai·Yo·mer | lo, | ha·La·nu | 'at·Tah | im- | le·tza·Rei·nu. |
| L14 | Joz5_13 | הָיָה | הָיָה | יְהוֹשׁוּעַ | יְרִיחוֹ | נָשָׂא | עַיִן | רָאָה | הִנֵּה | אִישׁ | עָמַד | נֶגֶד | חֶרֶב | שָׁלַף | יָד | הָלַךְ | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | אָמַר | אַתָּה | אִם | צַר | ||
| L15 | Joz5_13 | ha·(Ja) | ha·(Ja) | je·ho·(Szu)·a' | je·ri·(Cho) | na·(Sa) | '(A)·jin | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Isz) | 'a·(Mad) | (Ne)·ged | (Che)·rew | sza·(Laf) | (Jad) | ha·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | '(Im) | (Car) | ||
| L16 | Joz5_13 | hājā(h) | hājā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jᵉrîḥô | nāśā(’) | ‘ájin | rā’ā(h) | hinnē(h) | ’îš | ‘āmaḏ | nég̱eḏ | ḥéreḇ | šālap̱ | jāḏ | hālaḵ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ’āmar | ’attā(h) | ’im | ṣar | ||
| L17 | Joz5_13 | hājāh | hājāh | jehôšûa‘ | jerîḥô | nāśā’ | ‘ajin | rā’āh | hinnēh | ’îš | ‘āmad | neged | ḥereb | šālap | jād | hālak | jehôšûa‘ | ’ēl | ’āmar | ’attāh | ’im | ṣar | ||
| L18 | Joz5_13 | And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, [Art] thou for us, or for our adversaries? (Joz5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_13 | 13 And it came to pass, when Joshua <03091> was by Jericho <03405>, that he lifted up <05375> (08799) his eyes <05869> and looked <07200> (08799), and, behold, there stood <05975> (08802) a man <0376> over against him with his sword <02719> drawn <08025> (08803) in his hand <03027>: and Joshua <03091> went <03212> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Art thou for us, or for our adversaries <06862>? (Joz5_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_13 | 1079/3546 | 1080/3546 | 58/218 | 20/57 | 184/650 | 235/878 | 400/1296 | 216/840 | 532/2004 | 90/523 | 19/150 | 41/412 | 3/25 | 383/1608 | 328/1542 | 59/218 | 1715/5500 | 1416/5298 | 1869/6521 | 1870/6521 | 273/1080 | 331/1068 | 10/111 |
| L21 | Joz5_13 | Joz5_13_1 | Joz5_13_2 | Joz5_13_3 | Joz5_13_4 | Joz5_13_5 | Joz5_13_6 | Joz5_13_7 | Joz5_13_8 | Joz5_13_9 | Joz5_13_10 | Joz5_13_11 | Joz5_13_12 | Joz5_13_13 | Joz5_13_14 | Joz5_13_15 | Joz5_13_16 | Joz5_13_17 | Joz5_13_18 | Joz5_13_19 | Joz5_13_20 | Joz5_13_21 | Joz5_13_22 | Joz5_13_23 |