Joz5_14

L01
Joz5_14
A on odpowiedział H559: Nie H3808, gdyż jestem H589 wodzem H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 i właśnie H6258 przybyłem H935. Wtedy Jozue H3091 upadł H7812 twarzą H6440 na ziemię H776, oddał mu pokłon H7812 i rzekł H559 do niego: Co H4100 rozkazuje H1696 mój pan H113 swemu słudze H5650?

L02
Joz5_14
A on odpowiedział: Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem. Wtedy
          Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkazuje mój pan swemu słudze?

L03
Joz5_14
וַיֹּ֣אמֶר ׀
לֹ֗א
כִּ֛י
אֲנִ֥י
שַׂר־
צְבָֽא־
יְהוָ֖ה
עַתָּ֣ה
בָ֑אתִי
וַיִּפֹּל֩
יְהוֹשֻׁ֨עַ
אֶל־
פָּנָ֥יו
אַ֙רְצָה֙
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
וַיֹּ֣אמֶר
ל֔וֹ
מָ֥ה
אֲדֹנִ֖י
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
עַבְדּֽוֹ׃

L04
Joz5_14
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
לֹ֗א
כִּ֛י
אֲנִ֥י
שַׂר־
צְבָֽא־
יְהוָ֖ה
עַתָּ֣ה
בָ֑אתִי
וַ/יִּפֹּל֩
יְהוֹשֻׁ֨עַ
אֶל־
פָּנָ֥י/ו
אַ֙רְצָ/ה֙
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֔/וֹ
מָ֥ה
אֲדֹנִ֖/י
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
עַבְדּֽ/וֹ׃

L05
Joz5_14
wai•<jo>•mer
<Lo>,
ki
'a•<Ni>
sar-
ce•wa-
<jah>•we
'at•<Ta>
<wa>•ti;
wai•jip•<Pol>
je•ho•<szu>•a'
el-
pa•<Naw>
'ar•ca
wai•jisz•<Ta>•chu,
wai•<jo>•mer
lo,
ma
'a•do•<Ni>
me•dab•<Ber>
el-
aw•<Do>.

L06Joz5_14 H0559   H3808   H3588   H0589   H8269   H6635   H3068   H6258   H0935   H5307   H3091   H0413   H6440   H0776   H7812   H0559   H0000   H4100   H0136   H1696   H0413   H5650  

L07
Joz5_14
answer
before
inasmuch
I
captain
appointed time
Jehovah
henceforth
abide
cast down
Jehoshua
about
accept
common
bow down
answer

how long
my Lord
answer
about
bondage

L08
Joz5_14
odpowiedź
przed
ponieważ
Ja
kapitan
wyznaczony czas
Jahwe
odtąd
przestrzegać
zrzucony
Jehoszua
o
przyjąć
wspólny
zgnieść
odpowiedź

jak długo
Panie mój
odpowiedź
o
niewola

L09
Joz5_14
And he said
No
rather
I
Nay but [as] captain
of the host
of the LORD
now
am I now come
fell
And Joshua
on
on his face
to the earth
and did worship
and said

What
has my lord
unto him What saith
about
bondage

L10
Joz5_14
A on rzekł:
Nie
raczej
Ja
Ba, ale [jak] kapitan
gospodarza
Pana
teraz
jestem teraz przyjść
upadł
Jozue
na
na jego twarzy
na ziemię
i zrobił kult
i powiedział:

Co
ma panie
Co mówi do niego:
o
niewola

L11
Joz5_14
vai·Yo·mer
Lo,
ki
'a·Ni
sar-
tze·va-
Yah·weh
'at·Tah
Va·ti;
vai·yip·Pol
ye·ho·Shu·a'
el-
pa·Nav
'ar·tzah
vai·yish·Ta·chu,
vai·Yo·mer
lo,
mah
'a·do·Ni
me·dab·Ber
el-
av·Do.

L12
Joz5_14
waj jo mer
lo
Ki
a ni
sar - ce wa - jhwh(a do naj)
aT Ta
wa ti
waj jiP Pol
je ho szu a
el - Pa naw
ar ca
waj jisz Ta Hu
waj jo mer
lo
ma
a do ni
me daB Ber
el - aw Do





L13
Joz5_14
wayyöº´mer
lö´
Kî
´ánî
Sar-cübä|´-yhwh(´ädönäy)
`aTTâ
bäº´tî
wayyiPPöl
yühôšùª`
´el-Pänäyw
´aºrcâ
wayyišTäºHû
wayyöº´mer
lô
mâ
´ádönî
müdaBBër
´el-`abDô





L14
Joz5_14
1417/5298
1359/5164
1065/4478
182/874
58/421
92/484
1798/6220
88/431
633/2550
60/434
60/218
1716/5500
648/2127
876/2502
44/169
1418/5298
1871/6522
135/744
23/448
420/1142
1717/5500
186/797

L15
Joz5_14
And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on
          his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

L16
Joz5_14
14 And he said <0559> (08799), Nay; but as captain <08269> of the host
          <06635> of the LORD <03068> am I now come <0935> (08804). And Joshua <03091> fell
          <05307> (08799) on his face <06440> to the earth <0776>, and did worship <07812>
          (08691), and said <0559> (08799) unto him, What saith <01696> (08764) my lord <0113> unto
          his servant <05650>?