| L01 | Joz5_14 | I powiedział: „Nie, lecz ja [jestem] wodzem zastępu Jahwe; teraz przyszedłem”. I upadł Jozue na swoją twarz ku ziemi i oddał pokłon, i powiedział mu: „Co mój pan mówi do swego sługi?” (Joz5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_14 | I powiedział H559 : „Nie H3808 , lecz H3588 ja H589 [jestem] wodzem H8269 zastępu H6635 Jahwe H3068 ; teraz H6258 przyszedłem H935 ”. I upadł H5307 Jozue H3091 na H413 swoją twarz H6440 ku ziemi H776 i oddał pokłon H7812 , i powiedział H559 mu: „Co H4100 mój pan H136 mówi H1696 do H413 swego sługi H5650 ?” (Joz5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_14 | A on odpowiedział: Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem. Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkazuje mój pan swemu słudze? (Joz5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_14 | A on odpowiedział H559: Nie H3808, gdyż jestem H589 wodzem H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 i właśnie H6258 przybyłem H935. Wtedy Jozue H3091 upadł H7812 twarzą H6440 na ziemię H776, oddał mu pokłon H7812 i rzekł H559 do niego: Co H4100 rozkazuje H1696 mój pan H113 swemu słudze H5650? (Joz5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_14 | wai•<jo>•mer | <Lo>, | ki | 'a•<Ni> | sar- | ce•wa- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at•<Ta> | <wa>•ti; | wai•jip•<Pol> | je•ho•<szu>•a' | 'el- | pa•<Naw> | 'ar•ca | wai•jisz•<Ta>•chu, | wai•<jo>•mer | lo, | ma | 'a•do•<Ni> | me•dab•<Ber> | 'el- | aw•<Do>. |
| L06 | Joz5_14 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לֹ֗א | כִּ֛י | אֲנִ֥י | שַׂר־ | צְבָֽא־ | יְהוָ֖ה | עַתָּ֣ה | בָ֑אתִי | וַיִּפֹּל֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | אֶל־ | פָּנָ֥יו | אַ֙רְצָה֙ | וַיִּשְׁתָּ֔חוּ | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | מָ֥ה | אֲדֹנִ֖י | מְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | עַבְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Joz5_14 | I powiedział: | „Nie, | lecz | ja | [jestem] wodzem | zastępu | Jahwe; | teraz | przyszedłem”. | I upadł | Jozue | na | swoją twarz | ku ziemi | i oddał pokłon, | i powiedział | mu: | „Co | mój pan | mówi | do | swego sługi?” |
| L08 | Joz5_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לֹ֗א | כִּ֛י | אֲנִ֥י | שַׂר־ | צְבָֽא־ | יְהוָ֖ה | עַתָּ֣ה | בָ֑אתִי | וַ/יִּפֹּל֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | אֶל־ | פָּנָ֥י/ו | אַ֙רְצָ/ה֙ | וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | מָ֥ה | אֲדֹנִ֖/י | מְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | עַבְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Joz5_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz5_14 | wayyöº´mer | lö´ | Kî | ´ánî | Sar- | cübä|´- | yhwh(´ädönäy) | `aTTâ | b亴tî | wayyiPPöl | yühôšùª` | ´el- | Pänäyw | ´aºrcâ | wayyišTäºHû | wayyöº´mer | lô | mâ | ´ádönî | müdaBBër | ´el- | `abDô |
| L11 | Joz5_14 | H0559 |
H3808 |
H3588 |
H0589 |
H8269 |
H6635 |
H3068 |
H6258 |
H0935 |
H5307 |
H3091 |
H0413 |
H6440 |
H0776 |
H7812 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H0136 |
H1696 |
H0413 |
H5650 |
| L12 | Joz5_14 | And he said | No | rather | I | Nay but [as] captain | of the host | of the LORD | now | am I now come | fell | And Joshua | on | on his face | to the earth | and did worship | and said | What | has my lord | unto him What saith | about | bondage | |
| L13 | Joz5_14 | vai·Yo·mer | Lo, | ki | 'a·Ni | sar- | tze·va- | Yah·weh | 'at·Tah | Va·ti; | vai·yip·Pol | ye·ho·Shu·a' | el- | pa·Nav | 'ar·tzah | vai·yish·Ta·chu, | vai·Yo·mer | lo, | mah | 'a·do·Ni | me·dab·Ber | el- | av·Do. |
| L14 | Joz5_14 | אָמַר | לֹא | כִּי | אֲנִי | שַׂר | צָבָא | יְהֹוָה | עַתָּה | בּוֹא | נָפַל | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | פָּנִים | אֶרֶץ | שָׁחָה | אָמַר | מָה | אֲדֹנָי | דָבַר | אֵל | עֶבֶד | |
| L15 | Joz5_14 | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Sar) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Bo) | na·(Fal) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | pa·(Nim) | '(E)·rec | sza·(Cha) | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·do·(Nai) | da·(War) | ('El) | '(E)·wed | |
| L16 | Joz5_14 | ’āmar | lō(’) | kî | ’ᵃ̆nî | śar | ṣāḇā(’) | JHWH | ‘attā(h) | bô(’) | nāp̱al | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | pānîm | ’éreṣ | šāḥā(h) | ’āmar | mā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḏāḇar | ’ēl | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Joz5_14 | ’āmar | lō’ | kî | ’ănî | śar | ṣābā’ | jhwh | ‘attāh | bô’ | nāpal | jehôšûa‘ | ’ēl | pānîm | ’ereṣ | šāḥāh | ’āmar | māh | ’ădōnāj | dābar | ’ēl | ‘ebed | |
| L18 | Joz5_14 | And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant? (Joz5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_14 | 14 And he said <0559> (08799), Nay; but as captain <08269> of the host <06635> of the LORD <03068> am I now come <0935> (08804). And Joshua <03091> fell <05307> (08799) on his face <06440> to the earth <0776>, and did worship <07812> (08691), and said <0559> (08799) unto him, What saith <01696> (08764) my lord <0113> unto his servant <05650>? (Joz5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_14 | 1417/5298 | 1359/5164 | 1065/4478 | 182/874 | 58/421 | 92/484 | 1798/6220 | 88/431 | 633/2550 | 60/434 | 60/218 | 1716/5500 | 648/2127 | 876/2502 | 44/169 | 1418/5298 | 1871/6521 | 135/744 | 23/448 | 420/1142 | 1717/5500 | 186/797 |
| L21 | Joz5_14 | Joz5_14_1 | Joz5_14_2 | Joz5_14_3 | Joz5_14_4 | Joz5_14_5 | Joz5_14_6 | Joz5_14_7 | Joz5_14_8 | Joz5_14_9 | Joz5_14_10 | Joz5_14_11 | Joz5_14_12 | Joz5_14_13 | Joz5_14_14 | Joz5_14_15 | Joz5_14_16 | Joz5_14_17 | Joz5_14_18 | Joz5_14_19 | Joz5_14_20 | Joz5_14_21 | Joz5_14_22 |