| L01 | Joz5_15 | I powiedział wódz zastępu Jahwe do Jozuego: „Zdejmij sandał z twojej stopy, bo miejsce, na którym ty stoisz na nim, święte ono [jest]”. I uczynił Jozue tak. (Joz5_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_15 | I powiedział H559 wódz H8269 zastępu H6635 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Zdejmij H5394 sandał H5275 z H5921 twojej stopy H7272 , bo H3588 miejsce H4725 , na którym H834 ty H859 stoisz H5975 na nim H5921, święte H6944 ono [jest] H1931 ”. I uczynił H6213 Jozue H3091 tak H3651 . (Joz5_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_15 | Na to rzekł wódz zastępów Pańskich do Jozuego: Zdejm obuwie z nóg twoich, albowiem miejsce, na którym stoisz, jest święte. I Jozue tak uczynił. (Joz5_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_15 | Na to rzekł H559 wódz H8269 zastępów H6635 Pańskich H3068 do Jozuego H3091: Zdejm H5394 obuwie H5275 z nóg H7272 twoich, albowiem H3588 miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest święte H6944. I Jozue H3091 tak uczynił H6213. (Joz5_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_15 | wai•jo•<Mer> | sar- | ce•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | szal- | na•'al•<Cha> | me•'<Al> | rag•<Le>•cha, | ki | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | 'o•<Med> | 'a•<Law> | <Ko>•desz | <Hu>; | wai•<ja>•'as | je•ho•<szu>•a' | <Ken>. |
| L06 | Joz5_15 | וַיֹּאמֶר֩ | שַׂר־ | צְבָ֨א | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | שַׁל־ | נַֽעַלְךָ֙ | מֵעַ֣ל | רַגְלֶ֔ךָ | כִּ֣י | הַמָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | עֹמֵ֥ד | עָלָ֖יו | קֹ֣דֶשׁ | ה֑וּא | וַיַּ֥עַשׂ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | כֵּֽן׃ |
| L07 | Joz5_15 | I powiedział | wódz | zastępu | Jahwe | do | Jozuego: | „Zdejmij | sandał | z | twojej stopy, | bo | miejsce, | na którym | ty | stoisz | na nim, | święte | ono [jest]”. | I uczynił | Jozue | tak. |
| L08 | Joz5_15 | וַ/יֹּאמֶר֩ | שַׂר־ | צְבָ֨א | יְהוָ֜ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֗עַ | שַׁל־ | נַֽעַלְ/ךָ֙ | מֵ/עַ֣ל | רַגְלֶ֔/ךָ | כִּ֣י | הַ/מָּק֗וֹם | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | עֹמֵ֥ד | עָלָ֖י/ו | קֹ֣דֶשׁ | ה֑וּא | וַ/יַּ֥עַשׂ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | כֵּֽן׃ |
| L09 | Joz5_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca |
| L10 | Joz5_15 | wayyö´mer | Sar- | cübä´ | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | šal- | na|`alkä | më`al | ragleºkä | Kî | hammäqôm | ´ášer | ´aTTâ | `ömëd | `äläyw | qöºdeš | hû´ | wayyaº`aS | yühôšùª` | Kën |
| L11 | Joz5_15 | H0559 |
H8269 |
H6635 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H5394 |
H5275 |
H5921 |
H7272 |
H3588 |
H4725 |
H0834 |
H0859 |
H5975 |
H5921 |
H6944 |
H1931 |
H6213 |
H3091 |
H3651 |
| L12 | Joz5_15 | said | And the captain | host | of the LORD'S | to | unto Joshua | Loose | thy shoe | from | from off thy foot | for | for the place | after | you | whereon thou standest | and | [is] holy | he | did | And Joshua | so |
| L13 | Joz5_15 | vai·yo·Mer | sar- | tze·Va | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | shal- | na·'al·Cha | me·'Al | rag·Le·cha, | ki | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | 'at·Tah | 'o·Med | 'a·Lav | Ko·desh | Hu; | vai·Ya·'as | ye·ho·Shu·a' | Ken. |
| L14 | Joz5_15 | אָמַר | שַׂר | צָבָא | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | נָשַׁל | נַעַל | עַל | רֶגֶל | כִּי | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אַתָּה | עָמַד | עַל | קֹדֶשׁ | הוּא | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | כֵּן |
| L15 | Joz5_15 | 'a·(Mar) | (Sar) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Szal) | (Na)·'al | ('Al) | (Re)·gel | (Ki) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ko)·desz | (Hu) | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | (Ken) |
| L16 | Joz5_15 | ’āmar | śar | ṣāḇā(’) | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | nāšal | ná‘al | ‘al | rég̱el | kî | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | qṓḏeš | hû(’) | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | kēn |
| L17 | Joz5_15 | ’āmar | śar | ṣābā’ | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | nāšal | na‘al | ‘al | regel | kî | māqôm | ’ăšer | ’attāh | ‘āmad | ‘al | qōdeš | hû’ | ‘āśāh | jehôšûa‘ | kēn |
| L18 | Joz5_15 | And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so. (Joz5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_15 | 15 And the captain <08269> of the LORD'S <03068> host <06635> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Loose <05394> (08798) thy shoe <05275> from off thy foot <07272>; for the place <04725> whereon thou standest <05975> (08802) is holy <06944>. And Joshua <03091> did <06213> (08799) so. (Joz5_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_15 | 1419/5298 | 59/421 | 93/484 | 1799/6220 | 1718/5500 | 61/218 | 6/7 | 7/22 | 1543/5759 | 67/241 | 1066/4478 | 138/401 | 1971/5499 | 274/1080 | 91/523 | 1544/5759 | 222/463 | 654/1867 | 874/2617 | 62/218 | 187/767 |
| L21 | Joz5_15 | Joz5_15_1 | Joz5_15_2 | Joz5_15_3 | Joz5_15_4 | Joz5_15_5 | Joz5_15_6 | Joz5_15_7 | Joz5_15_8 | Joz5_15_9 | Joz5_15_10 | Joz5_15_11 | Joz5_15_12 | Joz5_15_13 | Joz5_15_14 | Joz5_15_15 | Joz5_15_16 | Joz5_15_17 | Joz5_15_18 | Joz5_15_19 | Joz5_15_20 | Joz5_15_21 |