| L01 | Joz5_2 | W czasie tym powiedział Jahwe do Jozuego: „Zrób sobie noże krzemienne i ponownie obrzezaj — synów Izraela po raz drugi”. (Joz5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz5_2 | W czasie H6256 tym H1931 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Zrób H6213 sobie noże H2719 krzemienne H6697 i ponownie H7725 obrzezaj H4135 — synów H1121 Izraela H3478 po raz drugi H8145 ”. (Joz5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz5_2 | W owym czasie rzekł Pan do Jozuego: Przygotuj sobie noże z krzemienia i ponownie dokonasz obrzezania Izraelitów. (Joz5_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz5_2 | W owym H1931 czasie H6256 rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Przygotuj H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i ponownie H7725 H8145 dokonasz obrzezania H4135 Izraelitów H1121 H3478. (Joz5_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz5_2 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | 'a•<Se> | le•<Cha> | char•<wot> | cu•<Rim>; | we•<szuw> | mol | 'et- | be•ne- | jis•ra•'<El> | sze•<Nit>. |
| L06 | Joz5_2 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עֲשֵׂ֥ה | לְךָ֖ | חַֽרְב֣וֹת | צֻרִ֑ים | וְשׁ֛וּב | מֹ֥ל | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁנִֽית׃ |
| L07 | Joz5_2 | W czasie | tym | powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Zrób | sobie | noże | krzemienne | i ponownie | obrzezaj | — | synów | Izraela | po raz drugi”. |
| L08 | Joz5_2 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | עֲשֵׂ֥ה | לְ/ךָ֖ | חַֽרְב֣וֹת | צֻרִ֑ים | וְ/שׁ֛וּב | מֹ֥ל | אֶת־ | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁנִֽית׃ |
| L09 | Joz5_2 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz5_2 | Bä`ët | hahî´ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | `áSË | lükä | Ha|rbôt | cùrîm | wüšûb | möl | ´et- | Bünê|- | yiSrä´ël | šënît |
| L11 | Joz5_2 | H6256 |
H1931 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H6213 |
H0000  |
H2719 |
H6697 |
H7725 |
H4135 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H8145 |
| L12 | Joz5_2 | At that time | he | said | the LORD | to | unto Joshua | Make | knives | thee sharp | again | and circumcise | the children | of Israel | the second time | ||
| L13 | Joz5_2 | ba·'Et | ha·Hi, | 'a·Mar | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | 'a·Seh | le·Cha | char·Vot | tzu·Rim; | ve·Shuv | mol | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | she·Nit. |
| L14 | Joz5_2 | עֵת | הוּא | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | עָשָׂה | חֶרֶב | צוּר | שׁוּב | מוּל | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שֵׁנִי | |
| L15 | Joz5_2 | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | a·(Sa) | (Che)·rew | (Cur) | (Szuw) | (Mul) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sze·(Ni) | |
| L16 | Joz5_2 | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘āśā(h) | ḥéreḇ | ṣûr | šûḇ | mûl | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | šēnî | |
| L17 | Joz5_2 | ‘ēt | hû’ | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | ‘āśāh | ḥereb | ṣûr | šûb | mûl | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | šēnî | |
| L18 | Joz5_2 | At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time. (Joz5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz5_2 | 2 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Joshua <03091>, Make <06213> (08798) thee sharp <06697> knives, <02719>, and circumcise <04135> (08798) again <07725> (08798) the children <01121> of Israel <03478> the second time <08145>. (Joz5_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz5_2 | 37/294 | 651/1867 | 1414/5298 | 1793/6220 | 1712/5500 | 53/218 | 871/2617 | 1865/6521 | 39/412 | 15/77 | 186/1041 | 22/36 | 4276/11047 | 1516/4921 | 606/2505 | 63/157 |
| L21 | Joz5_2 | Joz5_2_1 | Joz5_2_2 | Joz5_2_3 | Joz5_2_4 | Joz5_2_5 | Joz5_2_6 | Joz5_2_7 | Joz5_2_8 | Joz5_2_9 | Joz5_2_10 | Joz5_2_11 | Joz5_2_12 | Joz5_2_13 | Joz5_2_14 | Joz5_2_15 | Joz5_2_16 |