| L01 | Joz5_3 | I zrobił sobie Jozue noże krzemienne i obrzezał — synów Izraela przy Wzgórzu Napletków. (Joz5_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz5_3 | I zrobił H6213 sobie Jozue H3091 noże H2719 krzemienne H6697 i obrzezał H4135 — synów H1121 Izraela H3478 przy H413 Wzgórzu H1389 Napletków H6190 . (Joz5_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz5_3 | Jozue przygotował sobie noże z krzemienia i obrzezał Izraelitów na pagórku Aralot. (Joz5_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz5_3 | Jozue H3091 przygotował H6213 sobie noże H2719 z krzemienia H6697 i obrzezał H4135 Izraelitów H1121 H3478 na pagórku H1389 Aralot H6190. (Joz5_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz5_3 | wai•ja•'as- | lo | je•ho•<szu>•a' | char•<wot> | cu•<Rim>; | wai•<ja>•mol | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'el- | giw•'<At> | ha•'a•ra•<Lot>. |
| L06 | Joz5_3 | וַיַּעַשׂ־ | ל֥וֹ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | חַֽרְב֣וֹת | צֻרִ֑ים | וַיָּ֙מָל֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | גִּבְעַ֖ת | הָעֲרָלֽוֹת׃ |
| L07 | Joz5_3 | I zrobił | sobie | Jozue | noże | krzemienne | i obrzezał | — | synów | Izraela | przy | Wzgórzu | Napletków. |
| L08 | Joz5_3 | וַ/יַּעַשׂ־ | ל֥/וֹ | יְהוֹשֻׁ֖עַ | חַֽרְב֣וֹת | צֻרִ֑ים | וַ/יָּ֙מָל֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | גִּבְעַ֖ת | הָ/עֲרָלֽוֹת׃ |
| L09 | Joz5_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz5_3 | wayya`aS- | lô | yühôšùª` | Ha|rbôt | cùrîm | wayyäºmol | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | Gib`at | hä`árälôt |
| L11 | Joz5_3 | H6213 |
H0000  |
H3091 |
H2719 |
H6697 |
H4135 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H1389 |
H6190 |
| L12 | Joz5_3 | made | And Joshua | knives | him sharp | and circumcised | the children | of Israel | at | at the hill | of the foreskins | ||
| L13 | Joz5_3 | vai·ya·'as- | lo | ye·ho·Shu·a' | char·Vot | tzu·Rim; | vai·Ya·mol | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | el- | giv·'At | ha·'a·ra·Lot. |
| L14 | Joz5_3 | עָשָׂה | יְהוֹשׁוּעַ | חֶרֶב | צוּר | מוּל | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | גִּבְעָה | עׇרְלָה | |
| L15 | Joz5_3 | a·(Sa) | je·ho·(Szu)·a' | (Che)·rew | (Cur) | (Mul) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | giw·('A) | 'or·(La) | |
| L16 | Joz5_3 | ‘āśā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ḥéreḇ | ṣûr | mûl | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | giḇ‘ā(h) | ‘orlā(h) | |
| L17 | Joz5_3 | ‘āśāh | jehôšûa‘ | ḥereb | ṣûr | mûl | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | gib‘āh | ‘orlāh | |
| L18 | Joz5_3 | And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. (Joz5_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz5_3 | 3 And Joshua <03091> made <06213> (08799) him sharp <06697> knives <02719>, and circumcised <04135> (08799) the children <01121> of Israel <03478> at the hill <01389> of the foreskins <06190>. (Joz5_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz5_3 | 872/2617 | 1866/6521 | 54/218 | 40/412 | 16/77 | 23/36 | 4277/11047 | 1517/4921 | 607/2505 | 1713/5500 | 7/71 | 11/16 |
| L21 | Joz5_3 | Joz5_3_1 | Joz5_3_2 | Joz5_3_3 | Joz5_3_4 | Joz5_3_5 | Joz5_3_6 | Joz5_3_7 | Joz5_3_8 | Joz5_3_9 | Joz5_3_10 | Joz5_3_11 | Joz5_3_12 |