| L01 | Joz5_4 | A to powód, dla którego obrzezał Jozue: cały lud, wychodzący z Egiptu, mężczyźni, wszyscy ludzie wojny, umarli na pustyni, w drodze, gdy wychodzili z Egiptu. (Joz5_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz5_4 | A to H2088 powód H1697 , dla którego H834 obrzezał H4135 Jozue H3091 : cały H3605 lud H5971 , wychodzący H3318 z Egiptu H4714 , mężczyźni H2145 , wszyscy H3605 ludzie H582 wojny H4421 , umarli H4191 na pustyni H4057 , w drodze H1870 , gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714. (Joz5_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz5_4 | A ta była przyczyna, dla której Jozue dokonał obrzezania. Wszyscy mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy wyszli z Egiptu, umarli na pustyni, w drodze po wyjściu z Egiptu. (Joz5_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz5_4 | A ta była H2088 przyczyna H1697, dla której Jozue H3091 dokonał obrzezania H4135. Wszyscy H3605 mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy wyszli H3318 z H4480 Egiptu H4714, umarli H4191 na pustyni H4057, w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714. (Joz5_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz5_4 | we•<Ze> | had•da•<war> | 'a•<szer>- | mal | je•ho•<szu>•a'; | kol- | ha•'<Am> | hai•jo•<ce> | mi•mic•<Ra>•jim | haz•ze•cha•<Rim> | kol | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | <Me>•tu | wam•mid•<Bar> | bad•<De>•rech, | be•ce•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz5_4 | וְזֶ֥ה | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | מָ֣ל | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כָּל־ | הָעָ֣ם | הַיֹּצֵא֩ | מִמִּצְרַ֨יִם | הַזְּכָרִ֜ים | כֹּ֣ל ׀ | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֗ה | מֵ֤תוּ | בַמִּדְבָּר֙ | בַּדֶּ֔רֶךְ | בְּצֵאתָ֖ם | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz5_4 | A to | powód, | dla którego | obrzezał | Jozue: | cały | lud, | wychodzący | z Egiptu, | mężczyźni, | wszyscy | ludzie | wojny, | umarli | na pustyni, | w drodze, | gdy wychodzili | z Egiptu. |
| L08 | Joz5_4 | וְ/זֶ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁר־ | מָ֣ל | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כָּל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/יֹּצֵא֩ | מִ/מִּצְרַ֨יִם | הַ/זְּכָרִ֜ים | כֹּ֣ל ׀ | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | מֵ֤תוּ | בַ/מִּדְבָּר֙ | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | בְּ/צֵאתָ֖/ם | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz5_4 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz5_4 | wüzè | haDDäbär | ´ášer- | mäl | yühôšùª` | Kol- | hä`äm | hayyöcë´ | mimmicraºyim | hazzükärîm | Köl | ´anšê | hammilHämâ | mëºtû | bammidBär | BaDDeºrek | Bücë´täm | mimmicräºyim |
| L11 | Joz5_4 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H4135 |
H3091 |
H3605 |
H5971 |
H3318 |
H4714 |
H2145 |
H3605 |
H0582 |
H4421 |
H4191 |
H4057 |
H1870 |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Joz5_4 | This | And this [is] the cause | why | did circumcise | why Joshua | all | All the people | that came out | of Egypt | [that were] males | all | [even] all the men | of war | died | in the wilderness | by the way | after they came out | of Egypt |
| L13 | Joz5_4 | ve·Zeh | had·da·Var | a·Sher- | mal | ye·ho·Shu·a'; | kol- | ha·'Am | hai·yo·Tze | mi·mitz·Ra·yim | haz·ze·cha·Rim | kol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | Me·tu | vam·mid·Bar | bad·De·rech, | be·tze·Tam | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Joz5_4 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | מוּל | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | עַם | יָצָא | מִצְרַיִם | זָכָר | כֹּל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | מוּת | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יָצָא | מִצְרַיִם |
| L15 | Joz5_4 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Mul) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | ('Am) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | za·(Char) | (Kol) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | (Mut) | mid·(Bar) | (De)·rech | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Joz5_4 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | mûl | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | ‘am | jāṣā(’) | miṣrájim | zāḵār | kōl | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | mûṯ | miḏbār | déreḵ | jāṣā(’) | miṣrájim |
| L17 | Joz5_4 | zeh | dābār | ’ăšer | mûl | jehôšûa‘ | kōl | ‘am | jāṣā’ | miṣrajim | zākār | kōl | ’ĕnôš | milḥāmāh | mût | midbār | derek | jāṣā’ | miṣrajim |
| L18 | Joz5_4 | And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt. (Joz5_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz5_4 | 4 And this is the cause <01697> why Joshua <03091> did circumcise <04135> (08804): All the people <05971> that came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, that were males <02145>, even all the men <0582> of war <04421>, died <04191> (08804) in the wilderness <04057> by the way <01870>, after they came out <03318> (08800) of Egypt <04714>. (Joz5_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz5_4 | 351/1176 | 264/1428 | 1966/5499 | 24/36 | 55/218 | 1642/5415 | 464/1866 | 352/1060 | 296/614 | 57/82 | 1643/5415 | 69/222 | 39/319 | 307/836 | 107/271 | 123/700 | 353/1060 | 297/614 |
| L21 | Joz5_4 | Joz5_4_1 | Joz5_4_2 | Joz5_4_3 | Joz5_4_4 | Joz5_4_5 | Joz5_4_6 | Joz5_4_7 | Joz5_4_8 | Joz5_4_9 | Joz5_4_10 | Joz5_4_11 | Joz5_4_12 | Joz5_4_13 | Joz5_4_14 | Joz5_4_15 | Joz5_4_16 | Joz5_4_17 | Joz5_4_18 |