| L01 |
Joz5_5 |
Ci bowiem wszyscy H3605 z ludu H5971 , którzy wyszli H3318 , byli H1961 obrzezani H4135 ; natomiast ci H3605 z ludu H5971, którzy się urodzili H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 , nie H3808 byli obrzezani H4135. |
| L02 |
Joz5_5 |
Ci bowiem wszyscy z ludu, którzy wyszli, byli obrzezani; natomiast ci z ludu, którzy się
urodzili na pustyni w drodze po wyjściu z Egiptu, nie byli obrzezani. |
| L03 |
Joz5_5 |
כִּֽי־ |
מֻלִ֣ים |
הָי֔וּ |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
הַיֹּֽצְאִ֑ים |
וְכָל־ |
הָ֠עָם |
הַיִּלֹּדִ֨ים |
בַּמִּדְבָּ֥ר |
בַּדֶּ֛רֶךְ |
בְּצֵאתָ֥ם |
מִמִּצְרַ֖יִם |
לֹא־ |
מָֽלוּ׃ |
| L04 |
Joz5_5 |
כִּֽי־ |
מֻלִ֣ים |
הָי֔וּ |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
הַ/יֹּֽצְאִ֑ים |
וְ/כָל־ |
הָ֠/עָם |
הַ/יִּלֹּדִ֨ים |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
בַּ/דֶּ֛רֶךְ |
בְּ/צֵאתָ֥/ם |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
לֹא־ |
מָֽלוּ׃ |
| L05 |
Joz5_5 |
ki- |
mu•<Lim> |
ha•<ju>, |
kol- |
ha•'<Am> |
hai•jo•ce•'<Im>; |
we•chol |
<Ha>•'om |
hai•jil•lo•<Dim> |
bam•mid•<Bar> |
bad•<De>•rech |
be•ce•<Tam> |
mi•mic•<Ra>•jim |
lo- |
<Ma>•lu. |
| L06 | Joz5_5 | H3588  | H4135 | H1961 | H3605 | H5971 | H3318 | H3605 | H5971 | H3209 | H4057 | H1870 | H3318 | H4714 | H3808 | H4135 |
| L07 |
Joz5_5 |
inasmuch |
circumcise |
become |
all manner |
folk |
after |
all manner |
folk |
born |
desert |
along |
after |
Egypt |
before |
circumcise |
| L08 |
Joz5_5 |
ponieważ |
obrzezać |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
urodzony |
pustynia |
wzdłuż |
po |
Egipt |
przed |
obrzezać |
| L09 |
Joz5_5 |
Now |
were circumcised |
become |
for all |
all the people |
that came out |
all |
but all the people |
[that were] born |
in the wilderness |
by the way |
as they came forth |
out of Egypt |
had not |
[them] they had not circumcised |
| L10 |
Joz5_5 |
Teraz |
byli obrzezani |
zostać |
dla wszystkich |
wszystkich ludzi |
, który wyszedł |
wszystko |
ale wszyscy ludzie |
[Które] urodził się |
na pustyni |
przy okazji |
jak wyszedł |
z Egiptu |
nie miał |
[Im] nie mieli obrzezany |
| L11 |
Joz5_5 |
ki- |
mu·Lim |
ha·Yu, |
kol- |
ha·'Am |
hai·yo·tze·'Im; |
ve·chol |
Ha·'om |
hai·yil·lo·Dim |
bam·mid·Bar |
bad·De·rech |
be·tze·Tam |
mi·mitz·Ra·yim |
lo- |
Ma·lu. |
| L12 |
Joz5_5 |
Ki - mu lim |
ha ju |
Kol - ha am |
haj jo cim |
we chol - ha am |
haj jil lo dim |
Bam mid Bar |
BaD De rech |
Be ce tam |
mim mic ra jim |
lo - ma lu |
|
|
|
|
| L13 |
Joz5_5 |
Kî|-mùlîm |
häyû |
Kol-hä`äm |
hayyö|c´îm |
wükol-hä`äm |
hayyillödîm |
BammidBär |
BaDDeºrek |
Bücë´täm |
mimmicraºyim |
lö´-mäºlû |
|
|
|
|
| L14 |
Joz5_5 |
1061/4478 |
25/36 |
1075/3546 |
1644/5415 |
465/1866 |
354/1060 |
1645/5415 |
466/1866 |
2/4 |
108/271 |
124/700 |
355/1060 |
298/614 |
1355/5164 |
26/36 |
| L15 |
Joz5_5 |
Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in
the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised. |
| L16 |
Joz5_5 |
5 Now <03588> all the people <05971> that came out <03318> (08802) were
circumcised <04135> (08803): but all the people <05971> that were born <03209> in the
wilderness <04057> by the way <01870> as they came forth <03318> (08800) out of Egypt
<04714>, them they had not circumcised <04135> (08804). |
