| L01 | Joz5_5 | Bo obrzezani byli cały lud wychodzący i cały lud urodzony na pustyni w drodze, gdy wychodzili z Egiptu, nie zostali obrzezani. (Joz5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz5_5 | Bo H3588 obrzezani H4135 byli H1961 cały H3605 lud H5971 wychodzący H3318 i cały H3605 lud H5971 urodzony H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870 , gdy wychodzili H3318 z Egiptu H4714 , nie H3808 zostali obrzezani H4135. (Joz5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz5_5 | Ci bowiem wszyscy z ludu, którzy wyszli, byli obrzezani; natomiast ci z ludu, którzy się urodzili na pustyni w drodze po wyjściu z Egiptu, nie byli obrzezani. (Joz5_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz5_5 | Ci bowiem wszyscy H3605 z ludu H5971, którzy wyszli H3318, byli H1961 obrzezani H4135; natomiast ci H3605 z ludu H5971, którzy się urodzili H3209 na pustyni H4057 w drodze H1870 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714, nie H3808 byli obrzezani H4135. (Joz5_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz5_5 | ki- | mu•<Lim> | ha•<ju>, | kol- | ha•'<Am> | hai•jo•ce•'<Im>; | we•chol | <Ha>•'om | hai•jil•lo•<Dim> | bam•mid•<Bar> | bad•<De>•rech | be•ce•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim | lo- | <Ma>•lu. |
| L06 | Joz5_5 | כִּֽי־ | מֻלִ֣ים | הָי֔וּ | כָּל־ | הָעָ֖ם | הַיֹּֽצְאִ֑ים | וְכָל־ | הָ֠עָם | הַיִּלֹּדִ֨ים | בַּמִּדְבָּ֥ר | בַּדֶּ֛רֶךְ | בְּצֵאתָ֥ם | מִמִּצְרַ֖יִם | לֹא־ | מָֽלוּ׃ |
| L07 | Joz5_5 | Bo | obrzezani | byli | cały | lud | wychodzący | i cały | lud | urodzony | na pustyni | w drodze, | gdy wychodzili | z Egiptu, | nie | zostali obrzezani. |
| L08 | Joz5_5 | כִּֽי־ | מֻלִ֣ים | הָי֔וּ | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | הַ/יֹּֽצְאִ֑ים | וְ/כָל־ | הָ֠/עָם | הַ/יִּלֹּדִ֨ים | בַּ/מִּדְבָּ֥ר | בַּ/דֶּ֛רֶךְ | בְּ/צֵאתָ֥/ם | מִ/מִּצְרַ֖יִם | לֹא־ | מָֽלוּ׃ |
| L09 | Joz5_5 | HCSpój. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz5_5 | Kî|- | mùlîm | häyû | Kol- | hä`äm | hayyö|c´îm | wükol- | hä`äm | hayyillödîm | BammidBär | BaDDeºrek | Bücë´täm | mimmicraºyim | lö´- | mäºlû |
| L11 | Joz5_5 | H3588 |
H4135 |
H1961 |
H3605 |
H5971 |
H3318 |
H3605 |
H5971 |
H3209 |
H4057 |
H1870 |
H3318 |
H4714 |
H3808 |
H4135 |
| L12 | Joz5_5 | Now | were circumcised | become | for all | all the people | that came out | all | but all the people | [that were] born | in the wilderness | by the way | as they came forth | out of Egypt | had not | [them] they had not circumcised |
| L13 | Joz5_5 | ki- | mu·Lim | ha·Yu, | kol- | ha·'Am | hai·yo·tze·'Im; | ve·chol | Ha·'om | hai·yil·lo·Dim | bam·mid·Bar | bad·De·rech | be·tze·Tam | mi·mitz·Ra·yim | lo- | Ma·lu. |
| L14 | Joz5_5 | כִּי | מוּל | הָיָה | כֹּל | עַם | יָצָא | כֹּל | עַם | יִלּוֹד | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יָצָא | מִצְרַיִם | לֹא | מוּל |
| L15 | Joz5_5 | (Ki) | (Mul) | ha·(Ja) | (Kol) | ('Am) | ja·(Ca) | (Kol) | ('Am) | jil·(Lod) | mid·(Bar) | (De)·rech | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | (Mul) |
| L16 | Joz5_5 | kî | mûl | hājā(h) | kōl | ‘am | jāṣā(’) | kōl | ‘am | jillôḏ | miḏbār | déreḵ | jāṣā(’) | miṣrájim | lō(’) | mûl |
| L17 | Joz5_5 | kî | mûl | hājāh | kōl | ‘am | jāṣā’ | kōl | ‘am | jillôd | midbār | derek | jāṣā’ | miṣrajim | lō’ | mûl |
| L18 | Joz5_5 | Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised. (Joz5_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz5_5 | 5 Now <03588> all the people <05971> that came out <03318> (08802) were circumcised <04135> (08803): but all the people <05971> that were born <03209> in the wilderness <04057> by the way <01870> as they came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>, them they had not circumcised <04135> (08804). (Joz5_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz5_5 | 1061/4478 | 25/36 | 1075/3546 | 1644/5415 | 465/1866 | 354/1060 | 1645/5415 | 466/1866 | 2/4 | 108/271 | 124/700 | 355/1060 | 298/614 | 1355/5164 | 26/36 |
| L21 | Joz5_5 | Joz5_5_1 | Joz5_5_2 | Joz5_5_3 | Joz5_5_4 | Joz5_5_5 | Joz5_5_6 | Joz5_5_7 | Joz5_5_8 | Joz5_5_9 | Joz5_5_10 | Joz5_5_11 | Joz5_5_12 | Joz5_5_13 | Joz5_5_14 | Joz5_5_15 |