| L01 | Joz5_6 | Bo czterdzieści lat chodzili synowie Izraela po pustyni, aż do wyginięcia całego narodu, mężczyzn wojny, którzy wyszli z Egiptu, którzy nie słuchali głosu Jahwe, którym przysiągł Jahwe im, aby nie pokazać im — ziemi, którą przysiągł Jahwe ich ojcom dać nam, ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Joz5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz5_6 | Bo H3588 czterdzieści H705 lat H8141 chodzili H1980 synowie H1121 Izraela H3478 po pustyni H4057 , aż do H5704 wyginięcia H8552 całego H3605 narodu H1471 , mężczyzn H376 wojny H4421 , którzy wyszli H3318 z Egiptu H4714 , którzy H834 nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , którym H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 im, aby nie H1115 pokazać im H7200 — ziemi H776 , którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 ich ojcom H1 dać H5414 nam, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Joz5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz5_6 | Czterdzieści bowiem lat Izraelici błąkali się po pustyni, póki cały naród nie wymarł, mianowicie mężczyźni zdolni do noszenia broni, którzy z Egiptu wyszli, ponieważ nie słuchali głosu Pana. Im bowiem Pan poprzysiągł, że nie pozwoli im ujrzeć tej ziemi, którą poprzysiągł ich przodkom; że da nam ziemię opływającą w mleko i miód. (Joz5_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz5_6 | Czterdzieści H705 lat H8141 Izraelici H1121 H3478 błąkali się H1980 po pustyni H4057, póki cały H3605 naród H1471 nie wymarł H8552, mianowicie mężczyźni H376 zdolni do noszenia broni H4421, którzy z Egiptu H4714 wyszli H3318, ponieważ nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Pana H3068. Im bowiem Pan H3068 poprzysiągł H7650, że H834 nie pozwoli H1115 im ujrzeć H7200 tej ziemi H776, którą H834 poprzysiągł H7650 ich przodkom H1; że da H5414 nam ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706. (Joz5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz5_6 | ki | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>, | ha•le•<Chu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | bam•mid•<Bar> | 'ad- | tom | kol- | hag•<Goj> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | hai•jo•ce•'<Im> | mi•mic•<Ra>•jim, | 'a•<szer> | lo- | sza•me•'<U> | be•<Kol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>, | le•wil•<Ti> | har•'o•<Tam> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•<Tam> | <La>•tet | <La>•nu, | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>. |
| L06 | Joz5_6 | כִּ֣י ׀ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֗ה | הָלְכ֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | בַּמִּדְבָּר֒ | עַד־ | תֹּ֨ם | כָּל־ | הַגּ֜וֹי | אַנְשֵׁ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | הַיֹּצְאִ֣ים | מִמִּצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֖וּ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָה֙ | לָהֶ֔ם | לְבִלְתִּ֞י | הַרְאוֹתָ֣ם | אֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֤ה | לַֽאֲבוֹתָם֙ | לָ֣תֶת | לָ֔נוּ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Joz5_6 | Bo | czterdzieści | lat | chodzili | synowie | Izraela | po pustyni, | aż do | wyginięcia | całego | narodu, | mężczyzn | wojny, | którzy wyszli | z Egiptu, | którzy | nie | słuchali | głosu | Jahwe, | którym | przysiągł | Jahwe | im, | aby nie | pokazać im | — | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | ich ojcom | dać | nam, | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem. |
| L08 | Joz5_6 | כִּ֣י ׀ | אַרְבָּעִ֣ים | שָׁנָ֗ה | הָלְכ֣וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | בַּ/מִּדְבָּר֒ | עַד־ | תֹּ֨ם | כָּל־ | הַ/גּ֜וֹי | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | הַ/יֹּצְאִ֣ים | מִ/מִּצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | שָׁמְע֖וּ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֤ע | יְהוָה֙ | לָ/הֶ֔ם | לְ/בִלְתִּ֞י | הַרְאוֹתָ֣/ם | אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨ע | יְהוָ֤ה | לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ | לָ֣/תֶת | לָ֔/נוּ | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Joz5_6 | HCSpój. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVhc/Sp3mpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz5_6 | Kî | ´arBä`îm | šänâ | hälkû | bünê|- | yiSrä´ël | BammidBär | `ad- | Töm | Kol- | haGGôy | ´anšê | hammilHämâ | hayyöc´îm | mimmicraºyim | ´ášer | lö|´- | šäm`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | lähem | lübilTî | har´ôtäm | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la|´ábôtäm | läºtet | läºnû | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš |
| L11 | Joz5_6 | H3588 |
H0705 |
H8141 |
H1980 |
H1121 |
H3478 |
H4057 |
H5704 |
H8552 |
H3605 |
H1471 |
H0376 |
H4421 |
H3318 |
H4714 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0000  |
H1115 |
H7200 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 | Joz5_6 | for | forty | years | walked | For the children | of Israel | in the wilderness | until | were consumed | all | till all the people | the men | of war | which came out | of Egypt | because | did not | because they obeyed | not the voice | of the LORD | to whom | sware | unto whom the LORD | because | that he would not shew | them the land | which | sware | which the LORD | unto their fathers | that he would give | us a land | that floweth | with milk | and honey | |||
| L13 | Joz5_6 | ki | 'ar·ba·'Im | sha·Nah, | ha·le·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | bam·mid·Bar | ad- | tom | kol- | hag·Goy | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | hai·yo·tze·'Im | mi·mitz·Ra·yim, | 'a·Sher | lo- | sha·me·'U | be·Kol | Yah·weh; | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·Hem, | le·vil·Ti | har·'o·Tam | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·Tam | La·tet | La·nu, | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. |
| L14 | Joz5_6 | כִּי | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | הָלַךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | עַד | תָּמַם | כֹּל | גּוֹי | אִישׁ | מִלְחָמָה | יָצָא | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | בִּלְתִּי | רָאָה | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | נָתַן | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | ||
| L15 | Joz5_6 | (Ki) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ha·(Lach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | ('Ad) | ta·(Mam) | (Kol) | (Goj) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | bil·(Ti) | ra·('A) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | na·(Tan) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ||
| L16 | Joz5_6 | kî | ’arbā‘îm | šāne(h) | hālaḵ | bēn | jiśrā’ēl | miḏbār | ‘aḏ | tāmam | kōl | gôj | ’îš | milḥāmā(h) | jāṣā(’) | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | biltî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | nāṯan | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ||
| L17 | Joz5_6 | kî | ’arbā‘îm | šāneh | hālak | bēn | jiśrā’ēl | midbār | ‘ad | tāmam | kōl | gôj | ’îš | milḥāmāh | jāṣā’ | miṣrajim | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | biltî | rā’āh | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | nātan | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ||
| L18 | Joz5_6 | For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey. (Joz5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz5_6 | 6 For the children <01121> of Israel <03478> walked <01980> (08804) forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, till all the people <01471> that were men <0582> of war <04421>, which came out <03318> (08802) of Egypt <04714>, were consumed <08552> (08800), because they obeyed <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068>: unto whom the LORD <03068> sware <07650> (08738) that he would not shew <07200> (08687) them the land <0776>, which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto their fathers <01> that he would give <05414> (08800) us, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Joz5_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz5_6 | 1062/4478 | 63/135 | 372/873 | 327/1542 | 1518/4921 | 608/2505 | 109/271 | 323/1259 | 20/61 | 1646/5415 | 93/555 | 531/2004 | 40/319 | 356/1060 | 299/614 | 1967/5499 | 1356/5164 | 249/1154 | 104/507 | 1794/6220 | 1968/5499 | 75/187 | 1795/6220 | 1867/6521 | 31/112 | 399/1296 | 4278/11047 | 871/2502 | 1969/5499 | 76/187 | 1796/6220 | 420/1212 | 659/2007 | 1868/6521 | 872/2502 | 32/42 | 22/44 | 21/54 |
| L21 | Joz5_6 | Joz5_6_1 | Joz5_6_2 | Joz5_6_3 | Joz5_6_4 | Joz5_6_5 | Joz5_6_6 | Joz5_6_7 | Joz5_6_8 | Joz5_6_9 | Joz5_6_10 | Joz5_6_11 | Joz5_6_12 | Joz5_6_13 | Joz5_6_14 | Joz5_6_15 | Joz5_6_16 | Joz5_6_17 | Joz5_6_18 | Joz5_6_19 | Joz5_6_20 | Joz5_6_21 | Joz5_6_22 | Joz5_6_23 | Joz5_6_24 | Joz5_6_25 | Joz5_6_26 | Joz5_6_27 | Joz5_6_28 | Joz5_6_29 | Joz5_6_30 | Joz5_6_31 | Joz5_6_32 | Joz5_6_33 | Joz5_6_34 | Joz5_6_35 | Joz5_6_36 | Joz5_6_37 | Joz5_6_38 |