| L01 | Joz5_7 | I — ich synów wzbudził w ich miejsce; ich obrzezał Jozue, bo nieobrzezani byli, bo nie obrzezano ich w drodze. (Joz5_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz5_7 | I — ich synów H1121 wzbudził H6965 w ich miejsce H8478 ; ich obrzezał H4135 Jozue H3091 , bo H3588 nieobrzezani H6189 byli H1961 , bo H3588 nie H3808 obrzezano H4135 ich w drodze H1870 . (Joz5_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz5_7 | Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano. (Joz5_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz5_7 | Na ich miejsce H8478 wzbudził H6965 ich synów H1121 i tych Jozue H3091 obrzezał H4135. Nie H3808 byli oni obrzezani H4135, w drodze H1870 bowiem ich nie obrzezano H4135. (Joz5_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz5_7 | we•'<Et> | be•ne•<Hem> | he•<Kim> | tach•<Tam>, | 'o•<Tam> | mal | je•ho•<szu>•a'; | ki- | 'a•re•<Lim> | ha•<ju>, | ki | lo- | <Ma>•lu | o•<Tam> | bad•<Da>•rech. |
| L06 | Joz5_7 | וְאֶת־ | בְּנֵיהֶם֙ | הֵקִ֣ים | תַּחְתָּ֔ם | אֹתָ֖ם | מָ֣ל | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כִּי־ | עֲרֵלִ֣ים | הָי֔וּ | כִּ֛י | לֹא־ | מָ֥לוּ | אוֹתָ֖ם | בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | Joz5_7 | i — | ich synów | wzbudził | w ich miejsce; | ich | obrzezał | Jozue, | bo | nieobrzezani | byli, | bo | nie | obrzezano | ich | w drodze. |
| L08 | Joz5_7 | וְ/אֶת־ | בְּנֵי/הֶם֙ | הֵקִ֣ים | תַּחְתָּ֔/ם | אֹתָ֖/ם | מָ֣ל | יְהוֹשֻׁ֑עַ | כִּי־ | עֲרֵלִ֣ים | הָי֔וּ | כִּ֛י | לֹא־ | מָ֥לוּ | אוֹתָ֖/ם | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | Joz5_7 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz5_7 | wü´et- | Bünêhem | hëqîm | TaHTäm | ´ötäm | mäl | yühôšùª` | Kî- | `árëlîm | häyû | Kî | lö´- | mäºlû | ´ôtäm | BaDDäºrek |
| L11 | Joz5_7 | H0853  |
H1121 |
H6965 |
H8478 |
H0853 |
H4135 |
H3091 |
H3588 |
H6189 |
H1961 |
H3588 |
H3808 |
H4135 |
H0853 |
H1870 |
| L12 | Joz5_7 | And their children | [whom] he raised up | their place | circumcised | in their stead them Joshua | because | for they were uncircumcised | become | because | had not | because they had not circumcised | them by the way | |||
| L13 | Joz5_7 | ve·'Et | be·nei·Hem | he·Kim | tach·Tam, | 'o·Tam | mal | ye·ho·Shu·a'; | ki- | 'a·re·Lim | ha·Yu, | ki | lo- | Ma·lu | o·Tam | bad·Da·rech. |
| L14 | Joz5_7 | אֵת | בֵּן | קוּם | תַּחַת | אֵת | מוּל | יְהוֹשׁוּעַ | כִּי | עָרֵל | הָיָה | כִּי | לֹא | מוּל | אֵת | דֶּרֶךְ |
| L15 | Joz5_7 | ('Et) | (Ben) | (Kum) | (Ta)·chat | ('Et) | (Mul) | je·ho·(Szu)·a' | (Ki) | 'a·(Rel) | ha·(Ja) | (Ki) | (Lo) | (Mul) | ('Et) | (De)·rech |
| L16 | Joz5_7 | ’ēṯ | bēn | qûm | táḥaṯ | ’ēṯ | mûl | jᵉhôšûᵃ‘ | kî | ‘ārēl | hājā(h) | kî | lō(’) | mûl | ’ēṯ | déreḵ |
| L17 | Joz5_7 | ’ēt | bēn | qûm | taḥat | ’ēt | mûl | jehôšûa‘ | kî | ‘ārēl | hājāh | kî | lō’ | mûl | ’ēt | derek |
| L18 | Joz5_7 | And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. (Joz5_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz5_7 | 7 And their children <01121>, whom he raised up <06965> (08689) in their stead, them Joshua <03091> circumcised <04135> (08804): for they were uncircumcised <06189>, because they had not circumcised <04135> (08804) them by the way <01870>. (Joz5_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz5_7 | 4279/11047 | 1519/4921 | 150/627 | 141/498 | 4280/11047 | 27/36 | 56/218 | 1063/4478 | 7/35 | 1076/3546 | 1064/4478 | 1357/5164 | 28/36 | 4281/11047 | 125/700 |
| L21 | Joz5_7 | Joz5_7_1 | Joz5_7_2 | Joz5_7_3 | Joz5_7_4 | Joz5_7_5 | Joz5_7_6 | Joz5_7_7 | Joz5_7_8 | Joz5_7_9 | Joz5_7_10 | Joz5_7_11 | Joz5_7_12 | Joz5_7_13 | Joz5_7_14 | Joz5_7_15 |