| L01 |
Joz5_7 |
Na ich miejsce H8478 wzbudził H6965 ich synów H1121 i tych Jozue H3091 obrzezał H4135 . Nie H3808 byli oni obrzezani H4135, w drodze H1870 bowiem ich nie obrzezano H4135. |
| L02 |
Joz5_7 |
Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze
bowiem ich nie obrzezano. |
| L03 |
Joz5_7 |
וְאֶת־ |
בְּנֵיהֶם֙ |
הֵקִ֣ים |
תַּחְתָּ֔ם |
אֹתָ֖ם |
מָ֣ל |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּי־ |
עֲרֵלִ֣ים |
הָי֔וּ |
כִּ֛י |
לֹא־ |
מָ֥לוּ |
אוֹתָ֖ם |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L04 |
Joz5_7 |
וְ/אֶת־ |
בְּנֵי/הֶם֙ |
הֵקִ֣ים |
תַּחְתָּ֔/ם |
אֹתָ֖/ם |
מָ֣ל |
יְהוֹשֻׁ֑עַ |
כִּי־ |
עֲרֵלִ֣ים |
הָי֔וּ |
כִּ֛י |
לֹא־ |
מָ֥לוּ |
אוֹתָ֖/ם |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L05 |
Joz5_7 |
we•'<Et> |
be•ne•<Hem> |
he•<Kim> |
tach•<Tam>, |
'o•<Tam> |
mal |
je•ho•<szu>•a'; |
ki- |
'a•re•<Lim> |
ha•<ju>, |
ki |
lo- |
<Ma>•lu |
o•<Tam> |
bad•<Da>•rech. |
| L06 | Joz5_7 | H0853  | H1121 | H6965 | H8478 | H0853 | H4135 | H3091 | H3588  | H6189  | H1961  | H3588 | H3808 | H4135 | H0853 | H1870 |
| L07 |
Joz5_7 |
|
afflicted |
abide |
Thahash |
|
circumcise |
Jehoshua |
inasmuch |
uncircumcised |
become |
inasmuch |
before |
circumcise |
|
along |
| L08 |
Joz5_7 |
|
dotknięty |
przestrzegać |
Thahash |
|
obrzezać |
Jehoszua |
ponieważ |
nieobrzezany |
zostać |
ponieważ |
przed |
obrzezać |
|
wzdłuż |
| L09 |
Joz5_7 |
|
And their children |
[whom] he raised up |
their place |
|
circumcised |
in their stead them Joshua |
because |
for they were uncircumcised |
become |
because |
had not |
because they had not circumcised |
|
them by the way |
| L10 |
Joz5_7 |
|
I ich dzieci |
[Kogo] podniósł w górę |
ich miejsce |
|
obrzezany |
na ich miejscu ich Joshua |
bo |
ponieważ były nieobrzezanych |
zostać |
bo |
nie miał |
bo mieli nie obrzezany |
|
je przy okazji |
| L11 |
Joz5_7 |
ve·'Et |
be·nei·Hem |
he·Kim |
tach·Tam, |
'o·Tam |
mal |
ye·ho·Shu·a'; |
ki- |
'a·re·Lim |
ha·Yu, |
ki |
lo- |
Ma·lu |
o·Tam |
bad·Da·rech. |
| L12 |
Joz5_7 |
we et - Be ne hem |
he qim |
TaH Tam |
o tam |
mal |
je ho szu a |
Ki - a re lim |
ha ju |
Ki |
lo - ma lu |
o tam |
BaD Da rech |
|
|
|
| L13 |
Joz5_7 |
wü´et-Bünêhem |
hëqîm |
TaHTäm |
´ötäm |
mäl |
yühôšùª` |
Kî-`árëlîm |
häyû |
Kî |
lö´-mäºlû |
´ôtäm |
BaDDäºrek |
|
|
|
| L14 |
Joz5_7 |
4279/11047 |
1519/4921 |
150/627 |
141/498 |
4280/11047 |
27/36 |
56/218 |
1063/4478 |
7/35 |
1076/3546 |
1064/4478 |
1357/5164 |
28/36 |
4281/11047 |
125/700 |
| L15 |
Joz5_7 |
And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they
were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way. |
| L16 |
Joz5_7 |
7 And their children <01121>, whom he raised up <06965> (08689) in their stead,
them Joshua <03091> circumcised <04135> (08804): for they were uncircumcised <06189>,
because they had not circumcised <04135> (08804) them by the way <01870>. |
