| L01 | Joz5_8 | I stało się, gdy skończył cały naród być obrzezany, i pozostali na swoich miejscach w obozie, aż do ich wyzdrowienia. (Joz5_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz5_8 | I stało się H1961 , gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 być obrzezany H4135 , i pozostali H3427 na swoich miejscach H8478 w obozie H4264 , aż do H5704 ich wyzdrowienia H2421 . (Joz5_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz5_8 | Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia. (Joz5_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz5_8 | Gdy więc H834 dokonano obrzezania H4135 całego H3605 narodu H1471, pozostali H3427 oni, odpoczywając H2421 w obozie H4264 aż H5704 do wyzdrowienia. (Joz5_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz5_8 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer>- | <Tam>•mu | chol | hag•<Goj> | le•him•<Mol>; | wai•je•sze•<wu> | tach•<Tam> | bam•ma•cha•<Ne> | 'ad | cha•jo•<Tam>. | <Pe> |
| L06 | Joz5_8 | וַיְהִ֛י | כַּאֲשֶׁר־ | תַּ֥מּוּ | כָל־ | הַגּ֖וֹי | לְהִמּ֑וֹל | וַיֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּ֛ם | בַּֽמַּחֲנֶ֖ה | עַ֥ד | חֲיוֹתָֽם׃ | פ |
| L07 | Joz5_8 | I stało się, | gdy | skończył | cały | naród | być obrzezany, | i pozostali | na swoich miejscach | w obozie, | aż do | ich wyzdrowienia. | ¶ |
| L08 | Joz5_8 | וַ/יְהִ֛י | כַּ/אֲשֶׁר־ | תַּ֥מּוּ | כָל־ | הַ/גּ֖וֹי | לְ/הִמּ֑וֹל | וַ/יֵּשְׁב֥וּ | תַחְתָּ֛/ם | בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה | עַ֥ד | חֲיוֹתָֽ/ם׃ | פ |
| L09 | Joz5_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz5_8 | wayühî | Ka´ášer- | Taºmmû | kol- | haGGôy | lühimmôl | wayyëšbû | taHTäm | Ba|mmaHánè | `ad | Háyôtäm | P |
| L11 | Joz5_8 | H1961 |
H0834 |
H8552 |
H3605 |
H1471 |
H4135 |
H3427 |
H8478 |
H4264 |
H5704 |
H2421 |
|
| L12 | Joz5_8 | become | they | And it came to pass when they had done | all | all the people | circumcising | that they abode | their places | in their places in the camp | until | till they were whole | |
| L13 | Joz5_8 | vay·Hi | ka·'a·Sher- | Tam·mu | chol | hag·Goy | le·him·Mol; | vai·ye·she·Vu | tach·Tam | bam·ma·cha·Neh | 'ad | cha·yo·Tam. | Peh |
| L14 | Joz5_8 | הָיָה | אֲשֶׁר | תָּמַם | כֹּל | גּוֹי | מוּל | יָשַׁב | תַּחַת | מַחֲנֶה | עַד | חָיָה | |
| L15 | Joz5_8 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | (Kol) | (Goj) | (Mul) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | ma·cha·(Ne) | ('Ad) | cha·(Ja) | |
| L16 | Joz5_8 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | tāmam | kōl | gôj | mûl | jāšaḇ | táḥaṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ‘aḏ | ḥājā(h) | |
| L17 | Joz5_8 | hājāh | ’ăšer | tāmam | kōl | gôj | mûl | jāšab | taḥat | maḥăneh | ‘ad | ḥājāh | |
| L18 | Joz5_8 | And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole. (Joz5_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz5_8 | 8 And it came to pass, when they had done <08552> (08804) circumcising <04135> (08736) all the people <01471>, that they abode <03427> (08799) in their places in the camp <04264>, till they were whole <02421> (08800). (Joz5_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz5_8 | 1077/3546 | 1970/5499 | 21/61 | 1647/5415 | 94/555 | 29/36 | 205/1071 | 142/498 | 107/216 | 324/1259 | 85/260 | |
| L21 | Joz5_8 | Joz5_8_1 | Joz5_8_2 | Joz5_8_3 | Joz5_8_4 | Joz5_8_5 | Joz5_8_6 | Joz5_8_7 | Joz5_8_8 | Joz5_8_9 | Joz5_8_10 | Joz5_8_11 | Joz5_8_12 |