| L01 | Joz5_9 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dzisiaj odtoczyłem — hańbę Egiptu znad was”. I nazwano imię miejsca tego Gilgal aż do dnia tego. (Joz5_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz5_9 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Dzisiaj H3117 odtoczyłem H1556 — hańbę H2781 Egiptu H4714 znad was H5921 ”. I nazwano H7121 imię H8034 miejsca H4725 tego H1931 Gilgal H1537 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz5_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz5_9 | I rzekł Pan do Jozuego: Dziś zrzuciłem z was hańbę egipską. Miejsce to nazwano Gilgal aż do dnia dzisiejszego. (Joz5_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz5_9 | I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Dziś H3117 zrzuciłem H1556 z was hańbę H2781 egipską H4714. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 Gilgal H1537 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz5_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz5_9 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | hai•<jom>, | gal•<Lo>•ti | 'et- | cher•<Pat> | mic•<Ra>•jim | me•'a•le•<Chem>; | wai•jik•<Ra> | szem | ham•ma•<Kom> | ha•<Hu> | gil•<Gal>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz5_9 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | הַיּ֗וֹם | גַּלּ֛וֹתִי | אֶת־ | חֶרְפַּ֥ת | מִצְרַ֖יִם | מֵעֲלֵיכֶ֑ם | וַיִּקְרָ֞א | שֵׁ֣ם | הַמָּק֤וֹם | הַהוּא֙ | גִּלְגָּ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz5_9 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Dzisiaj | odtoczyłem | — | hańbę | Egiptu | znad was”. | I nazwano | imię | miejsca | tego | Gilgal | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz5_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | הַ/יּ֗וֹם | גַּלּ֛וֹתִי | אֶת־ | חֶרְפַּ֥ת | מִצְרַ֖יִם | מֵ/עֲלֵי/כֶ֑ם | וַ/יִּקְרָ֞א | שֵׁ֣ם | הַ/מָּק֤וֹם | הַ/הוּא֙ | גִּלְגָּ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz5_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz5_9 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | hayyôm | Gallôºtî | ´et- | HerPat | micraºyim | më`álêkem | wayyiqrä´ | šëm | hammäqôm | hahû´ | GilGäl | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz5_9 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H3117 |
H1556 |
H0853  |
H2781 |
H4714 |
H5921 |
H7121 |
H8034 |
H4725 |
H1931 |
H1537 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz5_9 | said | And the LORD | to | unto Joshua | This day | have I rolled away | the reproach | of Egypt | and | is called | from off you Wherefore the name | of the place | he | Gilgal | against | unto this day | to this | |
| L13 | Joz5_9 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | hai·Yom, | gal·Lo·ti | et- | cher·Pat | mitz·Ra·yim | me·'a·lei·Chem; | vai·yik·Ra | shem | ham·ma·Kom | ha·Hu | gil·Gal, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz5_9 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | יוֹם | גָּלַל | אֵת | חֶרְפָּה | מִצְרַיִם | עַל | קָרָא | שֵׁם | מָקוֹם | הוּא | גִּלְגָּל | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz5_9 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Jom) | ga·(Lal) | ('Et) | cher·(Pa) | mic·(Ra)·jim | ('Al) | ka·(Ra) | (Szem) | ma·(KOm) | (Hu) | gil·(Gal) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz5_9 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | jôm | gālal | ’ēṯ | ḥerpā(h) | miṣrájim | ‘al | qārā(’) | šēm | māqôm | hû(’) | gilgāl | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz5_9 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | jôm | gālal | ’ēt | ḥerpāh | miṣrajim | ‘al | qārā’ | šēm | māqôm | hû’ | gilgāl | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz5_9 | And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. (Joz5_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz5_9 | 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, This day <03117> have I rolled away <01556> (08804) the reproach <02781> of Egypt <04714> from off you. Wherefore the name <08034> of the place <04725> is called <07121> (08799) Gilgal <01537> unto this day <03117>. (Joz5_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz5_9 | 1415/5298 | 1797/6220 | 1714/5500 | 57/218 | 680/2302 | 5/18 | 4282/11047 | 3/73 | 300/614 | 1542/5759 | 193/731 | 254/864 | 137/401 | 652/1867 | 4/41 | 325/1259 | 681/2302 | 352/1176 |
| L21 | Joz5_9 | Joz5_9_1 | Joz5_9_2 | Joz5_9_3 | Joz5_9_4 | Joz5_9_5 | Joz5_9_6 | Joz5_9_7 | Joz5_9_8 | Joz5_9_9 | Joz5_9_10 | Joz5_9_11 | Joz5_9_12 | Joz5_9_13 | Joz5_9_14 | Joz5_9_15 | Joz5_9_16 | Joz5_9_17 | Joz5_9_18 |