| L01 | Joz6_1 | A Jerycho zamykało się i było zamknięte przed synami Izraela; nie [było] wychodzącego i nie [było] wchodzącego. (Joz6_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz6_1 | A Jerycho H3405 zamykało się H5462 i było zamknięte H5462 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 ; nie [było] H369 wychodzącego H3318 i nie [było] H369 wchodzącego H935 . (Joz6_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz6_1 | Jerycho było silnie umocnione i zamknięte przed Izraelitami. Nikt nie wychodził ani nie wchodził. (Joz6_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz6_1 | Jerycho H3405 było silnie umocnione H5462 H5462 i zamknięte przed H4480 H6440 Izraelitami H1121 H3478. Nikt H369 nie wychodził H3318 ani nie wchodził H935. (Joz6_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz6_1 | wi•ri•<Cho> | so•<Ge>•ret | u•me•sug•<Ge>•ret, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | 'en | jo•<ce> | we•'<en> | <Ba>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz6_1 | וִֽירִיחוֹ֙ | סֹגֶ֣רֶת | וּמְסֻגֶּ֔רֶת | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֥ין | יוֹצֵ֖א | וְאֵ֥ין | בָּֽא׃ | ס |
| L07 | Joz6_1 | A Jerycho | zamykało się | i było zamknięte | przed | synami | Izraela; | nie [było] | wychodzącego | i nie [było] | wchodzącego. | § |
| L08 | Joz6_1 | וִֽ/ירִיחוֹ֙ | סֹגֶ֣רֶת | וּ/מְסֻגֶּ֔רֶת | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֵ֥ין | יוֹצֵ֖א | וְ/אֵ֥ין | בָּֽא׃ | ס |
| L09 | Joz6_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VPsfsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz6_1 | wî|rîHô | sögeºret | ûmüsuGGeºret | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | ´ên | yôcë´ | wü´ên | Bä´ | s |
| L11 | Joz6_1 | H3405 |
H5462 |
H5462 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H0369 |
H3318 |
H0369 |
H0935 |
|
| L12 | Joz6_1 | Now Jericho | was straitly | shut up | because | of the children | of Israel | no | none went out | one | and none came in | |
| L13 | Joz6_1 | vi·ri·Cho | so·Ge·ret | u·me·sug·Ge·ret, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'ein | yo·Tze | ve·'Ein | Ba. | sa·Mek |
| L14 | Joz6_1 | יְרִיחוֹ | סָגַר | סָגַר | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַיִן | יָצָא | אַיִן | בּוֹא | |
| L15 | Joz6_1 | je·ri·(Cho) | sa·(Gar) | sa·(Gar) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(A)·jin | ja·(Ca) | '(A)·jin | (Bo) | |
| L16 | Joz6_1 | jᵉrîḥô | sāg̱ar | sāg̱ar | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’ájin | jāṣā(’) | ’ájin | bô(’) | |
| L17 | Joz6_1 | jerîḥô | sāgar | sāgar | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | ’ajin | jāṣā’ | ’ajin | bô’ | |
| L18 | Joz6_1 | Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in. (Joz6_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz6_1 | 1 Now Jericho <03405> was straitly <05462> (08802) shut up <05462> (08794) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>: none went out <03318> (08802), and none came in <0935> (08802). (Joz6_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz6_1 | 21/57 | 23/91 | 24/91 | 649/2127 | 1522/4921 | 611/2505 | 130/786 | 357/1060 | 131/786 | 634/2550 | |
| L21 | Joz6_1 | Joz6_1_1 | Joz6_1_2 | Joz6_1_3 | Joz6_1_4 | Joz6_1_5 | Joz6_1_6 | Joz6_1_7 | Joz6_1_8 | Joz6_1_9 | Joz6_1_10 | Joz6_1_11 |