| L01 | Joz6_10 | A — lud rozkazał Jozue, mówiąc: „Nie wznoście okrzyku i nie dawajcie usłyszeć — waszego głosu, i nie niech wyjdzie z waszych ust słowo, aż do dnia, gdy powiem do was: «Wznieście okrzyk!» i wznieście okrzyk”. (Joz6_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_10 | A — lud H5971 rozkazał H6680 Jozue H3091 , mówiąc H559 : „Nie H3808 wznoście okrzyku H7321 i nie H3808 dawajcie usłyszeć H8085 — waszego głosu H6963 , i nie H3808 niech wyjdzie H3318 z waszych ust H6310 słowo H1697 , aż do H5704 dnia H3117 , gdy powiem H559 do was H413 : «Wznieście okrzyk H7321!» i wznieście okrzyk H7321”. (Joz6_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_10 | A Jozue dał ludowi polecenie: Nie wznoście okrzyku, niech nie usłyszą głosu waszego i niech żadne słowo nie wyjdzie z ust waszych aż do dnia, gdy wam powiem: Wznieście okrzyk wojenny! I wtedy go wzniesiecie. (Joz6_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_10 | A Jozue H3091 dał H6680 ludowi H5971 polecenie: Nie H3808 wznoście H7321 okrzyku, niech nie usłyszą H8085 głosu H6963 waszego i niech żadne H1697 słowo nie wyjdzie H3318 z ust H6310 waszych aż H5704 do dnia H3117, gdy wam powiem H559: Wznieście H7321 okrzyk wojenny! I wtedy go wzniesiecie H7321. (Joz6_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_10 | we•'<Et> | ha•'<Am> | ciw•<wa> | je•ho•<szu>•a' | le•<Mor>, | lo | ta•<Ri>•'u | we•lo- | tasz•<Mi>•'u | 'et- | kol•<Chem>, | we•lo- | je•<ce> | mip•pi•<Chem> | da•<war>; | 'ad | <jom> | 'a•me•<Ri> | 'a•le•<Chem> | ha•<Ri>•'u | wa•ha•ri•'o•<Tem>. |
| L06 | Joz6_10 | וְאֶת־ | הָעָם֩ | צִוָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | לֵאמֹ֗ר | לֹ֤א | תָרִ֙יעוּ֙ | וְלֹֽא־ | תַשְׁמִ֣יעוּ | אֶת־ | קוֹלְכֶ֔ם | וְלֹא־ | יֵצֵ֥א | מִפִּיכֶ֖ם | דָּבָ֑ר | עַ֠ד | י֣וֹם | אָמְרִ֧י | אֲלֵיכֶ֛ם | הָרִ֖יעוּ | וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ |
| L07 | Joz6_10 | A — | lud | rozkazał | Jozue, | mówiąc: | „Nie | wznoście okrzyku | i nie | dawajcie usłyszeć | — | waszego głosu, | i nie | niech wyjdzie | z waszych ust | słowo, | aż do | dnia, | gdy powiem | do was: | «Wznieście okrzyk!» | i wznieście okrzyk”. |
| L08 | Joz6_10 | וְ/אֶת־ | הָ/עָם֩ | צִוָּ֨ה | יְהוֹשֻׁ֜עַ | לֵ/אמֹ֗ר | לֹ֤א | תָרִ֙יעוּ֙ | וְ/לֹֽא־ | תַשְׁמִ֣יעוּ | אֶת־ | קוֹלְ/כֶ֔ם | וְ/לֹא־ | יֵצֵ֥א | מִ/פִּי/כֶ֖ם | דָּבָ֑ר | עַ֠ד | י֣וֹם | אָמְרִ֧/י | אֲלֵי/כֶ֛ם | הָרִ֖יעוּ | וַ/הֲרִיעֹתֶֽם׃ |
| L09 | Joz6_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz6_10 | wü´et- | hä`äm | ciwwâ | yühôšùª` | lë´mör | lö´ | tärîº`û | wülö|´- | tašmîº`û | ´et- | qôlkem | wülö´- | yëcë´ | miPPîkem | Däbär | `ad | yôm | ´omrî | ´álêkem | härîº`û | wahárî`ötem |
| L11 | Joz6_10 | H0853  |
H5971 |
H6680 |
H3091 |
H0559 |
H3808 |
H7321 |
H3808 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H3808 |
H3318 |
H6310 |
H1697 |
H5704 |
H3117 |
H0559 |
H0413 |
H7321 |
H7321 |
| L12 | Joz6_10 | the people | had commanded | And Joshua | saying | nor | Ye shall not shout | nor | nor make any noise | with your voice | nor | proceed | out of your mouth | neither shall [any] word | until | until the day | I bid | about | you shout | then shall ye shout | ||
| L13 | Joz6_10 | ve·'Et | ha·'Am | tziv·Vah | ye·ho·Shu·a' | le·Mor, | lo | ta·Ri·'u | ve·lo- | tash·Mi·'u | et- | kol·Chem, | ve·lo- | ye·Tze | mip·pi·Chem | da·Var; | 'ad | Yom | 'a·me·Ri | 'a·lei·Chem | ha·Ri·'u | va·ha·ri·'o·Tem. |
| L14 | Joz6_10 | אֵת | עַם | צָוָה | יְהוֹשׁוּעַ | אָמַר | לֹא | רוּעַ | לֹא | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | לֹא | יָצָא | פֶּה | דָּבָר | עַד | יוֹם | אָמַר | אֵל | רוּעַ | רוּעַ |
| L15 | Joz6_10 | ('Et) | ('Am) | ca·(Wa) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Mar) | (Lo) | ru·(A') | (Lo) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Lo) | ja·(Ca) | (Pe) | da·(War) | ('Ad) | (Jom) | 'a·(Mar) | ('El) | ru·(A') | ru·(A') |
| L16 | Joz6_10 | ’ēṯ | ‘am | ṣāwā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | ’āmar | lō(’) | rûᵃ‘ | lō(’) | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | lō(’) | jāṣā(’) | pe(h) | dāḇār | ‘aḏ | jôm | ’āmar | ’ēl | rûᵃ‘ | rûᵃ‘ |
| L17 | Joz6_10 | ’ēt | ‘am | ṣāwāh | jehôšûa‘ | ’āmar | lō’ | rûa‘ | lō’ | šāma‘ | ’ēt | qôl | lō’ | jāṣā’ | peh | dābār | ‘ad | jôm | ’āmar | ’ēl | rûa‘ | rûa‘ |
| L18 | Joz6_10 | And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout. (Joz6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_10 | 10 And Joshua <03091> had commanded <06680> (08765) the people <05971>, saying <0559> (08800), Ye shall not shout <07321> (08686), nor make any noise <08085> (08686) with your voice <06963>, neither shall any word <01697> proceed <03318> (08799) out of your mouth <06310>, until the day <03117> I bid <0559> (08800) you shout <07321> (08685); then shall ye shout <07321> (08689). (Joz6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_10 | 4292/11047 | 471/1866 | 268/491 | 66/218 | 1423/5298 | 1360/5164 | 4/45 | 1361/5164 | 250/1154 | 4293/11047 | 106/507 | 1362/5164 | 358/1060 | 127/497 | 265/1428 | 326/1259 | 686/2302 | 1424/5298 | 1724/5500 | 5/45 | 6/45 |
| L21 | Joz6_10 | Joz6_10_1 | Joz6_10_2 | Joz6_10_3 | Joz6_10_4 | Joz6_10_5 | Joz6_10_6 | Joz6_10_7 | Joz6_10_8 | Joz6_10_9 | Joz6_10_10 | Joz6_10_11 | Joz6_10_12 | Joz6_10_13 | Joz6_10_14 | Joz6_10_15 | Joz6_10_16 | Joz6_10_17 | Joz6_10_18 | Joz6_10_19 | Joz6_10_20 | Joz6_10_21 |