| L01 | Joz6_11 | I okrążyła Arka Jahwe — miasto, okrążając raz jeden; i weszli do obozu i przenocowali w obozie. (Joz6_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz6_11 | I okrążyła H5437 Arka H727 Jahwe H3068 — miasto H5892 , okrążając H5362 raz H6471 jeden H259 ; i weszli H935 do obozu H4264 i przenocowali H3885 w obozie H4264. (Joz6_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz6_11 | I tak Arka Pańska okrążyła miasto dokoła jeden raz, po czym wrócono do obozu i spędzono tam noc. (Joz6_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz6_11 | I tak Arka H727 Pańska H3068 okrążyła H5437 miasto H5892 dokoła H5362 jeden H259 raz H6471, po czym wrócono H935 do obozu H4264 i spędzono tam noc H3885. (Joz6_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz6_11 | wai•jas•<Sew> | 'a•ron- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'<Ir>, | hak•<Kef> | <Pa>•'am | 'e•<Chat>; | wai•ja•<wo>•'u | ham•ma•cha•<Ne>, | wai•ja•<Li>•nu | <Bam>•ma•cha•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Joz6_11 | וַיַּסֵּ֤ב | אֲרוֹן־ | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | הַקֵּ֖ף | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיָּלִ֖ינוּ | בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L07 | Joz6_11 | I okrążyła | Arka | Jahwe | — | miasto, | okrążając | raz | jeden; | i weszli | do obozu | i przenocowali | w obozie. | ¶ |
| L08 | Joz6_11 | וַ/יַּסֵּ֤ב | אֲרוֹן־ | יְהוָה֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | הַקֵּ֖ף | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/יָּלִ֖ינוּ | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L09 | Joz6_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz6_11 | wayyassëb | ´árôn- | yhwh(´ädönäy) | ´et- | hä`îr | haqqëp | Paº`am | ´eHät | wayyäböº´û | ha|mmaHánè | wayyälîºnû | Ba|mmaHánè | P |
| L11 | Joz6_11 | H5437 |
H0727 |
H3068 |
H0853  |
H5892 |
H5362 |
H6471 |
H0259 |
H0935 |
H4264 |
H3885 |
H4264 |
|
| L12 | Joz6_11 | compassed | So the ark | of the LORD | the city | going about | anvil | they | and they came | into the camp | and lodged | in the camp | ||
| L13 | Joz6_11 | vai·yas·Sev | a·ron- | Yah·weh | et- | ha·'Ir, | hak·Kef | Pa·'am | 'e·Chat; | vai·ya·Vo·'u | ham·ma·cha·Neh, | vai·ya·Li·nu | Bam·ma·cha·Neh. | Peh |
| L14 | Joz6_11 | סָבַב | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֵת | עִיר | נָקַף | פַּעַם | אֶחָד | בּוֹא | מַחֲנֶה | לוּן | מַחֲנֶה | |
| L15 | Joz6_11 | sa·(Waw) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ('Et) | ('Ir) | na·(Kaf) | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Bo) | ma·cha·(Ne) | (Lun) | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Joz6_11 | sāḇaḇ | ’ārôn | JHWH | ’ēṯ | ‘îr | nāqap̱ | pá‘am | ’eḥāḏ | bô(’) | maḥᵃ̆ne(h) | lûn | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Joz6_11 | sābab | ’ārôn | jhwh | ’ēt | ‘îr | nāqap | pa‘am | ’eḥād | bô’ | maḥăneh | lûn | maḥăneh | |
| L18 | Joz6_11 | So the ark of the LORD compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp. (Joz6_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz6_11 | 11 So the ark <0727> of the LORD <03068> compassed <05437> (08686) the city <05892>, going about <05362> (08687) it] once <06471> <0259>: and they came <0935> (08799) into the camp <04264>, and lodged <03885> (08799) in the camp <04264>. (Joz6_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz6_11 | 19/156 | 66/202 | 1805/6220 | 4294/11047 | 180/1093 | 3/19 | 42/118 | 409/961 | 635/2550 | 108/216 | 26/79 | 109/216 | |
| L21 | Joz6_11 | Joz6_11_1 | Joz6_11_2 | Joz6_11_3 | Joz6_11_4 | Joz6_11_5 | Joz6_11_6 | Joz6_11_7 | Joz6_11_8 | Joz6_11_9 | Joz6_11_10 | Joz6_11_11 | Joz6_11_12 | Joz6_11_13 |