| L01 | Joz6_12 | I wstał wcześnie Jozue rano, i podnieśli kapłani — Arkę Jahwe. (Joz6_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz6_12 | I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 , i podnieśli H5375 kapłani H3548 — Arkę H727 Jahwe H3068 . (Joz6_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz6_12 | Jozue wstał wcześnie rano, kapłani wzięli Arkę Pańską, (Joz6_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz6_12 | Jozue H3091 wstał H7925 wcześnie rano H1242, kapłani H3548 wzięli H5375 Arkę H727 Pańską H3068, (Joz6_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz6_12 | wai•jasz•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | bab•<Bo>•ker; | wai•jis•'<U> | hak•ko•ha•<Nim> | 'et- | a•<Ron> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz6_12 | וַיַּשְׁכֵּ֥ם | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בַּבֹּ֑קֶר | וַיִּשְׂא֥וּ | הַכֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz6_12 | I wstał wcześnie | Jozue | rano, | i podnieśli | kapłani | — | Arkę | Jahwe. |
| L08 | Joz6_12 | וַ/יַּשְׁכֵּ֥ם | יְהוֹשֻׁ֖עַ | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/יִּשְׂא֥וּ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | אֶת־ | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz6_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz6_12 | wayyašKëm | yühôšùª` | BaBBöºqer | wayyiS´û | haKKöhánîm | ´et- | ´árôn | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz6_12 | H7925 |
H3091 |
H1242 |
H5375 |
H3548 |
H0853  |
H0727 |
H3068 |
| L12 | Joz6_12 | rose early | And Joshua | in the morning | took up | and the priests | the ark | of the LORD | |
| L13 | Joz6_12 | vai·yash·Kem | ye·ho·Shu·a' | bab·Bo·ker; | vai·yis·'U | hak·ko·ha·Nim | et- | a·Ron | Yah·weh. |
| L14 | Joz6_12 | שָׁכַם | יְהוֹשׁוּעַ | בֹּקֶר | נָשָׂא | כֹּהֵן | אֵת | אָרוֹן | יְהֹוָה |
| L15 | Joz6_12 | sza·(Cham) | je·ho·(Szu)·a' | (Bo)·ker | na·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | 'a·(Ron) | (Jah)·we |
| L16 | Joz6_12 | šāḵam | jᵉhôšûᵃ‘ | bṓqer | nāśā(’) | kōhēn | ’ēṯ | ’ārôn | JHWH |
| L17 | Joz6_12 | šākam | jehôšûa‘ | bōqer | nāśā’ | kōhēn | ’ēt | ’ārôn | jhwh |
| L18 | Joz6_12 | And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. (Joz6_12 KJV) | |||||||
| L19 | Joz6_12 | 12 And Joshua <03091> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>, and the priests <03548> took up <05375> (08799) the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_12 KJV) | |||||||
| L20 | Joz6_12 | 16/65 | 67/218 | 82/214 | 189/650 | 317/750 | 4295/11047 | 67/202 | 1806/6220 |
| L21 | Joz6_12 | Joz6_12_1 | Joz6_12_2 | Joz6_12_3 | Joz6_12_4 | Joz6_12_5 | Joz6_12_6 | Joz6_12_7 | Joz6_12_8 |