Joz6_13

L01
Joz6_13
a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 H3104 z rogów baranich szło H1980 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, grając H8628 bez przerwy na trąbach H7782 w czasie marszu. Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed nimi, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 Pańską H3068 i posuwano się przy dźwięku H8628 trąb H7782.

L02
Joz6_13
a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło przed Arką Pańską, grając bez
          przerwy na trąbach w czasie marszu. Zbrojni wojownicy szli przed nimi, a tylna straż szła za Arką Pańską i
          posuwano się przy dźwięku trąb.

L03
Joz6_13
וְשִׁבְעָ֣ה
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֜וֹת
הַיֹּבְלִ֗ים
לִפְנֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הֹלְכִ֣ים
הָל֔וֹךְ
וְתָקְע֖וּ
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
וְהֶחָלוּץ֙
הֹלֵ֣ךְ
לִפְנֵיהֶ֔ם
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַֽחֲרֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
[הֹולֵךְ
כ]
(הָלֹ֖וךְ
ק)
וְתָק֥וֹעַ
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃

L04
Joz6_13
וְ/שִׁבְעָ֣ה
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֜וֹת
הַ/יֹּבְלִ֗ים
לִ/פְנֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הֹלְכִ֣ים
הָל֔וֹךְ
וְ/תָקְע֖וּ
בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת
וְ/הֶ/חָלוּץ֙
הֹלֵ֣ךְ
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף
הֹלֵךְ֙
אַֽחֲרֵי֙
אֲר֣וֹן
יְהוָ֔ה
הולך

הָל֖וֹךְ

וְ/תָק֥וֹעַ
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃

L05
Joz6_13
we•sziw•'<A
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<Im>
sziw•'<A
szof•<Rot>
hai•joe•<Lim>,
lif•<Ne>
a•<Ron>
<jah>•we,
ho•le•<Chim>
ha•<Loch>,
we•ta•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>;
we•he•cha•<Luc>
ho•<Lech>
lif•ne•<Hem>,
we•ham•'as•<Sef>,
ho•leCh
'a•cha•<Re>
a•<Ron>
<jah>•we,
[ho•lech
ch]
(ha•<Loch>
k)
we•ta•<Ko>•a'
basz•szo•fa•<Rot>.

L06Joz6_13 H7651   H3548   H5375   H7651   H7782   H3104   H6440   H0727   H3068   H1980   H1980   H8628   H7782   H2502   H1980   H6440   H0622   H1980   H0310   H0727   H3068   H8628   H7782  

L07
Joz6_13
seven
chief ruler
accept
seven
cornet
jubile
accept
ark
Jehovah
along
along
blow
cornet
arm
along
accept
assemble
along
after that
ark
Jehovah


along

blow
cornet

L08
Joz6_13
siedem
naczelny władca
przyjąć
siedem
kornet
jubileuszowym
przyjąć
arka
Jahwe
wzdłuż
wzdłuż
wiać
kornet
ramię
wzdłuż
przyjąć
montować
wzdłuż
po tym
arka
Jahwe


wzdłuż

wiać
kornet

L09
Joz6_13
And seven
priests
bearing
seven
trumpets
of rams' horns
before
the ark
of the LORD
went on
continually
and blew
with the trumpets
and the armed men
went
before
them but the rereward
came
after
the ark
of the LORD


came

and blowing
with the trumpets

L10
Joz6_13
I siedem
Kapłani
Łożysko
siedem
Trąby
z rogów baranich
przed
Arka
Pana
dalej
nieustannie
i wiał
w trąby
i uzbrojeni mężczyźni
udał się
przed
im jednak rereward
przyszedł
po
Arka
Pana


przyszedł

i dmuchanie
w trąby

L11
Joz6_13
ve·shiv·'Ah
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Im
shiv·'Ah
shof·Rot
hai·yoe·Lim,
lif·Nei
a·Ron
Yah·weh,
ho·le·Chim
ha·Loch,
ve·ta·ke·'U
bash·sho·fa·Rot;
ve·he·cha·Lutz
ho·Lech
lif·nei·Hem,
ve·ham·'as·Sef,
ho·leCh
'a·cha·Rei
a·Ron
Yah·weh,
[ho·lech
ch]
(ha·Loch
k)
ve·ta·Ko·a'
bash·sho·fa·Rot.

L12
Joz6_13
we szi wa
haK Ko ha nim
no sim
szi wa
szof rot
haj jow lim
lif ne
a ron
jhwh(a do naj)
hol chim
ha loch
we ta qu
Basz szo fa rot
we he Ha luc
ho lech
lif ne hem
we ha me as sef
ho lech
a Ha re
a ron
jhwh(a do naj)
(ho lech)
[ha loch]
we ta qo a
Basz szo fa rot



L13
Joz6_13
wüšib`â
haKKöhánîm
nöS´îm
šib`â
šôprôt
hayyöblîm
lipnê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
hölkîm
hälôk
wütäq`û
Baššôpärôt
wüheHälûc
hölëk
lipnêhem
wüha|mü´assëp
hölëk
´a|Hárê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
(hôlëk)
[hälôk]
wütäqôª`
Baššôpärôt



L14
Joz6_13
193/393
318/750
190/650
194/393
14/72
27/27
655/2127
68/202
1807/6220
333/1542
334/1542
15/66
15/72
18/44
335/1542
656/2127
53/202
336/1542
208/712
69/202
1808/6220


2/7

16/66
16/72

L15
Joz6_13
And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on
          continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the
          ark of the LORD, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.

L16
Joz6_13
13 And seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) seven
          <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> before <06440> the ark <0727>
          of the LORD <03068> went on <01980> (08802) continually <01980> (08800), and blew
          <08628> (08804) with the trumpets <07782>: and the armed men <02502> (08803) went
          <01980> (08802) before <06440> them; but the rereward <0622> (08764) came <01980>
          (08802) after <0310> the ark <0727> of the LORD <03068>, the priests going on <01980>
          (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets <07782>.