| L01 | Joz6_13 | A siedmiu kapłanów niosących siedem trąb jubileuszowych przed Arką Jahwe, szli idąc i dęli w trąby, a uzbrojony szedł przed nimi, a tylna straż szła za Arką Jahwe, idący [zapis] idąc [odczyt] i dmąc w trąby. (Joz6_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_13 | A siedmiu H7651 kapłanów H3548 niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 , szli H1980 idąc H1980 i dęli H8628 w trąby H7782, a uzbrojony H2502 szedł H1980 przed nimi H6440, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 Jahwe H3068, idący [zapis] idąc [odczyt] i dmąc H8628 w trąby H7782. (Joz6_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_13 | a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb z rogów baranich szło przed Arką Pańską, grając bez przerwy na trąbach w czasie marszu. Zbrojni wojownicy szli przed nimi, a tylna straż szła za Arką Pańską i posuwano się przy dźwięku trąb. (Joz6_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_13 | a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 H3104 z rogów baranich szło H1980 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068, grając H8628 bez przerwy na trąbach H7782 w czasie marszu. Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed nimi, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 Pańską H3068 i posuwano się przy dźwięku H8628 trąb H7782. (Joz6_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_13 | we•sziw•'<A | hak•ko•ha•<Nim> | no•se•'<Im> | sziw•'<A | szof•<Rot> | hai•joe•<Lim>, | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ho•le•<Chim> | ha•<Loch>, | we•ta•ke•'<U> | basz•szo•fa•<Rot>; | we•he•cha•<Luc> | ho•<Lech> | lif•ne•<Hem>, | we•ham•'as•<Sef>, | ho•leCh | 'a•cha•<Re> | a•<Ron> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | [ho•lech | ch] | (ha•<Loch> | k) | we•ta•<Ko>•a' | basz•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | Joz6_13 | וְשִׁבְעָ֣ה | הַכֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאִים֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֜וֹת | הַיֹּבְלִ֗ים | לִפְנֵי֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | הֹלְכִ֣ים | הָל֔וֹךְ | וְתָקְע֖וּ | בַּשּׁוֹפָר֑וֹת | וְהֶחָלוּץ֙ | הֹלֵ֣ךְ | לִפְנֵיהֶ֔ם | וְהַֽמְאַסֵּ֗ף | הֹלֵךְ֙ | אַֽחֲרֵי֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | [הֹולֵךְ | כ] | (הָלֹ֖וךְ | ק) | וְתָק֥וֹעַ | בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L07 | Joz6_13 | A siedmiu | kapłanów | niosących | siedem | trąb | jubileuszowych | przed | Arką | Jahwe, | szli | idąc | i dęli | w trąby, | a uzbrojony | szedł | przed nimi, | a tylna straż | szła | za | Arką | Jahwe, | idący | [zapis] | idąc | [odczyt] | i dmąc | w trąby. |
| L08 | Joz6_13 | וְ/שִׁבְעָ֣ה | הַ/כֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאִים֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֜וֹת | הַ/יֹּבְלִ֗ים | לִ/פְנֵי֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | הֹלְכִ֣ים | הָל֔וֹךְ | וְ/תָקְע֖וּ | בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת | וְ/הֶ/חָלוּץ֙ | הֹלֵ֣ךְ | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם | וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף | הֹלֵךְ֙ | אַֽחֲרֵי֙ | אֲר֣וֹן | יְהוָ֔ה | הולך | הָל֖וֹךְ | וְ/תָק֥וֹעַ | בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃ | ||
| L09 | Joz6_13 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_13 | wüšib`â | haKKöhánîm | nöS´îm | šib`â | šôprôt | hayyöblîm | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | hölkîm | hälôk | wütäq`û | Baššôpärôt | wüheHälûc | hölëk | lipnêhem | wüha|mü´assëp | hölëk | ´a|Hárê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | (hôlëk) | [hälôk] | wütäqôª` | Baššôpärôt | ||
| L11 | Joz6_13 | H7651 |
H3548 |
H5375 |
H7651 |
H7782 |
H3104 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
H1980 |
H1980 |
H8628 |
H7782 |
H2502 |
H1980 |
H6440 |
H0622 |
H1980 |
H0310 |
H0727 |
H3068 |
H8628 |
H7782 |
||||
| L12 | Joz6_13 | And seven | priests | bearing | seven | trumpets | of rams' horns | before | the ark | of the LORD | went on | continually | and blew | with the trumpets | and the armed men | went | before | them but the rereward | came | after | the ark | of the LORD | came | and blowing | with the trumpets | |||
| L13 | Joz6_13 | ve·shiv·'Ah | hak·ko·ha·Nim | no·se·'Im | shiv·'Ah | shof·Rot | hai·yoe·Lim, | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh, | ho·le·Chim | ha·Loch, | ve·ta·ke·'U | bash·sho·fa·Rot; | ve·he·cha·Lutz | ho·Lech | lif·nei·Hem, | ve·ham·'as·Sef, | ho·leCh | 'a·cha·Rei | a·Ron | Yah·weh, | [ho·lech | ch] | (ha·Loch | k) | ve·ta·Ko·a' | bash·sho·fa·Rot. |
| L14 | Joz6_13 | שֶׁבַע | כֹּהֵן | נָשָׂא | שֶׁבַע | שׁוֹפָר | יוֹבֵל | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | הָלַךְ | הָלַךְ | תָּקַע | שׁוֹפָר | חָלַץ | הָלַךְ | פָּנִים | אָסַף | הָלַךְ | אַחַר | אָרוֹן | יְהֹוָה | תָּקַע | שׁוֹפָר | ||||
| L15 | Joz6_13 | (Sze)·wa' | ko·(Hen) | na·(Sa) | (Sze)·wa' | szo·(Far) | jo·(Wel) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | cha·(Lac) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | 'a·(Saf) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ||||
| L16 | Joz6_13 | šéḇa‘ | kōhēn | nāśā(’) | šéḇa‘ | šôp̱ār | jôḇēl | pānîm | ’ārôn | JHWH | hālaḵ | hālaḵ | tāqa‘ | šôp̱ār | ḥālaṣ | hālaḵ | pānîm | ’āsap̱ | hālaḵ | ’aḥar | ’ārôn | JHWH | tāqa‘ | šôp̱ār | ||||
| L17 | Joz6_13 | šeba‘ | kōhēn | nāśā’ | šeba‘ | šôpār | jôbēl | pānîm | ’ārôn | jhwh | hālak | hālak | tāqa‘ | šôpār | ḥālaṣ | hālak | pānîm | ’āsap | hālak | ’aḥar | ’ārôn | jhwh | tāqa‘ | šôpār | ||||
| L18 | Joz6_13 | And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, [the priests] going on, and blowing with the trumpets. (Joz6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_13 | 13 And seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068> went on <01980> (08802) continually <01980> (08800), and blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>: and the armed men <02502> (08803) went <01980> (08802) before <06440> them; but the rereward <0622> (08764) came <01980> (08802) after <0310> the ark <0727> of the LORD <03068>, the priests going on <01980> (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets <07782>. (Joz6_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_13 | 193/393 | 318/750 | 190/650 | 194/393 | 14/72 | 27/27 | 655/2127 | 68/202 | 1807/6220 | 333/1542 | 334/1542 | 15/66 | 15/72 | 18/44 | 335/1542 | 656/2127 | 53/202 | 336/1542 | 208/712 | 69/202 | 1808/6220 | 2/7 | 16/66 | 16/72 | |||
| L21 | Joz6_13 | Joz6_13_1 | Joz6_13_2 | Joz6_13_3 | Joz6_13_4 | Joz6_13_5 | Joz6_13_6 | Joz6_13_7 | Joz6_13_8 | Joz6_13_9 | Joz6_13_10 | Joz6_13_11 | Joz6_13_12 | Joz6_13_13 | Joz6_13_14 | Joz6_13_15 | Joz6_13_16 | Joz6_13_17 | Joz6_13_18 | Joz6_13_19 | Joz6_13_20 | Joz6_13_21 | Joz6_13_22 | Joz6_13_23 | Joz6_13_24 | Joz6_13_25 | Joz6_13_26 | Joz6_13_27 |