| L01 | Joz6_14 | I okrążyli — miasto w dniu drugim raz jeden, i wrócili do obozu. Tak czynili sześć dni. (Joz6_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz6_14 | I okrążyli H5437 — miasto H5892 w dniu H3117 drugim H8145 raz H6471 jeden H259 , i wrócili H7725 do obozu H4264 . Tak H3541 czynili H6213 sześć H8337 dni H3117. (Joz6_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz6_14 | I tak okrążyli miasto drugiego dnia jeden raz, po czym wrócili do obozu. Przez sześć dni codziennie tak czynili. (Joz6_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz6_14 | I tak okrążyli H5437 miasto H5892 drugiego H8145 dnia H3117 jeden H259 raz H6471, po czym wrócili H7725 do obozu H4264. Przez sześć H8337 dni H3117 codziennie tak czynili H6213. (Joz6_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz6_14 | wai•ja•<Sob>•bu | 'et- | ha•'<Ir> | bai•<jom> | hasz•sze•<Ni> | <Pa>•'am | 'a•<Chat>, | wai•ja•<szu>•wu | ham•ma•cha•<Ne>; | ko | 'a•<Su> | <sze>•szet | ja•<Mim>. |
| L06 | Joz6_14 | וַיָּסֹ֨בּוּ | אֶת־ | הָעִ֜יר | בַּיּ֤וֹם | הַשֵּׁנִי֙ | פַּ֣עַם | אַחַ֔ת | וַיָּשֻׁ֖בוּ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | כֹּ֥ה | עָשׂ֖וּ | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Joz6_14 | I okrążyli | — | miasto | w dniu | drugim | raz | jeden, | i wrócili | do obozu. | Tak | czynili | sześć | dni. |
| L08 | Joz6_14 | וַ/יָּסֹ֨בּוּ | אֶת־ | הָ/עִ֜יר | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/שֵּׁנִי֙ | פַּ֣עַם | אַחַ֔ת | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | כֹּ֥ה | עָשׂ֖וּ | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Joz6_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_14 | wayyäsöºBBû | ´et- | hä`îr | Bayyôm | haššënî | Paº`am | ´aHat | wayyäšuºbû | ha|mmaHánè | Kò | `äSû | šëºšet | yämîm |
| L11 | Joz6_14 | H5437 |
H0853  |
H5892 |
H3117 |
H8145 |
H6471 |
H0259 |
H7725 |
H4264 |
H3541 |
H6213 |
H8337 |
H3117 |
| L12 | Joz6_14 | they compassed | the city | day | And the second | anvil | a | and returned | into the camp | so | so they did | six | days | |
| L13 | Joz6_14 | vai·ya·Sob·bu | et- | ha·'Ir | bai·Yom | hash·she·Ni | Pa·'am | 'a·Chat, | vai·ya·Shu·vu | ham·ma·cha·Neh; | koh | 'a·Su | She·shet | ya·Mim. |
| L14 | Joz6_14 | סָבַב | אֵת | עִיר | יוֹם | שֵׁנִי | פַּעַם | אֶחָד | שׁוּב | מַחֲנֶה | כֹּה | עָשָׂה | שֵׁשׁ | יוֹם |
| L15 | Joz6_14 | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | (Jom) | sze·(Ni) | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Szuw) | ma·cha·(Ne) | (Ko) | a·(Sa) | (Szesz) | (Jom) |
| L16 | Joz6_14 | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | jôm | šēnî | pá‘am | ’eḥāḏ | šûḇ | maḥᵃ̆ne(h) | kō(h) | ‘āśā(h) | šēš | jôm |
| L17 | Joz6_14 | sābab | ’ēt | ‘îr | jôm | šēnî | pa‘am | ’eḥād | šûb | maḥăneh | kōh | ‘āśāh | šēš | jôm |
| L18 | Joz6_14 | And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days. (Joz6_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz6_14 | 14 And the second <08145> day <03117> they compassed <05437> (08799) the city <05892> once <06471> <0259>, and returned <07725> (08799) into the camp <04264>: so they did <06213> (08804) six <08337> days <03117>. (Joz6_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz6_14 | 20/156 | 4296/11047 | 181/1093 | 687/2302 | 64/157 | 43/118 | 410/961 | 187/1041 | 110/216 | 44/576 | 876/2617 | 75/215 | 688/2302 |
| L21 | Joz6_14 | Joz6_14_1 | Joz6_14_2 | Joz6_14_3 | Joz6_14_4 | Joz6_14_5 | Joz6_14_6 | Joz6_14_7 | Joz6_14_8 | Joz6_14_9 | Joz6_14_10 | Joz6_14_11 | Joz6_14_12 | Joz6_14_13 |