| L01 | Joz6_15 | I stało się w dniu siódmym, że wstali wcześnie gdy wschodziła jutrzenka, i okrążyli — miasto według zwyczaju tego siedem razy; tylko w dniu tym okrążyli — miasto siedem razy. (Joz6_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_15 | I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 , że wstali wcześnie H7925 gdy wschodziła H7837 jutrzenka H7837, i okrążyli H5437 — miasto H5892 według zwyczaju H4941 tego H2088 siedem H7651 razy H6471 ; tylko H7535 w dniu H3117 tym H1931 okrążyli H5437 — miasto H5892 siedem H7651 razy H6471. (Joz6_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_15 | Siódmego dnia wstali rano wraz z zorzą poranną i okrążyli miasto siedmiokrotnie w ustalony sposób: tylko tego dnia okrążyli miasto siedem razy. (Joz6_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_15 | Siódmego H7637 dnia H3117 wstali H7925 rano wraz z zorzą poranną H7837 i okrążyli H5437 miasto H5892 siedmiokrotnie H7651 H6471 w ustalony H4941 sposób: tylko H7535 tego dnia H3117 okrążyli H5437 miasto H5892 siedem H7651 razy H6471. (Joz6_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_15 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | wai•jasz•<Ki>•mu | ka•'a•<Lot> | hasz•<sza>•char, | wai•ja•<Sob>•bu | 'et- | ha•'<Ir> | kam•misz•<Pat> | haz•<Ze> | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>; | rak | bai•<jom> | ha•<Hu>, | sa•we•<wu> | 'et- | ha•'<Ir> | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>. |
| L06 | Joz6_15 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ | כַּעֲל֣וֹת | הַשַּׁ֔חַר | וַיָּסֹ֧בּוּ | אֶת־ | הָעִ֛יר | כַּמִּשְׁפָּ֥ט | הַזֶּ֖ה | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | רַ֚ק | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | סָבְב֥וּ | אֶת־ | הָעִ֖יר | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L07 | Joz6_15 | I stało się | w dniu | siódmym, | że wstali wcześnie | gdy wschodziła | jutrzenka, | i okrążyli | — | miasto | według zwyczaju | tego | siedem | razy; | tylko | w dniu | tym | okrążyli | — | miasto | siedem | razy. |
| L08 | Joz6_15 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | וַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙ | כַּ/עֲל֣וֹת | הַ/שַּׁ֔חַר | וַ/יָּסֹ֧בּוּ | אֶת־ | הָ/עִ֛יר | כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט | הַ/זֶּ֖ה | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | רַ֚ק | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | סָבְב֥וּ | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | שֶׁ֥בַע | פְּעָמִֽים׃ |
| L09 | Joz6_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_15 | wayühî | Bayyôm | haššübî`î | wayyašKiºmû | Ka`álôt | haššaºHar | wayyäsöºBBû | ´et- | hä`îr | KammišPä† | hazzè | šeºba` | Pü`ämîm | raq | Bayyôm | hahû´ | säbübû | ´et- | hä`îr | šeºba` | Pü`ämîm |
| L11 | Joz6_15 | H1961 |
H3117 |
H7637 |
H7925 |
H7837 |
H7837 |
H5437 |
H0853  |
H5892 |
H4941 |
H2088 |
H7651 |
H6471 |
H7535 |
H3117 |
H1931 |
H5437 |
H0853 |
H5892 |
H7651 |
H6471 |
| L12 | Joz6_15 | become | day | And it came to pass on the seventh | that they rose early | of the day | of the day | and compassed | the city | after the same manner | the same | seven | times | that | only on that day | he | they compassed | the city | seven | times | ||
| L13 | Joz6_15 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | vai·yash·Ki·mu | ka·'a·Lot | hash·Sha·char, | vai·ya·Sob·bu | et- | ha·'Ir | kam·mish·Pat | haz·Zeh | She·va' | pe·'a·Mim; | rak | bai·Yom | ha·Hu, | sa·ve·Vu | et- | ha·'Ir | She·va' | pe·'a·Mim. |
| L14 | Joz6_15 | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | שָׁכַם | שַׁחַר | שַׁחַר | סָבַב | אֵת | עִיר | מִשְׁפָּט | זֶה | שֶׁבַע | פַּעַם | רַק | יוֹם | הוּא | סָבַב | אֵת | עִיר | שֶׁבַע | פַּעַם |
| L15 | Joz6_15 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | sza·(Cham) | (Sza)·char | (Sza)·char | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | misz·(Pat) | (Ze) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | (Rak) | (Jom) | (Hu) | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am |
| L16 | Joz6_15 | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | šāḵam | šáḥar | šáḥar | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | mišpāṭ | ze(h) | šéḇa‘ | pá‘am | raq | jôm | hû(’) | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | šéḇa‘ | pá‘am |
| L17 | Joz6_15 | hājāh | jôm | šebî‘î | šākam | šaḥar | šaḥar | sābab | ’ēt | ‘îr | mišpāṭ | zeh | šeba‘ | pa‘am | raq | jôm | hû’ | sābab | ’ēt | ‘îr | šeba‘ | pa‘am |
| L18 | Joz6_15 | And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times. (Joz6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_15 | 15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they rose early <07925> (08686) about the dawning <05927> (08800) of the day <07837>, and compassed <05437> (08799) the city <05892> after the same manner <04941> seven <07651> times <06471>: only on that day <03117> they compassed <05437> (08804) the city <05892> seven <07651> times <06471>. (Joz6_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_15 | 1083/3546 | 689/2302 | 59/97 | 17/65 | 4/24 | 5/24 | 21/156 | 4297/11047 | 182/1093 | 85/419 | 354/1176 | 195/393 | 44/118 | 44/109 | 690/2302 | 655/1867 | 22/156 | 4298/11047 | 183/1093 | 196/393 | 45/118 |
| L21 | Joz6_15 | Joz6_15_1 | Joz6_15_2 | Joz6_15_3 | Joz6_15_4 | Joz6_15_5 | Joz6_15_6 | Joz6_15_7 | Joz6_15_8 | Joz6_15_9 | Joz6_15_10 | Joz6_15_11 | Joz6_15_12 | Joz6_15_13 | Joz6_15_14 | Joz6_15_15 | Joz6_15_16 | Joz6_15_17 | Joz6_15_18 | Joz6_15_19 | Joz6_15_20 | Joz6_15_21 |