| L01 | Joz6_16 | I stało się, za razem siódmym, zadęli kapłani w trąby, i powiedział Jozue do ludu: „Wznieście okrzyk, bo dał Jahwe wam — miasto. (Joz6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz6_16 | I stało się H1961 , za razem H6471 siódmym H7637 , zadęli H8628 kapłani H3548 w trąby H7782 , i powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971 : „Wznieście okrzyk H7321 , bo H3588 dał H5414 Jahwe H3068 wam — miasto H5892 . (Joz6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz6_16 | Gdy kapłani za siódmym razem zagrali na trąbach, Jozue zawołał do ludu: Wznieście okrzyk wojenny, albowiem Pan daje miasto w moc waszą! (Joz6_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz6_16 | Gdy kapłani H3548 za siódmym H7637 razem H6471 zagrali H8628 na trąbach H7782, Jozue H3091 zawołał H559 do ludu H5971: Wznieście H7321 okrzyk wojenny, albowiem H3588 Pan H3068 daje H5414 miasto H5892 w moc waszą! (Joz6_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz6_16 | waj•<Hi> | bap•<Pa>•'am | hasz•sze•wi•'<It>, | ta•ke•'<U> | hak•ko•ha•<Nim> | basz•szo•fa•<Rot>; | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ha•'<Am> | ha•<Ri>•'u, | ki- | na•<Tan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem> | 'et- | ha•'<Ir>. |
| L06 | Joz6_16 | וַיְהִי֙ | בַּפַּ֣עַם | הַשְּׁבִיעִ֔ית | תָּקְע֥וּ | הַכֹּהֲנִ֖ים | בַּשּׁוֹפָר֑וֹת | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֶל־ | הָעָם֙ | הָרִ֔יעוּ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָכֶ֖ם | אֶת־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Joz6_16 | I stało się, | za razem | siódmym, | zadęli | kapłani | w trąby, | i powiedział | Jozue | do | ludu: | „Wznieście okrzyk, | bo | dał | Jahwe | wam | — | miasto. |
| L08 | Joz6_16 | וַ/יְהִי֙ | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/שְּׁבִיעִ֔ית | תָּקְע֥וּ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | בַּ/שּׁוֹפָר֑וֹת | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֤עַ | אֶל־ | הָ/עָם֙ | הָרִ֔יעוּ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | יְהוָ֛ה | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Joz6_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz6_16 | wayühî | BaPPaº`am | haššübî`ît | Täq`û | haKKöhánîm | Baššôpärôt | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | hä`äm | härîº`û | Kî|- | nätan | yhwh(´ädönäy) | läkem | ´et- | hä`îr |
| L11 | Joz6_16 | H1961 |
H6471 |
H7637 |
H8628 |
H3548 |
H7782 |
H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5971 |
H7321 |
H3588 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H0853  |
H5892 |
| L12 | Joz6_16 | become | time | And it came to pass at the seventh | blew | when the priests | with the trumpets | said | Joshua | to | unto the people | Shout | for | hath given | for the LORD | you the city | ||
| L13 | Joz6_16 | vay·Hi | bap·Pa·'am | hash·she·vi·'It, | ta·ke·'U | hak·ko·ha·Nim | bash·sho·fa·Rot; | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | ha·'Am | ha·Ri·'u, | ki- | na·Tan | Yah·weh | la·Chem | et- | ha·'Ir. |
| L14 | Joz6_16 | הָיָה | פַּעַם | שְׁבִיעִי | תָּקַע | כֹּהֵן | שׁוֹפָר | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עַם | רוּעַ | כִּי | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | עִיר | |
| L15 | Joz6_16 | ha·(Ja) | (Pa)·'am | sze·wi·('I) | ta·(Ka)' | ko·(Hen) | szo·(Far) | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ('Am) | ru·(A') | (Ki) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | ('Ir) | |
| L16 | Joz6_16 | hājā(h) | pá‘am | šᵉḇî‘î | tāqa‘ | kōhēn | šôp̱ār | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘am | rûᵃ‘ | kî | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ‘îr | |
| L17 | Joz6_16 | hājāh | pa‘am | šebî‘î | tāqa‘ | kōhēn | šôpār | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘am | rûa‘ | kî | nātan | jhwh | ’ēt | ‘îr | |
| L18 | Joz6_16 | And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city. (Joz6_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz6_16 | 16 And it came to pass at the seventh <07637> time <06471>, when the priests <03548> blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>, Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Shout <07321> (08685); for the LORD <03068> hath given <05414> (08804) you the city <05892>. (Joz6_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz6_16 | 1084/3546 | 46/118 | 60/97 | 17/66 | 319/750 | 17/72 | 1425/5298 | 68/218 | 1725/5500 | 472/1866 | 7/45 | 1067/4478 | 661/2007 | 1809/6220 | 1872/6521 | 4299/11047 | 184/1093 |
| L21 | Joz6_16 | Joz6_16_1 | Joz6_16_2 | Joz6_16_3 | Joz6_16_4 | Joz6_16_5 | Joz6_16_6 | Joz6_16_7 | Joz6_16_8 | Joz6_16_9 | Joz6_16_10 | Joz6_16_11 | Joz6_16_12 | Joz6_16_13 | Joz6_16_14 | Joz6_16_15 | Joz6_16_16 | Joz6_16_17 |