Joz6_17

L01
Joz6_17
I będzie miasto obłożone klątwą, ono i wszystko, co w nim [jest], dla Jahwe; tylko Rachab, nierządnica, będzie żyła, ona i wszyscy, którzy z nią [są] w domu, bo ukryła — posłańców, których wysłaliśmy.  (Joz6_17 tłum. AI)

L02
Joz6_17
I będzie H1961 miasto H5892 obłożone klątwą H2764, ono H1931 i wszystko H3605, co H834 w nim [jest], dla Jahwe H3068; tylko H7535 Rachab H7343, nierządnica H2181, będzie żyła H2421, ona H1931 i wszyscy H3605, którzy H834 z nią [są] H854 w domu H1004, bo H3588 ukryła H2244 — posłańców H4397, których H834 wysłaliśmy H7971.  (Joz6_17 tłum. AI)

L03
Joz6_17
Miasto będzie obłożone klątwą dla Pana, ono samo i wszystko, co w nim jest. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu - ona sama i wszyscy, którzy są wraz z nią w domu, albowiem ukryła wywiadowców, których wysłaliśmy. (Joz6_17 BT_4)

L04
Joz6_17
Miasto H5892 będzie obłożone klątwą H2764 dla Pana H3068, ono samo i wszystko H3605, co w nim jest. Tylko H7535 nierządnica H2185 Rachab H7343 zostanie H2421 przy życiu – ona sama i wszyscy H3605, którzy są H854 wraz z nią w domu H1004, albowiem H3588 ukryła H2244 wywiadowców H4397, których wysłaliśmy H7971. (Joz6_17 BT_4)

L05
Joz6_17
we•ha•je•<Ta>
ha•'<Ir>
<Che>•rem
hi
we•chol
'a•<szer>-
ba
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
rak
ra•<Chaw>
haz•zo•<Na>
tich•<je>,
hi
we•chol
'a•<szer>
'it•<Ta>
bab•<Ba>•jit,
ki
hech•be•'<A>•ta,
'et-
ham•mal•'a•<Chim>
'a•<szer>
sza•<La>•che•nu.

L06
Joz6_17
וְהָיְתָ֨ה
הָעִ֥יר
חֵ֛רֶם
הִ֥יא
וְכָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֖הּ
לַֽיהוָ֑ה
רַק֩
רָחָ֨ב
הַזּוֹנָ֜ה
תִּֽחְיֶ֗ה
הִ֚יא
וְכָל־
אֲשֶׁ֣ר
אִתָּ֣הּ
בַּבַּ֔יִת
כִּ֣י
הֶחְבְּאַ֔תָה
אֶת־
הַמַּלְאָכִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְנוּ׃

L07
Joz6_17
I będzie
miasto
obłożone klątwą,
ono
i wszystko,
co
w nim [jest],
dla Jahwe;
tylko
Rachab,
nierządnica,
będzie żyła,
ona
i wszyscy,
którzy
z nią [są]
w domu,
bo
ukryła
—
posłańców,
których
wysłaliśmy.

L08
Joz6_17
וְ/הָיְתָ֨ה
הָ/עִ֥יר
חֵ֛רֶם
הִ֥יא
וְ/כָל־
אֲשֶׁר־
בָּ֖/הּ
לַֽ/יהוָ֑ה
רַק֩
רָחָ֨ב
הַ/זּוֹנָ֜ה
תִּֽחְיֶ֗ה
הִ֚יא
וְ/כָל־
אֲשֶׁ֣ר
אִתָּ֣/הּ
בַּ/בַּ֔יִת
כִּ֣י
הֶחְבְּאַ֔תָה
אֶת־
הַ/מַּלְאָכִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שָׁלָֽחְנוּ׃

L09
Joz6_17
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Joz6_17
wühäytâ
hä`îr
Hëºrem
hî´
wükol-
´ášer-
Bäh
lyhwh(la|´dönäy)
raq
räHäb
hazzônâ
Ti|Hyè
hî´
wükol-
´ášer
´iTTäh
BaBBaºyit
Kî
heHBü´aºtâ
´et-
hammal´äkîm
´ášer
šäläºHnû

L11
Joz6_17
 H1961  
 H5892  
 H2764  
 H1931  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H3068  
 H7535  
 H7343  
 H2181  
 H2421  
 H1931  
 H3605  
 H0834  
 H0854  
 H1004  
 H3588  
 H2244  
 H0853  
 H4397  
 H0834  
 H7971  

L12
Joz6_17
become
And the city
shall be accursed
it
and all
who

[even] it and all that [are] therein to the LORD
but
only Rahab
the harlot
shall live
he
and all
whom
her in
she and all that [are] with her in the house
because
because she hid

the messengers
whom
that we sent

L13
Joz6_17
ve·ha·ye·Tah
ha·'Ir
Che·rem
hi
ve·chol
a·Sher-
bah
Yah·weh;
rak
ra·Chav
haz·zo·Nah
tich·Yeh,
hi
ve·chol
'a·Sher
'it·Tah
bab·Ba·yit,
ki
hech·be·'A·tah,
et-
ham·mal·'a·Chim
'a·Sher
sha·La·che·nu.

L14
Joz6_17
הָיָה
עִיר
חֵרֶם
הוּא
כֹּל
אֲשֶׁר

יְהֹוָה
רַק
רָחָב
זָנָה
חָיָה
הוּא
כֹּל
אֲשֶׁר
אֵת
בַּיִת
כִּי
חָבָא
אֵת
מֲלְאָךְ
אֲשֶׁר
שָׁלַח

L15
Joz6_17
ha·(Ja)
('Ir)
(Che)·rem
(Hu)
(Kol)
'a·(Szer)

(Jah)·we
(Rak)
ra·(Chaw)
za·(Na)
cha·(Ja)
(Hu)
(Kol)
'a·(Szer)
('Et)
(Ba)·jit
(Ki)
cha·(Wa)
('Et)
mal·('Ach)
'a·(Szer)
sza·(Lach)

L16
Joz6_17
hājā(h)
‘îr
ḥḗrem
hû(’)
kōl
’ᵃ̆šer

JHWH
raq
rāḥāḇ
zānā(h)
ḥājā(h)
hû(’)
kōl
’ᵃ̆šer
’ēṯ
bájiṯ
kî
ḥāḇā(’)
’ēṯ
mᵃ̆l’āḵ
’ᵃ̆šer
šālaḥ

L17
Joz6_17
hājāh
‘îr
ḥērem
hû’
kōl
’ăšer

jhwh
raq
rāḥāb
zānāh
ḥājāh
hû’
kōl
’ăšer
’ēt
bajit
kî
ḥābā’
’ēt
măl’āk
’ăšer
šālaḥ

L18
Joz6_17
And the city shall be accursed, [even] it, and all that [are] therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent. (Joz6_17 KJV)

L19
Joz6_17
17 And the city <05892> shall be accursed <02764>, even it, and all that are therein, to the LORD <03068>: only Rahab <07343> the harlot <02181> (08802) shall live <02421> (08799), she and all that are with her in the house <01004>, because she hid <02244> (08689) the messengers <04397> that we sent <07971> (08804). (Joz6_17 KJV)

L20
Joz6_17
1085/3546
185/1093
9/38
656/1867
1650/5415
1972/5499
1873/6521
1810/6220
45/109
3/5
22/92
86/260
657/1867
1651/5415
1973/5499
255/808
333/2052
1068/4478
4/33
4300/11047
40/213
1974/5499
206/847

L21
Joz6_17
Joz6_17_1
Joz6_17_2
Joz6_17_3
Joz6_17_4
Joz6_17_5
Joz6_17_6
Joz6_17_7
Joz6_17_8
Joz6_17_9
Joz6_17_10
Joz6_17_11
Joz6_17_12
Joz6_17_13
Joz6_17_14
Joz6_17_15
Joz6_17_16
Joz6_17_17
Joz6_17_18
Joz6_17_19
Joz6_17_20
Joz6_17_21
Joz6_17_22
Joz6_17_23
 