| L01 | Joz6_18 | Lecz tylko wy strzeżcie się od tego, co obłożone klątwą, abyście nie obłożyli [siebie] klątwą i wzięli z tego, co obłożone klątwą, i uczyniliście — obóz Izraela obłożonym klątwą i sprowadziliście nieszczęście na niego. (Joz6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz6_18 | Lecz tylko H7535 wy H859 strzeżcie się H8104 od H4480 tego, co obłożone klątwą H2764 , abyście nie H6435 obłożyli [siebie] klątwą H2763 i wzięli H3947 z H4480 tego, co obłożone klątwą H2764, i uczyniliście H7760 — obóz H4264 Izraela H3478 obłożonym klątwą H2764 i sprowadziliście nieszczęście H5916 na niego. (Joz6_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz6_18 | Ale wy strzeżcie się rzeczy obłożonych klątwą, aby was chęć nie ogarnęła wziąć coś z dobra obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym sam obóz izraelski i sprowadzilibyście na niego nieszczęście. (Joz6_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz6_18 | Ale wy H7535 strzeżcie się H8104 rzeczy H2764 obłożonych klątwą, aby was chęć H6435 nie ogarnęła wziąć H3947 coś z dobra H2764 obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym H2763 sam obóz H4264 izraelski H3478 i sprowadzilibyście H5916 na niego nieszczęście. (Joz6_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz6_18 | we•rak- | 'at•<Tem> | szim•<Ru> | min- | ha•<Che>•rem, | pen- | ta•cha•<Ri>•mu | u•le•kach•<Tem> | min- | ha•<Che>•rem; | we•sam•<Tem> | 'et- | ma•cha•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Che>•rem, | wa•'a•char•<Tem> | o•<To>. |
| L06 | Joz6_18 | וְרַק־ | אַתֶּם֙ | שִׁמְר֣וּ | מִן־ | הַחֵ֔רֶם | פֶּֽן־ | תַּחֲרִ֖ימוּ | וּלְקַחְתֶּ֣ם | מִן־ | הַחֵ֑רֶם | וְשַׂמְתֶּ֞ם | אֶת־ | מַחֲנֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | לְחֵ֔רֶם | וַעֲכַרְתֶּ֖ם | אוֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Joz6_18 | Lecz tylko | wy | strzeżcie się | od | tego, co obłożone klątwą, | abyście nie | obłożyli [siebie] klątwą | i wzięli | z | tego, co obłożone klątwą, | i uczyniliście | — | obóz | Izraela | obłożonym klątwą | i sprowadziliście nieszczęście | na niego. |
| L08 | Joz6_18 | וְ/רַק־ | אַתֶּם֙ | שִׁמְר֣וּ | מִן־ | הַ/חֵ֔רֶם | פֶּֽן־ | תַּחֲרִ֖ימוּ | וּ/לְקַחְתֶּ֣ם | מִן־ | הַ/חֵ֑רֶם | וְ/שַׂמְתֶּ֞ם | אֶת־ | מַחֲנֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/חֵ֔רֶם | וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם | אוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Joz6_18 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz6_18 | würaq- | ´aTTem | šimrû | min- | haHëºrem | Pe|n- | TaHárîºmû | ûlüqaHTem | min- | haHëºrem | wüSamTem | ´et- | maHánË | yiSrä´ël | lüHëºrem | wa`ákarTem | ´ôtô |
| L11 | Joz6_18 | H7535 |
H0859 |
H8104 |
H4480 |
H2764 |
H6435 |
H2763 |
H3947 |
H4480 |
H2764 |
H7760 |
H0853  |
H4264 |
H3478 |
H2764 |
H5916 |
H0853 |
| L12 | Joz6_18 | And ye in any wise | you | keep | some | [yourselves] from the accursed thing | so | lest ye make [yourselves] accursed | when ye take | some | of the accursed thing | and make | the camp | of Israel | a curse | and trouble | ||
| L13 | Joz6_18 | ve·rak- | 'at·Tem | shim·Ru | min- | ha·Che·rem, | pen- | ta·cha·Ri·mu | u·le·kach·Tem | min- | ha·Che·rem; | ve·sam·Tem | et- | ma·cha·Neh | Yis·ra·'El | le·Che·rem, | va·'a·char·Tem | o·To. |
| L14 | Joz6_18 | רַק | אַתָּה | שָׁמַר | מִן | חֵרֶם | פֵּן | חָרַם | לָקַח | מִן | חֵרֶם | שׂוּם | אֵת | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | חֵרֶם | עָכַר | אֵת |
| L15 | Joz6_18 | (Rak) | 'at·(Ta) | sza·(Mar) | (Min) | (Che)·rem | (Pen) | cha·(Ram) | la·(Kach) | (Min) | (Che)·rem | (Sum) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | (Che)·rem | 'a·(Char) | ('Et) |
| L16 | Joz6_18 | raq | ’attā(h) | šāmar | min | ḥḗrem | pēn | ḥāram | lāqaḥ | min | ḥḗrem | śûm | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | ḥḗrem | ‘āḵar | ’ēṯ |
| L17 | Joz6_18 | raq | ’attāh | šāmar | min | ḥērem | pēn | ḥāram | lāqaḥ | min | ḥērem | śûm | ’ēt | maḥăneh | jiśrā’ēl | ḥērem | ‘ākar | ’ēt |
| L18 | Joz6_18 | And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves] accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. (Joz6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz6_18 | 18 And ye, in any wise <07535> keep <08104> (08798) yourselves from the accursed thing <02764>, lest ye make yourselves accursed <02763> (08686), when ye take <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and make <07760> (08804) the camp <04264> of Israel <03478> a curse <02764>, and trouble <05916> (08804) it. (Joz6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz6_18 | 46/109 | 275/1080 | 151/468 | 401/1215 | 10/38 | 64/133 | 16/52 | 398/964 | 402/1215 | 11/38 | 152/581 | 4301/11047 | 111/216 | 612/2505 | 12/38 | 2/14 | 4302/11047 |
| L21 | Joz6_18 | Joz6_18_1 | Joz6_18_2 | Joz6_18_3 | Joz6_18_4 | Joz6_18_5 | Joz6_18_6 | Joz6_18_7 | Joz6_18_8 | Joz6_18_9 | Joz6_18_10 | Joz6_18_11 | Joz6_18_12 | Joz6_18_13 | Joz6_18_14 | Joz6_18_15 | Joz6_18_16 | Joz6_18_17 |