| L01 |
Joz6_18 |
Ale wy H7535 strzeżcie się H8104 rzeczy H2764 obłożonych klątwą, aby was chęć H6435 nie ogarnęła wziąć H3947 coś z dobra H2764 obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym H2763 sam obóz H4264 izraelski H3478 i sprowadzilibyście H5916 na niego nieszczęście. |
| L02 |
Joz6_18 |
Ale wy strzeżcie się rzeczy obłożonych klątwą, aby was chęć nie ogarnęła wziąć coś z dobra
obłożonego klątwą, bo wtedy uczynilibyście przeklętym sam obóz izraelski i sprowadzilibyście na niego
nieszczęście. |
| L03 |
Joz6_18 |
וְרַק־ |
אַתֶּם֙ |
שִׁמְר֣וּ |
מִן־ |
הַחֵ֔רֶם |
פֶּֽן־ |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
וּלְקַחְתֶּ֣ם |
מִן־ |
הַחֵ֑רֶם |
וְשַׂמְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְחֵ֔רֶם |
וַעֲכַרְתֶּ֖ם |
אוֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Joz6_18 |
וְ/רַק־ |
אַתֶּם֙ |
שִׁמְר֣וּ |
מִן־ |
הַ/חֵ֔רֶם |
פֶּֽן־ |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם |
מִן־ |
הַ/חֵ֑רֶם |
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם |
אֶת־ |
מַחֲנֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְ/חֵ֔רֶם |
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם |
אוֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Joz6_18 |
we•rak- |
'at•<Tem> |
szim•<Ru> |
min- |
ha•<Che>•rem, |
pen- |
ta•cha•<Ri>•mu |
u•le•kach•<Tem> |
min- |
ha•<Che>•rem; |
we•sam•<Tem> |
et- |
ma•cha•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•<Che>•rem, |
wa•'a•char•<Tem> |
o•<To>. |
| L06 | Joz6_18 | H7535 | H0859  | H8104 | H4480  | H2764 | H6435 | H2763 | H3947 | H4480 | H2764 | H7760  | H0853  | H4264 | H3478 | H2764 | H5916 | H0853 |
| L07 |
Joz6_18 |
but |
you |
beward |
above |
cursed |
lest |
make accursed |
accept |
above |
cursed |
appoint |
|
army |
Israel |
cursed |
trouble |
|
| L08 |
Joz6_18 |
ale |
ty |
beward |
powyżej |
przeklęty |
aby nie |
uczynić przeklęty |
przyjąć |
powyżej |
przeklęty |
powołać |
|
armia |
Izrael |
przeklęty |
kłopot |
|
| L09 |
Joz6_18 |
And ye in any wise |
you |
keep |
some |
[yourselves] from the accursed thing |
so |
lest ye make [yourselves] accursed |
when ye take |
some |
of the accursed thing |
and make |
|
the camp |
of Israel |
a curse |
and trouble |
|
| L10 |
Joz6_18 |
A wy w każdym mądrym |
ty |
zachować |
kilka |
[Sami] z przeklętej rzeczy |
tak |
abyście uczynili przeklęty |
kiedy wy brać |
kilka |
z przeklętej rzeczy |
i uczynić |
|
obóz |
Izraela |
przekleństwo |
i kłopoty |
|
| L11 |
Joz6_18 |
ve·rak- |
'at·Tem |
shim·Ru |
min- |
ha·Che·rem, |
pen- |
ta·cha·Ri·mu |
u·le·kach·Tem |
min- |
ha·Che·rem; |
ve·sam·Tem |
et- |
ma·cha·Neh |
Yis·ra·'El |
le·Che·rem, |
va·'a·char·Tem |
o·To. |
| L12 |
Joz6_18 |
we raq - aT Tem |
szim ru |
min - ha He rem |
Pen - Ta Ha ri mu |
u le qaH Tem |
min - ha He rem |
we sam Tem |
et - ma Ha ne |
jis ra el |
le He rem |
wa a char Tem |
o to |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz6_18 |
würaq-´aTTem |
šimrû |
min-haHëºrem |
Pe|n-TaHárîºmû |
ûlüqaHTem |
min-haHëºrem |
wüSamTem |
´et-maHánË |
yiSrä´ël |
lüHëºrem |
wa`ákarTem |
´ôtô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz6_18 |
46/109 |
275/1080 |
151/468 |
401/1215 |
10/38 |
64/133 |
16/52 |
398/964 |
402/1215 |
11/38 |
152/581 |
4301/11047 |
111/216 |
612/2505 |
12/38 |
2/14 |
4302/11047 |
| L15 |
Joz6_18 |
And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves]
accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it. |
| L16 |
Joz6_18 |
18 And ye, in any wise <07535> keep <08104> (08798) yourselves from the accursed
thing <02764>, lest ye make yourselves accursed <02763> (08686), when ye take <03947>
(08804) of the accursed thing <02764>, and make <07760> (08804) the camp <04264> of Israel
<03478> a curse <02764>, and trouble <05916> (08804) it. |
