| L01 | Joz6_19 | A całe srebro i złoto, i naczynia z brązu i żelaza święte ono [jest] dla Jahwe; do skarbca Jahwe wejdzie”. (Joz6_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz6_19 | A całe H3605 srebro H3701 i złoto H2091 , i naczynia H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 święte H6944 ono [jest] H1931 dla Jahwe H3068 ; do skarbca H214 Jahwe H3068 wejdzie H935 ”. (Joz6_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz6_19 | Całe zaś srebro i złoto, sprzęty z brązu i z żelaza są poświęcone dla Pana i pójdą do skarbca Pańskiego. (Joz6_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz6_19 | Całe H3605 zaś srebro H3701 i złoto H2091, sprzęty H3627 z brązu H5178 i z żelaza H1270 są poświęcone H6944 dla Pana H3068 i pójdą H935 do skarbca H214 Pańskiego H3068. (Joz6_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz6_19 | we•<Chol> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | u•che•<Le> | ne•<Cho>•szet | u•war•<Zel>, | <Ko>•desz | hu | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | o•<car> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<wo>. |
| L06 | Joz6_19 | וְכֹ֣ל ׀ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֗ב | וּכְלֵ֤י | נְחֹ֙שֶׁת֙ | וּבַרְזֶ֔ל | קֹ֥דֶשׁ | ה֖וּא | לַֽיהוָ֑ה | אוֹצַ֥ר | יְהוָ֖ה | יָבֽוֹא׃ |
| L07 | Joz6_19 | A całe | srebro | i złoto, | i naczynia | z brązu | i żelaza | święte | ono [jest] | dla Jahwe; | do skarbca | Jahwe | wejdzie”. |
| L08 | Joz6_19 | וְ/כֹ֣ל ׀ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֗ב | וּ/כְלֵ֤י | נְחֹ֙שֶׁת֙ | וּ/בַרְזֶ֔ל | קֹ֥דֶשׁ | ה֖וּא | לַֽ/יהוָ֑ה | אוֹצַ֥ר | יְהוָ֖ה | יָבֽוֹא׃ |
| L09 | Joz6_19 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz6_19 | wüköl | Keºsep | wüzähäb | ûkülê | nüHöºšet | ûbarzel | qöºdeš | hû´ | lyhwh(la|´dönäy) | ´ôcar | yhwh(´ädönäy) | yäbô´ |
| L11 | Joz6_19 | H3605 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H5178 |
H1270 |
H6944 |
H1931 |
H3068 |
H0214 |
H3068 |
H0935 |
| L12 | Joz6_19 | all | But all the silver | and gold | and vessels | of brass | and iron | [are] consecrated | he | unto the LORD | into the treasury | of the LORD | they shall come |
| L13 | Joz6_19 | ve·Chol | Ke·sef | ve·za·Hav, | u·che·Lei | ne·Cho·shet | u·var·Zel, | Ko·desh | hu | Yah·weh; | o·Tzar | Yah·weh | ya·Vo. |
| L14 | Joz6_19 | כֹּל | כֶּסֶף | זָהָב | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | קֹדֶשׁ | הוּא | יְהֹוָה | אוֹצָר | יְהֹוָה | בּוֹא |
| L15 | Joz6_19 | (Kol) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | (Ko)·desz | (Hu) | (Jah)·we | o·(Car) | (Jah)·we | (Bo) |
| L16 | Joz6_19 | kōl | késep̱ | zāhāḇ | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | barzel | qṓḏeš | hû(’) | JHWH | ’ôṣār | JHWH | bô(’) |
| L17 | Joz6_19 | kōl | kesep | zāhāb | kelî | neḥōšet | barzel | qōdeš | hû’ | jhwh | ’ôṣār | jhwh | bô’ |
| L18 | Joz6_19 | But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD. (Joz6_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz6_19 | 19 But all the silver <03701>, and gold <02091>, and vessels <03627> of brass <05178> and iron <01270>, are] consecrated <06944> unto the LORD <03068>: they shall come <0935> (08799) into the treasury <0214> of the LORD <03068>. (Joz6_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz6_19 | 1652/5415 | 147/403 | 144/389 | 100/325 | 49/140 | 13/76 | 223/463 | 658/1867 | 1811/6220 | 3/79 | 1812/6220 | 636/2550 |
| L21 | Joz6_19 | Joz6_19_1 | Joz6_19_2 | Joz6_19_3 | Joz6_19_4 | Joz6_19_5 | Joz6_19_6 | Joz6_19_7 | Joz6_19_8 | Joz6_19_9 | Joz6_19_10 | Joz6_19_11 | Joz6_19_12 |