| L01 | Joz6_2 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Zobacz, dałem w twoją rękę — Jerycho i — jego króla, dzielnych wojowników. (Joz6_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz6_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Zobacz H7200 , dałem H5414 w twoją rękę H3027 — Jerycho H3405 i — jego króla H4428 , dzielnych H1368 wojowników H2428 . (Joz6_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz6_2 | I rzekł Pan do Jozuego: Spójrz, Ja daję w twoje ręce Jerycho wraz z jego królem i dzielnymi wojownikami. (Joz6_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz6_2 | I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Spójrz H7200, Ja daję H5414 w twoje ręce H3027 Jerycho H3405 wraz z jego królem H4428 i dzielnymi H1368 wojownikami H2428. (Joz6_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz6_2 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | re•'<e> | na•<Tat>•ti | we•ja•de•<Cha>, | 'et- | je•ri•<Cho> | we•'<Et> | mal•<Ka>; | gib•bo•<Re> | he•<Cha>•jil. |
| L06 | Joz6_2 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | רְאֵה֙ | נָתַ֣תִּי | בְיָֽדְךָ֔ | אֶת־ | יְרִיח֖וֹ | וְאֶת־ | מַלְכָּ֑הּ | גִּבּוֹרֵ֖י | הֶחָֽיִל׃ |
| L07 | Joz6_2 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Zobacz, | dałem | w twoją rękę | — | Jerycho | i — | jego króla, | dzielnych | wojowników. |
| L08 | Joz6_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | רְאֵה֙ | נָתַ֣תִּי | בְ/יָֽדְ/ךָ֔ | אֶת־ | יְרִיח֖וֹ | וְ/אֶת־ | מַלְכָּ֑/הּ | גִּבּוֹרֵ֖י | הֶ/חָֽיִל׃ |
| L09 | Joz6_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz6_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | rü´Ë | nätaºTTî | büyä|dkä | ´et- | yürîHô | wü´et- | malKäh | GiBBôrê | heHäºyil |
| L11 | Joz6_2 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H7200 |
H5414 |
H3027 |
H0853  |
H3405 |
H0853 |
H4428 |
H1368 |
H2428 |
| L12 | Joz6_2 | said | And the LORD | to | unto Joshua | See | I have given | into thine hand | Jericho | and the king | thereof [and] the mighty men | of valour | ||
| L13 | Joz6_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | re·'Eh | na·Tat·ti | ve·ya·de·Cha, | et- | ye·ri·Cho | ve·'Et | mal·Kah; | gib·bo·Rei | he·Cha·yil. |
| L14 | Joz6_2 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | רָאָה | נָתַן | יָד | אֵת | יְרִיחוֹ | אֵת | מֶלֶךְ | גִּבּוֹר | חַיִל |
| L15 | Joz6_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ra·('A) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | je·ri·(Cho) | ('Et) | (Me)·lech | gib·(Bor) | (Cha)·jil |
| L16 | Joz6_2 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | rā’ā(h) | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | jᵉrîḥô | ’ēṯ | méleḵ | gibbôr | ḥájil |
| L17 | Joz6_2 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | rā’āh | nātan | jād | ’ēt | jerîḥô | ’ēt | melek | gibbôr | ḥajil |
| L18 | Joz6_2 | And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour. (Joz6_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz6_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, See <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thine hand <03027> Jericho <03405>, and the king <04428> thereof, and the mighty men <01368> of valour <02428>. (Joz6_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz6_2 | 1420/5298 | 1800/6220 | 1719/5500 | 63/218 | 401/1296 | 660/2007 | 384/1608 | 4284/11047 | 22/57 | 4285/11047 | 107/2519 | 7/158 | 15/224 |
| L21 | Joz6_2 | Joz6_2_1 | Joz6_2_2 | Joz6_2_3 | Joz6_2_4 | Joz6_2_5 | Joz6_2_6 | Joz6_2_7 | Joz6_2_8 | Joz6_2_9 | Joz6_2_10 | Joz6_2_11 | Joz6_2_12 | Joz6_2_13 |