| L01 | Joz6_21 | I obłożyli klątwą — wszystko, co w mieście, od mężczyzny aż do kobiety, od młodzieńca aż do starca, i aż do wołu, i owcy, i osła, ostrzem miecza. (Joz6_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz6_21 | I obłożyli klątwą H2763 — wszystko H3605 , co H834 w mieście H5892 , od mężczyzny H376 aż do H5704 kobiety H802 , od młodzieńca H5288 aż do H5704 starca H2205 , i aż do H5704 wołu H7794 , i owcy H7716 , i osła H2543 , ostrzem H6310 miecza H2719 . (Joz6_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz6_21 | I na mocy klątwy przeznaczyli na zabicie ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, młodzieńców i starców, woły, owce i osły. (Joz6_21 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz6_21 | I na mocy klątwy H2763 przeznaczyli H2763 na [zabicie] ostrzem H2719 miecza H2719 wszystko H3605, co było w mieście H5892: mężczyzn H376 i kobiety H802, młodzieńców H5288 i H4480 H5704 starców H2205, woły H7794, owce H7716 i osły H2543. (Joz6_21 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz6_21 | wai•ja•cha•<Ri>•mu | 'et- | kol- | 'a•<szer> | ba•'<Ir>, | me•'<Isz> | we•'ad- | 'isz•<sza>, | min•<Na>•'ar | we•'ad- | za•<Ken>; | we•'<Ad> | <szor> | wa•<Se> | wa•cha•<Mor> | le•fi- | <Cha>•rew. |
| L06 | Joz6_21 | וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּעִ֔יר | מֵאִישׁ֙ | וְעַד־ | אִשָּׁ֔ה | מִנַּ֖עַר | וְעַד־ | זָקֵ֑ן | וְעַ֨ד | שׁ֥וֹר | וָשֶׂ֛ה | וַחֲמ֖וֹר | לְפִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L07 | Joz6_21 | I obłożyli klątwą | — | wszystko, | co | w mieście, | od mężczyzny | aż do | kobiety, | od młodzieńca | aż do | starca, | i aż do | wołu, | i owcy, | i osła, | ostrzem | miecza. |
| L08 | Joz6_21 | וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בָּ/עִ֔יר | מֵ/אִישׁ֙ | וְ/עַד־ | אִשָּׁ֔ה | מִ/נַּ֖עַר | וְ/עַד־ | זָקֵ֑ן | וְ/עַ֨ד | שׁ֥וֹר | וָ/שֶׂ֛ה | וַ/חֲמ֖וֹר | לְ/פִי־ | חָֽרֶב׃ |
| L09 | Joz6_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz6_21 | wa|yyaHárîºmû | ´et- | Kol- | ´ášer | Bä`îr | më´îš | wü`ad- | ´iššâ | minnaº`ar | wü`ad- | zäqën | wü`ad | šôr | wäSè | waHámôr | lüpî- | Häºreb |
| L11 | Joz6_21 | H2763 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H5892 |
H0376 |
H5704 |
H0802 |
H5288 |
H5704 |
H2205 |
H5704 |
H7794 |
H7716 |
H2543 |
H6310 |
H2719 |
| L12 | Joz6_21 | And they utterly destroyed | everything | it | all that [was] in the city | both man | against | and woman | young | against | and old | against | and ox | and sheep | and ass | with the edge | of the sword | |
| L13 | Joz6_21 | vai·ya·cha·Ri·mu | et- | kol- | 'a·Sher | ba·'Ir, | me·'Ish | ve·'ad- | 'ish·Shah, | min·Na·'ar | ve·'ad- | za·Ken; | ve·'Ad | Shor | va·Seh | va·cha·Mor | le·fi- | Cha·rev. |
| L14 | Joz6_21 | חָרַם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עִיר | אִישׁ | עַד | אִשָּׁה | נַעַר | עַד | זָקֵן | עַד | שׁוֹר | שֶׂה | חֲמוֹר | פֶּה | חֶרֶב |
| L15 | Joz6_21 | cha·(Ram) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ('Isz) | ('Ad) | 'isz·(Sza) | (Na)·'ar | ('Ad) | za·(Ken) | ('Ad) | (Szor) | (Se) | cha·(Mor) | (Pe) | (Che)·rew |
| L16 | Joz6_21 | ḥāram | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘îr | ’îš | ‘aḏ | ’iššā(h) | ná‘ar | ‘aḏ | zāqēn | ‘aḏ | šôr | śe(h) | ḥᵃ̆môr | pe(h) | ḥéreḇ |
| L17 | Joz6_21 | ḥāram | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘îr | ’îš | ‘ad | ’iššāh | na‘ar | ‘ad | zāqēn | ‘ad | šôr | śeh | ḥămôr | peh | ḥereb |
| L18 | Joz6_21 | And they utterly destroyed all that [was] in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword. (Joz6_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz6_21 | 21 And they utterly destroyed <02763> (08686) all that was in the city <05892>, both man <0376> and woman <0802>, young <05288> and old <02205>, and ox <07794>, and sheep <07716>, and ass <02543>, with the edge <06310> of the sword <02719>. (Joz6_21 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz6_21 | 17/52 | 4305/11047 | 1653/5415 | 1975/5499 | 188/1093 | 536/2004 | 327/1259 | 311/781 | 35/240 | 328/1259 | 55/178 | 329/1259 | 53/79 | 29/47 | 42/96 | 128/497 | 42/412 |
| L21 | Joz6_21 | Joz6_21_1 | Joz6_21_2 | Joz6_21_3 | Joz6_21_4 | Joz6_21_5 | Joz6_21_6 | Joz6_21_7 | Joz6_21_8 | Joz6_21_9 | Joz6_21_10 | Joz6_21_11 | Joz6_21_12 | Joz6_21_13 | Joz6_21_14 | Joz6_21_15 | Joz6_21_16 | Joz6_21_17 |