| L01 |
Joz6_22 |
Jozue H3091 powiedział H559 dwu H8147 wywiadowcom H376 , którzy wybadali H7270 kraj H776 : Wejdźcie H935 do domu H1004 owej nierządnicy H2185 i wyprowadźcie H3318 stamtąd tę kobietę H802 wraz ze wszystkimi H3605 , którzy do niej należą H834 , jak H834 jej przysięgliście H7650 . |
| L02 |
Joz6_22 |
Jozue powiedział dwu wywiadowcom, którzy wybadali kraj: Wejdźcie do domu owej nierządnicy i
wyprowadźcie stamtąd tę kobietę wraz ze wszystkimi, którzy do niej należą, jak jej przysięgliście. |
| L03 |
Joz6_22 |
וְלִשְׁנַ֨יִם |
הָאֲנָשִׁ֜ים |
הַֽמְרַגְּלִ֤ים |
אֶת־ |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
בֹּ֖אוּ |
בֵּית־ |
הָאִשָּׁ֣ה |
הַזּוֹנָ֑ה |
וְהוֹצִ֨יאוּ |
מִשָּׁ֤ם |
אֶת־ |
הָֽאִשָּׁה֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֔הּ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם |
לָֽהּ׃ |
| L04 |
Joz6_22 |
וְ/לִ/שְׁנַ֨יִם |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
הַֽ/מְרַגְּלִ֤ים |
אֶת־ |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
בֹּ֖אוּ |
בֵּית־ |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/זּוֹנָ֑ה |
וְ/הוֹצִ֨יאוּ |
מִ/שָּׁ֤ם |
אֶת־ |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
לָ֔/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם |
לָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Joz6_22 |
we•lisz•<Na>•jim |
ha•'a•na•<szim> |
ham•rag•ge•<Lim> |
et- |
ha•'<A>•rec |
'a•<Mar> |
je•ho•<szu>•a', |
<Bo>•'u |
bet- |
ha•'isz•<sza> |
haz•zo•<Na>; |
we•ho•<ci>•'u |
misz•<szam> |
et- |
ha•'isz•<sza> |
we•'<Et> |
kol- |
a•<szer>- |
<La>, |
ka•'a•<szer> |
nisz•ba'•<Tem> |
<La>. |
| L06 | Joz6_22 | H8147 | H0582  | H7270 | H0853  | H0776 | H0559 | H3091 | H0935 | H1004 | H0802 | H2181  | H3318 | H8033  | H0853 | H0802 | H0853 | H3605 | H0834 | H0000  | H0834 | H7650 | H0000 |
| L07 |
Joz6_22 |
both |
another |
backbite |
|
common |
answer |
Jehoshua |
abide |
court |
ess |
commit fornication |
after |
in it |
|
ess |
|
all manner |
after |
|
after |
adjure |
|
| L08 |
Joz6_22 |
zarówno |
inny |
obmawiać |
|
wspólny |
odpowiedź |
Jehoszua |
przestrzegać |
sąd |
es |
uprawiali nierząd |
po |
w tym |
|
es |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
po |
zakląć |
|
| L09 |
Joz6_22 |
unto the two |
men |
that had spied out |
|
the country |
had said |
But Joshua |
Go |
house |
thence the woman |
into the harlot's |
and bring out |
of there |
|
the woman |
|
and all |
after |
|
you |
and all that she hath as ye sware |
|
| L10 |
Joz6_22 |
do dwóch |
mężczyźni |
, który szpiegował na |
|
kraj |
powiedział |
Ale Joshua |
Iść |
dom |
stamtąd kobieta |
w nierządnica-tych |
i wyprowadzę |
stamtąd |
|
kobieta |
|
i wszystko |
po |
|
ty |
i wszystko, co ona ma, jak chcecie przysiągł |
|
| L11 |
Joz6_22 |
ve·lish·Na·yim |
ha·'a·na·Shim |
ham·rag·ge·Lim |
et- |
ha·'A·retz |
'a·Mar |
ye·ho·Shu·a', |
Bo·'u |
beit- |
ha·'ish·Shah |
haz·zo·Nah; |
ve·ho·Tzi·'u |
mish·Sham |
et- |
ha·'ish·Shah |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
Lah, |
ka·'a·Sher |
nish·ba'·Tem |
Lah. |
| L12 |
Joz6_22 |
we lisz na jim |
ha a na szim |
ha me raG Ge lim |
et - ha a rec |
a mar |
je ho szu a |
Bo u |
Bet - ha isz sza |
haz zo na |
we ho ci u |
misz szam |
et - ha isz sza |
we et - Kol - a szer - la |
Ka a szer |
nisz Ba Tem |
la |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz6_22 |
wülišnaºyim |
hä´ánäšîm |
ha|müraGGülîm |
´et-hä´äºrec |
´ämar |
yühôšùª` |
Böº´û |
Bêt-hä´iššâ |
hazzônâ |
wühôcû |
miššäm |
´et-hä|´iššâ |
wü´et-Kol-´ášer-läh |
Ka´ášer |
nišBa`Tem |
läh |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz6_22 |
341/768 |
70/222 |
11/26 |
4306/11047 |
877/2502 |
1426/5298 |
69/218 |
637/2550 |
334/2052 |
312/781 |
23/92 |
359/1060 |
266/832 |
4307/11047 |
313/781 |
4308/11047 |
1654/5415 |
1976/5499 |
1874/6522 |
1977/5499 |
77/187 |
1875/6522 |
| L15 |
Joz6_22 |
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's
house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her. |
| L16 |
Joz6_22 |
22 But Joshua <03091> had said <0559> (08804) unto the two <08147> men
<0582> that had spied out <07270> (08764) the country <0776>, Go <0935> (08798) into
the harlot's <02181> (08802) house <01004>, and bring out <03318> (08685) thence the woman
<0802>, and all that she hath, as ye sware <07650> (08738) unto her. |
