| L01 | Joz6_22 | A dwóm mężczyznom, wywiadowcom — ziemi, powiedział Jozue: „Wejdźcie do domu kobiety, nierządnicy, i wyprowadźcie stamtąd — kobietę i — wszystko, co [należy] do niej, jak przysięgliście jej”. (Joz6_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_22 | A dwóm H8147 mężczyznom H582 , wywiadowcom H7270 — ziemi H776 , powiedział H559 Jozue H3091 : „Wejdźcie H935 do domu H1004 kobiety H802 , nierządnicy H2181 , i wyprowadźcie H3318 stamtąd H8033 — kobietę H802 i — wszystko H3605 , co H834 [należy] do niej, jak H834 przysięgliście H7650 jej”. (Joz6_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_22 | Jozue powiedział dwu wywiadowcom, którzy wybadali kraj: Wejdźcie do domu owej nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę wraz ze wszystkimi, którzy do niej należą, jak jej przysięgliście. (Joz6_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_22 | Jozue H3091 powiedział H559 dwu H8147 wywiadowcom H376 , którzy wybadali H7270 kraj H776: Wejdźcie H935 do domu H1004 owej nierządnicy H2185 i wyprowadźcie H3318 stamtąd tę kobietę H802 wraz ze wszystkimi H3605, którzy do niej należą H834, jak H834 jej przysięgliście H7650. (Joz6_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_22 | we•lisz•<Na>•jim | ha•'a•na•<szim> | ham•rag•ge•<Lim> | 'et- | ha•'<A>•rec | 'a•<Mar> | je•ho•<szu>•a', | <Bo>•'u | bet- | ha•'isz•<sza> | haz•zo•<Na>; | we•ho•<ci>•'u | misz•<szam> | 'et- | ha•'isz•<sza> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | <La>, | ka•'a•<szer> | nisz•ba'•<Tem> | <La>. |
| L06 | Joz6_22 | וְלִשְׁנַ֨יִם | הָאֲנָשִׁ֜ים | הַֽמְרַגְּלִ֤ים | אֶת־ | הָאָ֙רֶץ֙ | אָמַ֣ר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בֹּ֖אוּ | בֵּית־ | הָאִשָּׁ֣ה | הַזּוֹנָ֑ה | וְהוֹצִ֨יאוּ | מִשָּׁ֤ם | אֶת־ | הָֽאִשָּׁה֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֔הּ | כַּאֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם | לָֽהּ׃ |
| L07 | Joz6_22 | A dwóm | mężczyznom, | wywiadowcom | — | ziemi, | powiedział | Jozue: | „Wejdźcie | do domu | kobiety, | nierządnicy, | i wyprowadźcie | stamtąd | — | kobietę | i — | wszystko, | co | [należy] do niej, | jak | przysięgliście | jej”. |
| L08 | Joz6_22 | וְ/לִ/שְׁנַ֨יִם | הָ/אֲנָשִׁ֜ים | הַֽ/מְרַגְּלִ֤ים | אֶת־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אָמַ֣ר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בֹּ֖אוּ | בֵּית־ | הָ/אִשָּׁ֣ה | הַ/זּוֹנָ֑ה | וְ/הוֹצִ֨יאוּ | מִ/שָּׁ֤ם | אֶת־ | הָֽ/אִשָּׁה֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֔/הּ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz6_22 | HC/R/AcmdaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz6_22 | wülišnaºyim | hä´ánäšîm | ha|müraGGülîm | ´et- | hä´äºrec | ´ämar | yühôšùª` | Böº´û | Bêt- | hä´iššâ | hazzônâ | wühôcû | miššäm | ´et- | hä|´iššâ | wü´et- | Kol- | ´ášer- | läh | Ka´ášer | nišBa`Tem | läh |
| L11 | Joz6_22 | H8147 |
H0582 |
H7270 |
H0853  |
H0776 |
H0559 |
H3091 |
H0935 |
H1004 |
H0802 |
H2181 |
H3318 |
H8033 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0834 |
H7650 |
H0000 |
| L12 | Joz6_22 | unto the two | men | that had spied out | the country | had said | But Joshua | Go | house | thence the woman | into the harlot's | and bring out | of there | the woman | and all | after | you | and all that she hath as ye sware | |||||
| L13 | Joz6_22 | ve·lish·Na·yim | ha·'a·na·Shim | ham·rag·ge·Lim | et- | ha·'A·retz | 'a·Mar | ye·ho·Shu·a', | Bo·'u | beit- | ha·'ish·Shah | haz·zo·Nah; | ve·ho·Tzi·'u | mish·Sham | et- | ha·'ish·Shah | ve·'Et | kol- | a·Sher- | Lah, | ka·'a·Sher | nish·ba'·Tem | Lah. |
| L14 | Joz6_22 | שְׁנַיִם | אֱנוֹשׁ | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | בּוֹא | בַּיִת | אִשָּׁה | זָנָה | יָצָא | שָׁם | אֵת | אִשָּׁה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲשֶׁר | שָׁבַע | ||
| L15 | Joz6_22 | sze·(Na)·jim | e·(Nosz) | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | (Bo) | (Ba)·jit | 'isz·(Sza) | za·(Na) | ja·(Ca) | (Szam) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | ||
| L16 | Joz6_22 | šᵉnájim | ’ᵉ̆nôš | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | bô(’) | bájiṯ | ’iššā(h) | zānā(h) | jāṣā(’) | šām | ’ēṯ | ’iššā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ||
| L17 | Joz6_22 | šenajim | ’ĕnôš | rāgal | ’ēt | ’ereṣ | ’āmar | jehôšûa‘ | bô’ | bajit | ’iššāh | zānāh | jāṣā’ | šām | ’ēt | ’iššāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ăšer | šāba‘ | ||
| L18 | Joz6_22 | But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her. (Joz6_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_22 | 22 But Joshua <03091> had said <0559> (08804) unto the two <08147> men <0582> that had spied out <07270> (08764) the country <0776>, Go <0935> (08798) into the harlot's <02181> (08802) house <01004>, and bring out <03318> (08685) thence the woman <0802>, and all that she hath, as ye sware <07650> (08738) unto her. (Joz6_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_22 | 341/768 | 70/222 | 11/26 | 4306/11047 | 877/2502 | 1426/5298 | 69/218 | 637/2550 | 334/2052 | 312/781 | 23/92 | 359/1060 | 266/832 | 4307/11047 | 313/781 | 4308/11047 | 1654/5415 | 1976/5499 | 1874/6521 | 1977/5499 | 77/187 | 1875/6521 |
| L21 | Joz6_22 | Joz6_22_1 | Joz6_22_2 | Joz6_22_3 | Joz6_22_4 | Joz6_22_5 | Joz6_22_6 | Joz6_22_7 | Joz6_22_8 | Joz6_22_9 | Joz6_22_10 | Joz6_22_11 | Joz6_22_12 | Joz6_22_13 | Joz6_22_14 | Joz6_22_15 | Joz6_22_16 | Joz6_22_17 | Joz6_22_18 | Joz6_22_19 | Joz6_22_20 | Joz6_22_21 | Joz6_22_22 |