| L01 | Joz6_23 | I weszli młodzieńcy, wywiadowcy, i wyprowadzili — Rachab i — jej ojca i — jej matkę i — jej braci i — wszystko, co [należało] do niej, i — wszystkie jej rodziny wyprowadzili; i pozostawili ich poza obozem Izraela. (Joz6_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_23 | I weszli H935 młodzieńcy H5288 , wywiadowcy H7270 , i wyprowadzili H3318 — Rachab H7343 i — jej ojca H1 i — jej matkę H517 i — jej braci H251 i — wszystko H3605 , co H834 [należało] do niej, i — wszystkie H3605 jej rodziny H4940 wyprowadzili H3318; i pozostawili ich H3240 poza H2351 obozem H4264 Izraela H3478 . (Joz6_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_23 | Weszli więc młodzi ludzie, wywiadowcy, i wyprowadzili Rachab, jej ojca i matkę, jej braci i tych wszystkich, którzy do niej należeli. Również wszystkich jej krewnych wyprowadzili i umieścili ich poza obozem izraelskim. (Joz6_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_23 | Weszli więc H935 młodzi ludzie H5288, wywiadowcy H7270, i wyprowadzili H3318 Rachab H7343, jej ojca H1 i matkę H517, jej braci H251 i tych wszystkich H3605, którzy do niej należeli H834. Również wszystkich H3605 jej krewnych H4940 wyprowadzili H3318 i umieścili ich H5117 poza H4480 H2351 obozem H4264 izraelskim H3478. (Joz6_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_23 | wai•ja•<wo>•'u | han•ne•'a•<Rim> | ham•rag•ge•<Lim>, | wai•jo•<ci>•'u | 'et- | ra•cho | we•'<Et> | 'a•<wi>•ha | we•'<Et> | 'im•<Ma> | we•'<Et> | 'a•<Che>•ha | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | <La>, | we•'<Et> | kol- | misz•pe•cho•<Te>•ha | ho•<ci>•'u; | wai•<jan>•ni•<Chum>, | mi•<Chuc> | le•ma•cha•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz6_23 | וַיָּבֹ֜אוּ | הַנְּעָרִ֣ים | הַֽמְרַגְּלִ֗ים | וַיֹּצִ֡יאוּ | אֶת־ | רָ֠חָב | וְאֶת־ | אָבִ֨יהָ | וְאֶת־ | אִמָּ֤הּ | וְאֶת־ | אַחֶ֙יהָ֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֔הּ | וְאֵ֥ת | כָּל־ | מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ | הוֹצִ֑יאוּ | וַיַּ֨נִּיח֔וּם | מִח֖וּץ | לְמַחֲנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz6_23 | I weszli | młodzieńcy, | wywiadowcy, | i wyprowadzili | — | Rachab | i — | jej ojca | i — | jej matkę | i — | jej braci | i — | wszystko, | co | [należało] do niej, | i — | wszystkie | jej rodziny | wyprowadzili; | i pozostawili ich | poza | obozem | Izraela. |
| L08 | Joz6_23 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | הַ/נְּעָרִ֣ים | הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים | וַ/יֹּצִ֡יאוּ | אֶת־ | רָ֠חָב | וְ/אֶת־ | אָבִ֨י/הָ | וְ/אֶת־ | אִמָּ֤/הּ | וְ/אֶת־ | אַחֶ֙י/הָ֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ֔/הּ | וְ/אֵ֥ת | כָּל־ | מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ | הוֹצִ֑יאוּ | וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם | מִ/ח֖וּץ | לְ/מַחֲנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz6_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz6_23 | wayyäböº´û | hannü`ärîm | ha|müraGGülîm | wayyöcû | ´et- | räHäb | wü´et- | ´äbîºhä | wü´et- | ´immäh | wü´et- | ´aHʺhä | wü´et- | Kol- | ´ášer- | läh | wü´ët | Kol- | mišPüHôtʺhä | hôcû | wayyaºnnîHûºm | miHûc | lümaHánË | yiSrä´ël |
| L11 | Joz6_23 | H0935 |
H5288 |
H7270 |
H3318 |
H0853  |
H7343 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H0853 |
H3605 |
H4940 |
H3318 |
H3240 |
H2351 |
H4264 |
H3478 |
| L12 | Joz6_23 | went in | And the young men | that were spies | and brought out | Rahab | and her father | and her mother | and her brethren | and all | after | all | all her kindred | and all that she had and they brought out | and left | them without | the camp | of Israel | |||||||
| L13 | Joz6_23 | vai·ya·Vo·'u | han·ne·'a·Rim | ham·rag·ge·Lim, | vai·yo·Tzi·'u | et- | ra·cho | ve·'Et | 'a·Vi·ha | ve·'Et | 'im·Mah | ve·'Et | 'a·Chei·ha | ve·'Et | kol- | a·Sher- | Lah, | ve·'Et | kol- | mish·pe·cho·Tei·ha | ho·Tzi·'u; | vai·Yan·ni·Chum, | mi·Chutz | le·ma·cha·Neh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz6_23 | בּוֹא | נַעַר | רָגַל | יָצָא | אֵת | רָחָב | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | אֵת | אָח | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אֵת | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | יָצָא | יָנַח | חוּץ | מַחֲנֶה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz6_23 | (Bo) | (Na)·'ar | ra·(Gal) | ja·(Ca) | ('Et) | ra·(Chaw) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | ('Et) | '(Ach) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | ja·(Ca) | ja·(Nach) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz6_23 | bô(’) | ná‘ar | rāg̱al | jāṣā(’) | ’ēṯ | rāḥāḇ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | ’ēṯ | ’āḥ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | kōl | mišpāḥā(h) | jāṣā(’) | jānaḥ | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz6_23 | bô’ | na‘ar | rāgal | jāṣā’ | ’ēt | rāḥāb | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | ’ēt | ’āḥ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’ēt | kōl | mišpāḥāh | jāṣā’ | jānaḥ | ḥûṣ | maḥăneh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz6_23 | And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel. (Joz6_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_23 | 23 And the young men <05288> that were spies <07270> (08764) went in <0935> (08799), and brought out <03318> (08686) Rahab <07343>, and her father <01>, and her mother <0517>, and her brethren <0251>, and all that she had; and they brought out <03318> (08689) all her kindred <04940>, and left <03240> (08686) them without <02351> the camp <04264> of Israel <03478>. (Joz6_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_23 | 638/2550 | 36/240 | 12/26 | 360/1060 | 4309/11047 | 4/5 | 4310/11047 | 421/1212 | 4311/11047 | 66/220 | 4312/11047 | 290/630 | 4313/11047 | 1655/5415 | 1978/5499 | 1876/6521 | 4314/11047 | 1656/5415 | 186/302 | 361/1060 | 23/75 | 65/164 | 112/216 | 613/2505 |
| L21 | Joz6_23 | Joz6_23_1 | Joz6_23_2 | Joz6_23_3 | Joz6_23_4 | Joz6_23_5 | Joz6_23_6 | Joz6_23_7 | Joz6_23_8 | Joz6_23_9 | Joz6_23_10 | Joz6_23_11 | Joz6_23_12 | Joz6_23_13 | Joz6_23_14 | Joz6_23_15 | Joz6_23_16 | Joz6_23_17 | Joz6_23_18 | Joz6_23_19 | Joz6_23_20 | Joz6_23_21 | Joz6_23_22 | Joz6_23_23 | Joz6_23_24 |