| L01 | Joz6_24 | A miasto spalili ogniem i wszystko, co w nim [było]; tylko srebro i złoto i naczynia z brązu i żelaza dali do skarbca domu Jahwe. (Joz6_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz6_24 | A miasto H5892 spalili H8313 ogniem H784 i wszystko H3605 , co H834 w nim [było]; tylko H7535 srebro H3701 i złoto H2091 i naczynia H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 dali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Jahwe H3068 . (Joz6_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz6_24 | Następnie miasto i wszystko, co w nim było, spalili, tylko srebro i złoto, jak i sprzęty z brązu i żelaza oddali do skarbca domu Pańskiego. (Joz6_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz6_24 | Następnie miasto H5892 i wszystko H3605, co w nim było, spalili H8313 H784, tylko H7535 srebro H3701 i złoto H2091, jak i sprzęty H3627 z brązu H5178 i żelaza H1270 oddali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Pańskiego H3068. (Joz6_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz6_24 | we•ha•'<Ir> | sa•re•<Fu> | wa•'<Esz> | we•chol | 'a•<szer>- | <Ba>; | rak | hak•<Ke>•sef | we•haz•za•<Haw>, | u•che•<Le> | han•ne•<Cho>•szet | we•hab•bar•<Zel>, | na•te•<Nu> | o•<car> | bet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz6_24 | וְהָעִ֛יר | שָׂרְפ֥וּ | בָאֵ֖שׁ | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑הּ | רַ֣ק ׀ | הַכֶּ֣סֶף | וְהַזָּהָ֗ב | וּכְלֵ֤י | הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ | וְהַבַּרְזֶ֔ל | נָתְנ֖וּ | אוֹצַ֥ר | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz6_24 | A miasto | spalili | ogniem | i wszystko, | co | w nim [było]; | tylko | srebro | i złoto | i naczynia | z brązu | i żelaza | dali | do skarbca | domu | Jahwe. |
| L08 | Joz6_24 | וְ/הָ/עִ֛יר | שָׂרְפ֥וּ | בָ/אֵ֖שׁ | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑/הּ | רַ֣ק ׀ | הַ/כֶּ֣סֶף | וְ/הַ/זָּהָ֗ב | וּ/כְלֵ֤י | הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ | וְ/הַ/בַּרְזֶ֔ל | נָתְנ֖וּ | אוֹצַ֥ר | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz6_24 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz6_24 | wühä`îr | Särpû | bä´ëš | wükol- | ´ášer- | Bäh | raq | haKKeºsep | wühazzähäb | ûkülê | hannüHöºšet | wühaBBarzel | nätnû | ´ôcar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz6_24 | H5892 |
H8313 |
H0784 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H7535 |
H3701 |
H2091 |
H3627 |
H5178 |
H1270 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Joz6_24 | the city | And they burnt | with fire | and all | after | but | and all that [was] therein only the silver | and the gold | and the vessels | of brass | and of iron | they put | into the treasury | of the house | of the LORD | |
| L13 | Joz6_24 | ve·ha·'Ir | sa·re·Fu | va·'Esh | ve·chol | a·Sher- | Bah; | rak | hak·Ke·sef | ve·haz·za·Hav, | u·che·Lei | han·ne·Cho·shet | ve·hab·bar·Zel, | na·te·Nu | o·Tzar | beit- | Yah·weh. |
| L14 | Joz6_24 | עִיר | שָׂרַף | אֵשׁ | כֹּל | אֲשֶׁר | רַק | כֶּסֶף | זָהָב | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | נָתַן | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz6_24 | ('Ir) | sa·(Raf) | ('Esz) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Rak) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | na·(Tan) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | Joz6_24 | ‘îr | śārap̱ | ’ēš | kōl | ’ᵃ̆šer | raq | késep̱ | zāhāḇ | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | barzel | nāṯan | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | Joz6_24 | ‘îr | śārap | ’ēš | kōl | ’ăšer | raq | kesep | zāhāb | kelî | neḥōšet | barzel | nātan | ’ôṣār | bajit | jhwh | |
| L18 | Joz6_24 | And they burnt the city with fire, and all that [was] therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. (Joz6_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz6_24 | 24 And they burnt <08313> (08804) the city <05892> with fire <0784>, and all that was therein: only the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627> of brass <05178> and of iron <01270>, they put <05414> (08804) into the treasury <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Joz6_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz6_24 | 189/1093 | 39/117 | 105/377 | 1657/5415 | 1979/5499 | 1877/6521 | 47/109 | 148/403 | 145/389 | 101/325 | 50/140 | 14/76 | 662/2007 | 4/79 | 335/2052 | 1813/6220 |
| L21 | Joz6_24 | Joz6_24_1 | Joz6_24_2 | Joz6_24_3 | Joz6_24_4 | Joz6_24_5 | Joz6_24_6 | Joz6_24_7 | Joz6_24_8 | Joz6_24_9 | Joz6_24_10 | Joz6_24_11 | Joz6_24_12 | Joz6_24_13 | Joz6_24_14 | Joz6_24_15 | Joz6_24_16 |