| L01 | Joz6_25 | I — Rachab, nierządnicę, i — dom jej ojca i — wszystko, co [należało] do niej, zachował przy życiu Jozue; i zamieszkała pośród Izraela aż do dnia tego, bo ukryła — posłańców, których wysłał Jozue aby wybadali — Jerycho. (Joz6_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_25 | I — Rachab H7343 , nierządnicę H2181 , i — dom H1004 jej ojca H1 i — wszystko H3605 , co H834 [należało] do niej, zachował przy życiu H2421 Jozue H3091 ; i zamieszkała H3427 pośród H7130 Izraela H3478 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , bo H3588 ukryła H2244 — posłańców H4397 , których H834 wysłał H7971 Jozue H3091 aby wybadali H7270 — Jerycho H3405 . (Joz6_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_25 | Nierządnicę Rachab, dom jej ojca i wszystkich, którzy do niej należeli, pozostawił Jozue przy życiu. Zamieszkała ona wśród Izraela aż po dzień dzisiejszy ponieważ ukryła wywiadowców, których wysłał Jozue, by wybadali Jerycho. (Joz6_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_25 | Nierządnicę H2185 Rachab H7343, dom H1004 jej ojca H1 i wszystkich H3605, którzy do niej należeli H834, pozostawił H2421 Jozue H3091 przy życiu. Zamieszkała H3427 ona wśród H7130 Izraela H3478 aż H5704 po dzień H3117 dzisiejszy H2088, ponieważ H3588 ukryła H2244 wywiadowców H4397, których wysłał H7971 Jozue H3091, by wybadali H7270 Jerycho H3405. (Joz6_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_25 | we•'<Et> | ra•<Chaw> | <Haz>•zo•na | we•'<Et> | bet | 'a•<wi>•ha | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | la | he•che•<ja> | je•ho•<szu>•a', | wat•<Te>•szew | be•<Ke>•rew | jis•ra•'<El>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | ki | hech•<Bi>•'a | 'et- | ham•mal•'a•<Chim>, | 'a•<szer>- | sza•<Lach> | je•ho•<szu>•a' | le•rag•<Gel> | 'et- | je•ri•<Cho>. | <Pe> |
| L06 | Joz6_25 | וְֽאֶת־ | רָחָ֣ב | הַ֠זּוֹנָה | וְאֶת־ | בֵּ֨ית | אָבִ֤יהָ | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָהּ֙ | הֶחֱיָ֣ה | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַתֵּ֙שֶׁב֙ | בְּקֶ֣רֶב | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּ֤י | הֶחְבִּ֙יאָה֙ | אֶת־ | הַמַּלְאָכִ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לְרַגֵּ֥ל | אֶת־ | יְרִיחֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Joz6_25 | I — | Rachab, | nierządnicę, | i — | dom | jej ojca | i — | wszystko, | co | [należało] do niej, | zachował przy życiu | Jozue; | i zamieszkała | pośród | Izraela | aż do | dnia | tego, | bo | ukryła | — | posłańców, | których | wysłał | Jozue | aby wybadali | — | Jerycho. | ¶ |
| L08 | Joz6_25 | וְֽ/אֶת־ | רָחָ֣ב | הַ֠/זּוֹנָה | וְ/אֶת־ | בֵּ֨ית | אָבִ֤י/הָ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לָ/הּ֙ | הֶחֱיָ֣ה | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ | בְּ/קֶ֣רֶב | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֤י | הֶחְבִּ֙יאָה֙ | אֶת־ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | אֲשֶׁר־ | שָׁלַ֥ח | יְהוֹשֻׁ֖עַ | לְ/רַגֵּ֥ל | אֶת־ | יְרִיחֽוֹ׃ | פ |
| L09 | Joz6_25 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz6_25 | wü|´et- | räHäb | hazzônâ | wü´et- | Bêt | ´äbîºhä | wü´et- | Kol- | ´ášer- | lâ | heHéyâ | yühôšùª` | waTT뺚eb | Büqeºreb | yiSrä´ël | `ad | hayyôm | hazzè | Kî | heHBâ | ´et- | hammal´äkîm | ´ášer- | šälaH | yühôšùª` | lüraGGël | ´et- | yürîHô | P |
| L11 | Joz6_25 | H0853  |
H7343 |
H2181 |
H0853 |
H1004 |
H0001 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H2421 |
H3091 |
H3427 |
H7130 |
H3478 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H2244 |
H0853 |
H4397 |
H0834 |
H7971 |
H3091 |
H7270 |
H0853 |
H3405 |
|
| L12 | Joz6_25 | Rahab | the harlot | household | and her father's | and all | whom | alive | And Joshua | and all that she had and she dwelleth | in | Israel | against | [even] unto this day | to this | for | because she hid | the messengers | whom | sent | which Joshua | to spy out | Jericho | |||||||
| L13 | Joz6_25 | ve·'Et | ra·Chav | Haz·zo·nah | ve·'Et | beit | 'a·Vi·ha | ve·'Et | kol- | a·Sher- | lah | he·che·Yah | ye·ho·Shu·a', | vat·Te·shev | be·Ke·rev | Yis·ra·'El, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | ki | hech·Bi·'ah | et- | ham·mal·'a·Chim, | a·Sher- | sha·Lach | ye·ho·Shu·a' | le·rag·Gel | et- | ye·ri·Cho. | Peh |
| L14 | Joz6_25 | אֵת | רָחָב | זָנָה | אֵת | בַּיִת | אָב | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | חָיָה | יְהוֹשׁוּעַ | יָשַׁב | קֶרֶב | יִשְׂרָאֵל | עַד | יוֹם | זֶה | כִּי | חָבָא | אֵת | מֲלְאָךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | רָגַל | אֵת | יְרִיחוֹ | ||
| L15 | Joz6_25 | ('Et) | ra·(Chaw) | za·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Ja) | je·ho·(Szu)·a' | ja·(Szaw) | (Ke)·rew | jis·ra·'(El) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Ki) | cha·(Wa) | ('Et) | mal·('Ach) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ra·(Gal) | ('Et) | je·ri·(Cho) | ||
| L16 | Joz6_25 | ’ēṯ | rāḥāḇ | zānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’āḇ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥājā(h) | jᵉhôšûᵃ‘ | jāšaḇ | qéreḇ | jiśrā’ēl | ‘aḏ | jôm | ze(h) | kî | ḥāḇā(’) | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | rāg̱al | ’ēṯ | jᵉrîḥô | ||
| L17 | Joz6_25 | ’ēt | rāḥāb | zānāh | ’ēt | bajit | ’āb | ’ēt | kōl | ’ăšer | ḥājāh | jehôšûa‘ | jāšab | qereb | jiśrā’ēl | ‘ad | jôm | zeh | kî | ḥābā’ | ’ēt | măl’āk | ’ăšer | šālaḥ | jehôšûa‘ | rāgal | ’ēt | jerîḥô | ||
| L18 | Joz6_25 | And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel [even] unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho. (Joz6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_25 | 25 And Joshua <03091> saved <02421> <00> Rahab <07343> the harlot <02181> (08802) alive <02421> (08689), and her father's <01> household <01004>, and all that she had; and she dwelleth <03427> (08799) in <07130> Israel <03478> even unto this day <03117>; because she hid <02244> (08689) the messengers <04397>, which Joshua <03091> sent <07971> (08804) to spy out <07270> (08763) Jericho <03405>. (Joz6_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_25 | 4315/11047 | 5/5 | 24/92 | 4316/11047 | 336/2052 | 422/1212 | 4317/11047 | 1658/5415 | 1980/5499 | 1878/6521 | 87/260 | 70/218 | 206/1071 | 105/227 | 614/2505 | 330/1259 | 691/2302 | 355/1176 | 1069/4478 | 5/33 | 4318/11047 | 41/213 | 1981/5499 | 207/847 | 71/218 | 13/26 | 4319/11047 | 23/57 | |
| L21 | Joz6_25 | Joz6_25_1 | Joz6_25_2 | Joz6_25_3 | Joz6_25_4 | Joz6_25_5 | Joz6_25_6 | Joz6_25_7 | Joz6_25_8 | Joz6_25_9 | Joz6_25_10 | Joz6_25_11 | Joz6_25_12 | Joz6_25_13 | Joz6_25_14 | Joz6_25_15 | Joz6_25_16 | Joz6_25_17 | Joz6_25_18 | Joz6_25_19 | Joz6_25_20 | Joz6_25_21 | Joz6_25_22 | Joz6_25_23 | Joz6_25_24 | Joz6_25_25 | Joz6_25_26 | Joz6_25_27 | Joz6_25_28 | Joz6_25_29 |