| L01 | Joz6_26 | I zaprzysiągł Jozue w czasie tym, mówiąc: „Przeklęty człowiek przed Jahwe, który powstanie i zbuduje — miasto to, — Jerycho; na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. (Joz6_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_26 | I zaprzysiągł H7650 Jozue H3091 w czasie H6256 tym H1931 , mówiąc H559 : „Przeklęty H779 człowiek H376 przed H6440 Jahwe H3068 , który H834 powstanie H6965 i zbuduje H1129 — miasto H5892 to H2063 , — Jerycho H3405 ; na swoim pierworodnym H1060 założy jego fundament H3245 , a na swoim najmłodszym H6810 postawi H5324 jego bramy H1817 ”. (Joz6_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_26 | W owym czasie Jozue wypowiedział do ludu przysięgę: Niech będzie przeklęty przed obliczem Pana człowiek, który podjąłby się odbudować miasto Jerycho: Za cenę życia swego pierworodnego syna założy fundamenty, za cenę życia najmłodszego syna postawi bramy. (Joz6_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_26 | W owym H1931 czasie H6256 Jozue H3091 wypowiedział H7650 do ludu przysięgę: Niech będzie przeklęty H779 przed obliczem H6440 Pana H3068 człowiek H376, który H834 podjąłby się H6965 odbudować H1129 miasto H5892 Jerycho H3405: Za cenę H3245 życia H1060 swego pierworodnego [syna] założy fundamenty, za cenę H5324 życia H6810 najmłodszego syna postawi bramy. (Joz6_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_26 | wai•jasz•<Ba>' | je•ho•<szu>•a', | ba•'<Et> | ha•<Hi> | le•<Mor>; | 'a•<Rur> | ha•'<Isz> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | ja•<Kum> | u•wa•<Na> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•zoT | 'et- | je•ri•<Cho>, | biw•cho•<Ro> | je•jas•se•<Den>•na, | u•wic•'i•<Ro> | jac•<ciw> | de•la•<Te>•ha. |
| L06 | Joz6_26 | וַיַּשְׁבַּ֣ע | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בָּעֵ֥ת | הַהִ֖יא | לֵאמֹ֑ר | אָר֨וּר | הָאִ֜ישׁ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יָקוּם֙ | וּבָנָ֞ה | אֶת־ | הָעִ֤יר | הַזֹּאת֙ | אֶת־ | יְרִיח֔וֹ | בִּבְכֹר֣וֹ | יְיַסְּדֶ֔נָּה | וּבִצְעִיר֖וֹ | יַצִּ֥יב | דְּלָתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Joz6_26 | I zaprzysiągł | Jozue | w czasie | tym, | mówiąc: | „Przeklęty | człowiek | przed | Jahwe, | który | powstanie | i zbuduje | — | miasto | to, | — | Jerycho; | na swoim pierworodnym | założy jego fundament, | a na swoim najmłodszym | postawi | jego bramy”. |
| L08 | Joz6_26 | וַ/יַּשְׁבַּ֣ע | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בָּ/עֵ֥ת | הַ/הִ֖יא | לֵ/אמֹ֑ר | אָר֨וּר | הָ/אִ֜ישׁ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | יָקוּם֙ | וּ/בָנָ֞ה | אֶת־ | הָ/עִ֤יר | הַ/זֹּאת֙ | אֶת־ | יְרִיח֔וֹ | בִּ/בְכֹר֣/וֹ | יְיַסְּדֶ֔/נָּה | וּ/בִ/צְעִיר֖/וֹ | יַצִּ֥יב | דְּלָתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Joz6_26 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Aamsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz6_26 | wayyašBa` | yühôšùª` | Bä`ët | hahî´ | lë´mör | ´ärûr | hä´îš | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | yäqûm | ûbänâ | ´et- | hä`îr | hazzö´t | ´et- | yürîHô | Bibkörô | yüyassüdeºnnâ | ûbic`îrô | yaccîb | Dülätʺhä |
| L11 | Joz6_26 | H7650 |
H3091 |
H6256 |
H1931 |
H0559 |
H0779 |
H0376 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H6965 |
H1129 |
H0853  |
H5892 |
H2063 |
H0853 |
H3405 |
H1060 |
H3245 |
H6810 |
H5324 |
H1817 |
| L12 | Joz6_26 | adjured | And Joshua | [them] at that time | he | saying | Cursed | [be] the man | before | the LORD | who | that riseth up | and buildeth | this city | likewise | Jericho | thereof in his firstborn | he shall lay the foundation | and in his youngest | [son] shall he set up | the gates | ||
| L13 | Joz6_26 | vai·yash·Ba' | ye·ho·Shu·a', | ba·'Et | ha·Hi | le·Mor; | 'a·Rur | ha·'Ish | lif·Nei | Yah·weh | 'a·Sher | ya·Kum | u·va·Nah | et- | ha·'Ir | haz·zoT | et- | ye·ri·Cho, | biv·cho·Ro | ye·yas·se·Den·nah, | u·vitz·'i·Ro | yatz·Tziv | de·la·Tei·ha. |
| L14 | Joz6_26 | שָׁבַע | יְהוֹשׁוּעַ | עֵת | הוּא | אָמַר | אָרַר | אִישׁ | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קוּם | בָּנָה | אֵת | עִיר | זֹאת | אֵת | יְרִיחוֹ | בְּכוֹר | יָסַד | צָעִיר | נָצַב | דֶּלֶת |
| L15 | Joz6_26 | sza·(Wa') | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·(Rar) | ('Isz) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Kum) | ba·(Na) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | ('Et) | je·ri·(Cho) | be·(Chor) | ja·(Sad) | ca·'(Ir) | na·(Caw) | (De)·let |
| L16 | Joz6_26 | šāḇa‘ | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmar | ’ārar | ’îš | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | qûm | bānā(h) | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēṯ | jᵉrîḥô | bᵉḵôr | jāsaḏ | ṣā‘îr | nāṣaḇ | déleṯ |
| L17 | Joz6_26 | šāba‘ | jehôšûa‘ | ‘ēt | hû’ | ’āmar | ’ārar | ’îš | pānîm | jhwh | ’ăšer | qûm | bānāh | ’ēt | ‘îr | zō’t | ’ēt | jerîḥô | bekôr | jāsad | ṣā‘îr | nāṣab | delet |
| L18 | Joz6_26 | And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it. (Joz6_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_26 | 26 And Joshua <03091> adjured <07650> (08686) them at that time <06256>, saying <0559> (08800), Cursed <0779> (08803) be the man <0376> before <06440> the LORD <03068>, that riseth up <06965> (08799) and buildeth <01129> (08804) this city <05892> Jericho: <03405>: he shall lay the foundation <03245> (08762) thereof in his firstborn <01060>, and in his youngest <06810> son shall he set up <05324> (08686) the gates <01817> of it. (Joz6_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_26 | 78/187 | 72/218 | 38/294 | 659/1867 | 1427/5298 | 42/63 | 537/2004 | 657/2127 | 1814/6220 | 1982/5499 | 151/627 | 42/374 | 4320/11047 | 190/1093 | 183/603 | 4321/11047 | 24/57 | 71/119 | 2/40 | 9/20 | 29/74 | 8/87 |
| L21 | Joz6_26 | Joz6_26_1 | Joz6_26_2 | Joz6_26_3 | Joz6_26_4 | Joz6_26_5 | Joz6_26_6 | Joz6_26_7 | Joz6_26_8 | Joz6_26_9 | Joz6_26_10 | Joz6_26_11 | Joz6_26_12 | Joz6_26_13 | Joz6_26_14 | Joz6_26_15 | Joz6_26_16 | Joz6_26_17 | Joz6_26_18 | Joz6_26_19 | Joz6_26_20 | Joz6_26_21 | Joz6_26_22 |