| L01 | Joz6_27 | I był Jahwe z Jozuem, i była jego sława w całej ziemi. (Joz6_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz6_27 | I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Jozuem H3091 , i była H1961 jego sława H8089 w całej H3605 ziemi H776 . (Joz6_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz6_27 | Pan był z Jozuem, którego sława rozeszła się po całym kraju. (Joz6_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz6_27 | Pan H3068 był H1961 z Jozuem H3091, którego sława H8089 rozeszła się H1961 po całym H3605 kraju H776. (Joz6_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz6_27 | waj•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•ho•<szu>•a'; | waj•<Hi> | sza•me•'<O> | be•chol | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Joz6_27 | וַיְהִ֥י | יְהוָ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַיְהִ֥י | שָׁמְע֖וֹ | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Joz6_27 | I był | Jahwe | z | Jozuem, | i była | jego sława | w całej | ziemi. |
| L08 | Joz6_27 | וַ/יְהִ֥י | יְהוָ֖ה | אֶת־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַ/יְהִ֥י | שָׁמְע֖/וֹ | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Joz6_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz6_27 | wayühî | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühôšùª` | wayühî | šom`ô | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Joz6_27 | H1961 |
H3068 |
H0854 |
H3091 |
H1961 |
H8089 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Joz6_27 | become | So the LORD | was with | was with Joshua | become | and his fame | all | was [noised] throughout all the country |
| L13 | Joz6_27 | vay·Hi | Yah·weh | et- | ye·ho·Shu·a'; | vay·Hi | sha·me·'O | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Joz6_27 | הָיָה | יְהֹוָה | אֵת | יְהוֹשׁוּעַ | הָיָה | שֹׁמַע | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Joz6_27 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Et) | je·ho·(Szu)·a' | ha·(Ja) | (Szo)·ma' | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Joz6_27 | hājā(h) | JHWH | ’ēṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | hājā(h) | šṓma‘ | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Joz6_27 | hājāh | jhwh | ’ēt | jehôšûa‘ | hājāh | šōma‘ | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Joz6_27 | So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country. (Joz6_27 KJV) | |||||||
| L19 | Joz6_27 | 27 So the LORD <03068> was with Joshua <03091>; and his fame <08089> was noised throughout all the country <0776>. (Joz6_27 KJV) | |||||||
| L20 | Joz6_27 | 1087/3546 | 1815/6220 | 256/808 | 73/218 | 1088/3546 | 1/4 | 1659/5415 | 878/2502 |
| L21 | Joz6_27 | Joz6_27_1 | Joz6_27_2 | Joz6_27_3 | Joz6_27_4 | Joz6_27_5 | Joz6_27_6 | Joz6_27_7 | Joz6_27_8 |