| L01 | Joz6_3 | I okrążycie — miasto, wszyscy mężowie wojny; okrążając — miasto raz jeden. Tak uczynisz sześć dni. (Joz6_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz6_3 | I okrążycie H5437 — miasto H5892 , wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 ; okrążając H5362 — miasto H5892 raz H6471 jeden H259 . Tak H3541 uczynisz H6213 sześć H8337 dni H3117 . (Joz6_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz6_3 | Wy wszyscy, uzbrojeni mężowie, będziecie okrążali miasto codziennie jeden raz. Uczynisz tak przez sześć dni. (Joz6_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz6_3 | Wy H3605 wszyscy, uzbrojeni H376 mężowie H4421, będziecie okrążali H5437 miasto H5892 codziennie H3117 jeden H259 raz H6471. Uczynisz H6213 tak przez sześć H8337 dni H3117. (Joz6_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz6_3 | we•sab•bo•<Tem> | 'et- | ha•'<Ir>, | kol | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | hak•<Kef> | 'et- | ha•'<Ir> | <Pa>•'am | 'e•<Chat>; | ko | ta•'a•<Se> | <sze>•szet | ja•<Mim>. |
| L06 | Joz6_3 | וְסַבֹּתֶ֣ם | אֶת־ | הָעִ֗יר | כֹּ֚ל | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֔ה | הַקֵּ֥יף | אֶת־ | הָעִ֖יר | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כֹּ֥ה | תַעֲשֶׂ֖ה | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Joz6_3 | I okrążycie | — | miasto, | wszyscy | mężowie | wojny; | okrążając | — | miasto | raz | jeden. | Tak | uczynisz | sześć | dni. |
| L08 | Joz6_3 | וְ/סַבֹּתֶ֣ם | אֶת־ | הָ/עִ֗יר | כֹּ֚ל | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | הַקֵּ֥יף | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | פַּ֣עַם | אֶחָ֑ת | כֹּ֥ה | תַעֲשֶׂ֖ה | שֵׁ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Joz6_3 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_3 | wüsaBBötem | ´et- | hä`îr | Köl | ´anšê | hammilHämâ | haqqêp | ´et- | hä`îr | Paº`am | ´eHät | Kò | ta`áSè | šëºšet | yämîm |
| L11 | Joz6_3 | H5437 |
H0853  |
H5892 |
H3605 |
H0376 |
H4421 |
H5362 |
H0853 |
H5892 |
H6471 |
H0259 |
H3541 |
H6213 |
H8337 |
H3117 |
| L12 | Joz6_3 | And ye shall compass | the city | all | the men | of war | [and] go round about | the city | anvil | a | so | Thus shalt thou do | six | days | ||
| L13 | Joz6_3 | ve·sab·bo·Tem | et- | ha·'Ir, | kol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | hak·Keif | et- | ha·'Ir | Pa·'am | 'e·Chat; | koh | ta·'a·Seh | She·shet | ya·Mim. |
| L14 | Joz6_3 | סָבַב | אֵת | עִיר | כֹּל | אִישׁ | מִלְחָמָה | נָקַף | אֵת | עִיר | פַּעַם | אֶחָד | כֹּה | עָשָׂה | שֵׁשׁ | יוֹם |
| L15 | Joz6_3 | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | (Kol) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | na·(Kaf) | ('Et) | ('Ir) | (Pa)·'am | 'e·(Chad) | (Ko) | a·(Sa) | (Szesz) | (Jom) |
| L16 | Joz6_3 | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | kōl | ’îš | milḥāmā(h) | nāqap̱ | ’ēṯ | ‘îr | pá‘am | ’eḥāḏ | kō(h) | ‘āśā(h) | šēš | jôm |
| L17 | Joz6_3 | sābab | ’ēt | ‘îr | kōl | ’îš | milḥāmāh | nāqap | ’ēt | ‘îr | pa‘am | ’eḥād | kōh | ‘āśāh | šēš | jôm |
| L18 | Joz6_3 | And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days. (Joz6_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz6_3 | 3 And ye shall compass <05437> (08804) the city <05892>, all ye men <0582> of war <04421>, and go round about <05362> (08687) the city <05892> once <06471> <0259>. Thus shalt thou do <06213> (08799) six <08337> days <03117>. (Joz6_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz6_3 | 16/156 | 4286/11047 | 175/1093 | 1648/5415 | 533/2004 | 41/319 | 2/19 | 4287/11047 | 176/1093 | 40/118 | 408/961 | 43/576 | 875/2617 | 74/215 | 684/2302 |
| L21 | Joz6_3 | Joz6_3_1 | Joz6_3_2 | Joz6_3_3 | Joz6_3_4 | Joz6_3_5 | Joz6_3_6 | Joz6_3_7 | Joz6_3_8 | Joz6_3_9 | Joz6_3_10 | Joz6_3_11 | Joz6_3_12 | Joz6_3_13 | Joz6_3_14 | Joz6_3_15 |