| L01 |
Joz6_3 |
Wy H3605 wszyscy, uzbrojeni H376 mężowie H4421 , będziecie okrążali H5437 miasto H5892 codziennie H3117 jeden H259 raz H6471 . Uczynisz H6213 tak przez sześć H8337 dni H3117. |
| L02 |
Joz6_3 |
Wy wszyscy, uzbrojeni mężowie, będziecie okrążali miasto codziennie jeden raz. Uczynisz tak
przez sześć dni. |
| L03 |
Joz6_3 |
וְסַבֹּתֶ֣ם |
אֶת־ |
הָעִ֗יר |
כֹּ֚ל |
אַנְשֵׁ֣י |
הַמִּלְחָמָ֔ה |
הַקֵּ֥יף |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כֹּ֥ה |
תַעֲשֶׂ֖ה |
שֵׁ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
| L04 |
Joz6_3 |
וְ/סַבֹּתֶ֣ם |
אֶת־ |
הָ/עִ֗יר |
כֹּ֚ל |
אַנְשֵׁ֣י |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
הַקֵּ֥יף |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
פַּ֣עַם |
אֶחָ֑ת |
כֹּ֥ה |
תַעֲשֶׂ֖ה |
שֵׁ֥שֶׁת |
יָמִֽים׃ |
| L05 |
Joz6_3 |
we•sab•bo•<Tem> |
et- |
ha•'<Ir>, |
kol |
'an•<sze> |
ham•mil•cha•<Ma>, |
hak•<Kef> |
et- |
ha•'<Ir> |
<Pa>•'am |
'e•<Chat>; |
ko |
ta•'a•<Se> |
<sze>•szet |
ja•<Mim>. |
| L06 | Joz6_3 | H5437 | H0853  | H5892 | H3605 | H0376 | H4421 | H5362  | H0853 | H5892 | H6471 | H0259 | H3541  | H6213 | H8337 | H3117 |
| L07 |
Joz6_3 |
bring |
|
Ai |
all manner |
great |
battle |
compass about |
|
Ai |
anvil |
a |
such |
accomplish |
six |
age |
| L08 |
Joz6_3 |
przynieść |
|
Ai |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
bitwa |
kompas o |
|
Ai |
kowadło |
|
taki |
zrealizować |
sześć |
wiek |
| L09 |
Joz6_3 |
And ye shall compass |
|
the city |
all |
the men |
of war |
[and] go round about |
|
the city |
anvil |
a |
so |
Thus shalt thou do |
six |
days |
| L10 |
Joz6_3 |
A wy zatroszczy się |
|
miasto |
wszystko |
mężczyźni |
wojny |
[I] iść naokoło |
|
miasto |
kowadło |
|
tak |
W ten sposób będziesz ty nie |
sześć |
dni |
| L11 |
Joz6_3 |
ve·sab·bo·Tem |
et- |
ha·'Ir, |
kol |
'an·Shei |
ham·mil·cha·Mah, |
hak·Keif |
et- |
ha·'Ir |
Pa·'am |
'e·Chat; |
koh |
ta·'a·Seh |
She·shet |
ya·Mim. |
| L12 |
Joz6_3 |
we saB Bo tem |
et - ha ir |
Kol |
an sze |
ham mil Ha ma |
haq qef |
et - ha ir |
Pa am |
e Hat |
Ko |
ta a se |
sze szet |
ja mim |
|
|
| L13 |
Joz6_3 |
wüsaBBötem |
´et-hä`îr |
Köl |
´anšê |
hammilHämâ |
haqqêp |
´et-hä`îr |
Paº`am |
´eHät |
Kò |
ta`áSè |
šëºšet |
yämîm |
|
|
| L14 |
Joz6_3 |
16/156 |
4286/11047 |
175/1093 |
1648/5415 |
533/2004 |
41/319 |
2/19 |
4287/11047 |
176/1093 |
40/118 |
408/961 |
43/576 |
875/2617 |
74/215 |
684/2302 |
| L15 |
Joz6_3 |
And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus
shalt thou do six days. |
| L16 |
Joz6_3 |
3 And ye shall compass <05437> (08804) the city <05892>, all ye men <0582>
of war <04421>, and go round about <05362> (08687) the city <05892> once <06471>
<0259>. Thus shalt thou do <06213> (08799) six <08337> days <03117>. |
