| L01 |
Joz6_4 |
Siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech niesie H5375 przed H6440 Arką H727 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104 . Siódmego H7637 dnia H3117 okrążycie H5437 miasto H5892 siedmiokrotnie H7651 H6471 , a kapłani H3548 zagrają H8628 na trąbach H7782. |
| L02 |
Joz6_4 |
Siedmiu kapłanów niech niesie przed Arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego dnia
okrążycie miasto siedmiokrotnie, a kapłani zagrają na trąbach. |
| L03 |
Joz6_4 |
וְשִׁבְעָ֣ה |
כֹהֲנִ֡ים |
יִשְׂאוּ֩ |
שִׁבְעָ֨ה |
שׁוֹפְר֤וֹת |
הַיּֽוֹבְלִים֙ |
לִפְנֵ֣י |
הָאָר֔וֹן |
וּבַיּוֹם֙ |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
תָּסֹ֥בּוּ |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
שֶׁ֣בַע |
פְּעָמִ֑ים |
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
יִתְקְע֖וּ |
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L04 |
Joz6_4 |
וְ/שִׁבְעָ֣ה |
כֹהֲנִ֡ים |
יִשְׂאוּ֩ |
שִׁבְעָ֨ה |
שׁוֹפְר֤וֹת |
הַ/יּֽוֹבְלִים֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/אָר֔וֹן |
וּ/בַ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
תָּסֹ֥בּוּ |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
שֶׁ֣בַע |
פְּעָמִ֑ים |
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
יִתְקְע֖וּ |
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L05 |
Joz6_4 |
we•sziw•'<A |
cho•ha•<Nim> |
jis•'<U> |
sziw•'<A |
szof•<Rot> |
hai•jow•<Lim> |
lif•<Ne> |
ha•'a•<Ron>, |
u•wai•jOm |
hasz•sze•wi•'<I>, |
ta•<Sob>•bu |
et- |
ha•'<Ir> |
<sze>•wa' |
pe•'a•<Mim>; |
we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
jit•ke•'<U> |
basz•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | Joz6_4 | H7651 | H3548 | H5375 | H7651 | H7782 | H3104 | H6440 | H0727 | H3117 | H7637 | H5437 | H0853  | H5892 | H7651 | H6471 | H3548 | H8628 | H7782 |
| L07 |
Joz6_4 |
seven |
chief ruler |
accept |
seven |
cornet |
jubile |
accept |
ark |
age |
seventh |
bring |
|
Ai |
seven |
anvil |
chief ruler |
blow |
cornet |
| L08 |
Joz6_4 |
siedem |
naczelny władca |
przyjąć |
siedem |
kornet |
jubileuszowym |
przyjąć |
arka |
wiek |
siódmy |
przynieść |
|
Ai |
siedem |
kowadło |
naczelny władca |
wiać |
kornet |
| L09 |
Joz6_4 |
And seven |
priests |
shall bear |
seven |
trumpets |
of rams' horns |
before |
the ark |
day |
and the seventh |
ye shall compass |
|
the city |
seven |
times |
and the priests |
shall blow |
with the trumpets |
| L10 |
Joz6_4 |
I siedem |
Kapłani |
ponosi |
siedem |
Trąby |
z rogów baranich |
przed |
Arka |
dzień |
i siódmy |
wy zatroszczy się |
|
miasto |
siedem |
czasy |
a kapłani |
ma wiać |
w trąby |
| L11 |
Joz6_4 |
ve·shiv·'Ah |
cho·ha·Nim |
yis·'U |
shiv·'Ah |
shof·Rot |
hai·yov·Lim |
lif·Nei |
ha·'a·Ron, |
u·vai·yOm |
hash·she·vi·'I, |
ta·Sob·bu |
et- |
ha·'Ir |
She·va' |
pe·'a·Mim; |
ve·hak·Ko·ha·Nim, |
yit·ke·'U |
bash·sho·fa·Rot. |
| L12 |
Joz6_4 |
we szi wa |
cho ha nim |
ji su |
szi wa |
szof rot |
haj jow lim |
lif ne |
ha a ron |
u waj jom |
hasz sze wi i |
Ta soB Bu |
et - ha ir |
sze wa |
Pe a mim |
we haK Ko ha nim |
jit qe u |
Basz szo fa rot |
|
| L13 |
Joz6_4 |
wüšib`â |
köhánîm |
yiS´û |
šib`â |
šôprôt |
hayyô|blîm |
lipnê |
hä´ärôn |
ûbayyôm |
haššübî`î |
TäsöºBBû |
´et-hä`îr |
šeºba` |
Pü`ämîm |
wühaKKöºhánîºm |
yitqü`û |
Baššôpärôt |
|
| L14 |
Joz6_4 |
186/393 |
311/750 |
185/650 |
187/393 |
6/72 |
23/27 |
650/2127 |
60/202 |
685/2302 |
58/97 |
17/156 |
4288/11047 |
177/1093 |
188/393 |
41/118 |
312/750 |
12/66 |
7/72 |
| L15 |
Joz6_4 |
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh
day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. |
| L16 |
Joz6_4 |
4 And seven <07651> priests <03548> shall bear <05375> (08799) before
<06440> the ark <0727> seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104>:
and the seventh <07637> day <03117> ye shall compass <05437> (08799) the city <05892>
seven <07651> times <06471>, and the priests <03548> shall blow <08628> (08799) with
the trumpets <07782>. |
