| L01 | Joz6_4 | A siedmiu kapłanów będzie niosło siedem trąb jubileuszowych przed Arką; a w dniu siódmym okrążycie — miasto siedem razy, a kapłani zadą w trąby. (Joz6_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz6_4 | A siedmiu H7651 kapłanów H3548 będzie niosło H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727 ; a w dniu H3117 siódmym H7637 okrążycie H5437 — miasto H5892 siedem H7651 razy H6471 , a kapłani H3548 zadą H8628 w trąby H7782. (Joz6_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz6_4 | Siedmiu kapłanów niech niesie przed Arką siedem trąb z rogów baranich. Siódmego dnia okrążycie miasto siedmiokrotnie, a kapłani zagrają na trąbach. (Joz6_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz6_4 | Siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech niesie H5375 przed H6440 Arką H727 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104. Siódmego H7637 dnia H3117 okrążycie H5437 miasto H5892 siedmiokrotnie H7651 H6471, a kapłani H3548 zagrają H8628 na trąbach H7782. (Joz6_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz6_4 | we•sziw•'<A | cho•ha•<Nim> | jis•'<U> | sziw•'<A | szof•<Rot> | hai•jow•<Lim> | lif•<Ne> | ha•'a•<Ron>, | u•wai•jOm | hasz•sze•wi•'<I>, | ta•<Sob>•bu | 'et- | ha•'<Ir> | <sze>•wa' | pe•'a•<Mim>; | we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, | jit•ke•'<U> | basz•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | Joz6_4 | וְשִׁבְעָ֣ה | כֹהֲנִ֡ים | יִשְׂאוּ֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֤וֹת | הַיּֽוֹבְלִים֙ | לִפְנֵ֣י | הָאָר֔וֹן | וּבַיּוֹם֙ | הַשְּׁבִיעִ֔י | תָּסֹ֥בּוּ | אֶת־ | הָעִ֖יר | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | יִתְקְע֖וּ | בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L07 | Joz6_4 | A siedmiu | kapłanów | będzie niosło | siedem | trąb | jubileuszowych | przed | Arką; | a w dniu | siódmym | okrążycie | — | miasto | siedem | razy, | a kapłani | zadą | w trąby. |
| L08 | Joz6_4 | וְ/שִׁבְעָ֣ה | כֹהֲנִ֡ים | יִשְׂאוּ֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֤וֹת | הַ/יּֽוֹבְלִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | הָ/אָר֔וֹן | וּ/בַ/יּוֹם֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | תָּסֹ֥בּוּ | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | יִתְקְע֖וּ | בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L09 | Joz6_4 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_4 | wüšib`â | köhánîm | yiS´û | šib`â | šôprôt | hayyô|blîm | lipnê | hä´ärôn | ûbayyôm | haššübî`î | TäsöºBBû | ´et- | hä`îr | šeºba` | Pü`ämîm | wühaKKöºhánîºm | yitqü`û | Baššôpärôt |
| L11 | Joz6_4 | H7651 |
H3548 |
H5375 |
H7651 |
H7782 |
H3104 |
H6440 |
H0727 |
H3117 |
H7637 |
H5437 |
H0853  |
H5892 |
H7651 |
H6471 |
H3548 |
H8628 |
H7782 |
| L12 | Joz6_4 | And seven | priests | shall bear | seven | trumpets | of rams' horns | before | the ark | day | and the seventh | ye shall compass | the city | seven | times | and the priests | shall blow | with the trumpets | |
| L13 | Joz6_4 | ve·shiv·'Ah | cho·ha·Nim | yis·'U | shiv·'Ah | shof·Rot | hai·yov·Lim | lif·Nei | ha·'a·Ron, | u·vai·yOm | hash·she·vi·'I, | ta·Sob·bu | et- | ha·'Ir | She·va' | pe·'a·Mim; | ve·hak·Ko·ha·Nim, | yit·ke·'U | bash·sho·fa·Rot. |
| L14 | Joz6_4 | שֶׁבַע | כֹּהֵן | נָשָׂא | שֶׁבַע | שׁוֹפָר | יוֹבֵל | פָּנִים | אָרוֹן | יוֹם | שְׁבִיעִי | סָבַב | אֵת | עִיר | שֶׁבַע | פַּעַם | כֹּהֵן | תָּקַע | שׁוֹפָר |
| L15 | Joz6_4 | (Sze)·wa' | ko·(Hen) | na·(Sa) | (Sze)·wa' | szo·(Far) | jo·(Wel) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jom) | sze·wi·('I) | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ko·(Hen) | ta·(Ka)' | szo·(Far) |
| L16 | Joz6_4 | šéḇa‘ | kōhēn | nāśā(’) | šéḇa‘ | šôp̱ār | jôḇēl | pānîm | ’ārôn | jôm | šᵉḇî‘î | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | šéḇa‘ | pá‘am | kōhēn | tāqa‘ | šôp̱ār |
| L17 | Joz6_4 | šeba‘ | kōhēn | nāśā’ | šeba‘ | šôpār | jôbēl | pānîm | ’ārôn | jôm | šebî‘î | sābab | ’ēt | ‘îr | šeba‘ | pa‘am | kōhēn | tāqa‘ | šôpār |
| L18 | Joz6_4 | And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. (Joz6_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz6_4 | 4 And seven <07651> priests <03548> shall bear <05375> (08799) before <06440> the ark <0727> seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104>: and the seventh <07637> day <03117> ye shall compass <05437> (08799) the city <05892> seven <07651> times <06471>, and the priests <03548> shall blow <08628> (08799) with the trumpets <07782>. (Joz6_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz6_4 | 186/393 | 311/750 | 185/650 | 187/393 | 6/72 | 23/27 | 650/2127 | 60/202 | 685/2302 | 58/97 | 17/156 | 4288/11047 | 177/1093 | 188/393 | 41/118 | 312/750 | 12/66 | 7/72 |
| L21 | Joz6_4 | Joz6_4_1 | Joz6_4_2 | Joz6_4_3 | Joz6_4_4 | Joz6_4_5 | Joz6_4_6 | Joz6_4_7 | Joz6_4_8 | Joz6_4_9 | Joz6_4_10 | Joz6_4_11 | Joz6_4_12 | Joz6_4_13 | Joz6_4_14 | Joz6_4_15 | Joz6_4_16 | Joz6_4_17 | Joz6_4_18 |