| L01 | Joz6_5 | I stanie się, gdy przeciągle zadmie w róg jubileuszowy, gdy usłyszycie [zapis] gdy usłyszycie [odczyt] — głos trąby, wzniesie okrzyk cały lud okrzykiem wielkim, i runie mur miasta pod sobą, i wejdzie lud, każdy naprzeciw siebie”. (Joz6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_5 | I stanie się H1961 , gdy przeciągle zadmie H4900 w róg H7161 jubileuszowy H3104 , gdy usłyszycie [zapis] gdy usłyszycie [odczyt] — głos H6963 trąby H7782 , wzniesie okrzyk H7321 cały H3605 lud H5971 okrzykiem H8643 wielkim H1419 , i runie H5307 mur H2346 miasta H5892 pod sobą H8478 , i wejdzie H5927 lud H5971, każdy H376 naprzeciw siebie H5048 ”. (Joz6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_5 | Gdy więc zabrzmi przeciągle róg barani i usłyszycie głos trąby, niech cały lud wzniesie gromki okrzyk wojenny, a mur miasta rozpadnie się na miejscu i lud wkroczy, każdy wprost przed siebie. (Joz6_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_5 | Gdy więc zabrzmi H4900 przeciągle róg H7161 barani i usłyszycie H8085 głos H6963 trąby H7782, niech cały H3605 lud H5971 wzniesie H7321 gromki H1419 okrzyk wojenny H8643, a mur H2346 miasta H5892 rozpadnie się H5307 na miejscu i lud H5971 wkroczy H5927, każdy H376 wprost przed siebie H5048. (Joz6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_5 | we•ha•<ja> | bim•<szoch> | be•<Ke>•ren | hai•jo•<wel>, | [be•sza•me•'a•chem | ch] | (ke•sza•me•'a•<Chem> | k) | 'et- | <Kol> | hasz•szo•<Far>, | ja•<Ri>•'u | chol | ha•'<Am> | te•ru•'<A | ge•do•<La>; | we•<Na>•fe•<La> | cho•<Mat> | ha•'<Ir> | tach•<Te>•ha, | we•'a•<Lu> | ha•'<Am> | 'isz | neg•<Do>. |
| L06 | Joz6_5 | וְהָיָ֞ה | בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ | בְּקֶ֣רֶן | הַיּוֹבֵ֗ל | [בְּשָׁמְעֲכֶם | כ] | (כְּשָׁמְעֲכֶם֙ | ק) | אֶת־ | ק֣וֹל | הַשּׁוֹפָ֔ר | יָרִ֥יעוּ | כָל־ | הָעָ֖ם | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וְנָ֨פְלָ֜ה | חוֹמַ֤ת | הָעִיר֙ | תַּחְתֶּ֔יהָ | וְעָל֥וּ | הָעָ֖ם | אִ֥ישׁ | נֶגְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Joz6_5 | I stanie się, | gdy przeciągle zadmie | w róg | jubileuszowy, | gdy usłyszycie | [zapis] | gdy usłyszycie | [odczyt] | — | głos | trąby, | wzniesie okrzyk | cały | lud | okrzykiem | wielkim, | i runie | mur | miasta | pod sobą, | i wejdzie | lud, | każdy | naprzeciw siebie”. |
| L08 | Joz6_5 | וְ/הָיָ֞ה | בִּ/מְשֹׁ֣ךְ ׀ | בְּ/קֶ֣רֶן | הַ/יּוֹבֵ֗ל | ב/שמע/כם | כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/שּׁוֹפָ֔ר | יָרִ֥יעוּ | כָל־ | הָ/עָ֖ם | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וְ/נָ֨פְלָ֜ה | חוֹמַ֤ת | הָ/עִיר֙ | תַּחְתֶּ֔י/הָ | וְ/עָל֥וּ | הָ/עָ֖ם | אִ֥ישׁ | נֶגְדּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Joz6_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz6_5 | wühäyâ | Bimšök | Büqeºren | hayyôbël | (Büšom`ákem) | [Küšom`ákem] | ´et- | qôl | haššôpär | yärîº`û | kol- | hä`äm | Türû`â | güdôlâ | wünäºplâ | Hômat | hä`îr | TaHTʺhä | wü`älû | hä`äm | ´îš | negDô | ||
| L11 | Joz6_5 | H1961 |
H4900 |
H7161 |
H3104 |
H0853  |
H6963 |
H7782 |
H7321 |
H3605 |
H5971 |
H8643 |
H1419 |
H5307 |
H2346 |
H5892 |
H8478 |
H5927 |
H5971 |
H0376 |
H5048 |
||||
| L12 | Joz6_5 | become | And it shall come to pass that when they make a long | horn | [blast] with the ram's | listen | the sound | of the trumpet | shall shout | all | all the people | shout | with a great | shall fall down | and the wall | of the city | flat | shall ascend up | and the people | every man | straight | ||||
| L13 | Joz6_5 | ve·ha·Yah | bim·Shoch | be·Ke·ren | hai·yo·Vel, | [be·sha·me·'a·chem | ch] | (ke·sha·me·'a·Chem | k) | et- | Kol | hash·sho·Far, | ya·Ri·'u | chol | ha·'Am | te·ru·'Ah | ge·do·Lah; | ve·Na·fe·Lah | cho·Mat | ha·'Ir | tach·Tei·ha, | ve·'a·Lu | ha·'Am | 'ish | neg·Do. |
| L14 | Joz6_5 | הָיָה | מָשַׁךְ | קֶרֶן | יוֹבֵל | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | רוּעַ | כֹּל | עַם | תְּרוּעָה | גָּדוֹל | נָפַל | חוֹמָה | עִיר | תַּחַת | עָלָה | עַם | אִישׁ | נֶגֶד | ||||
| L15 | Joz6_5 | ha·(Ja) | ma·(Szach) | (Ke)·ren | jo·(Wel) | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | ru·(A') | (Kol) | ('Am) | te·ru·('A) | ga·(DOl) | na·(Fal) | cho·(Ma) | ('Ir) | (Ta)·chat | 'a·(La) | ('Am) | ('Isz) | (Ne)·ged | ||||
| L16 | Joz6_5 | hājā(h) | māšaḵ | qéren | jôḇēl | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | rûᵃ‘ | kōl | ‘am | tᵉrû‘ā(h) | gāḏôl | nāp̱al | ḥômā(h) | ‘îr | táḥaṯ | ‘ālā(h) | ‘am | ’îš | nég̱eḏ | ||||
| L17 | Joz6_5 | hājāh | māšak | qeren | jôbēl | ’ēt | qôl | šôpār | rûa‘ | kōl | ‘am | terû‘āh | gādôl | nāpal | ḥômāh | ‘îr | taḥat | ‘ālāh | ‘am | ’îš | neged | ||||
| L18 | Joz6_5 | And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram's horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him. (Joz6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_5 | 5 And it shall come to pass, that when they make a long <04900> (08800) blast with the ram's <03104> horn <07161>, and when ye hear <08085> (08800) the sound <06963> of the trumpet <07782>, all the people <05971> shall shout <07321> (08686) with a great <01419> shout <08643>; and the wall <02346> of the city <05892> shall fall down <05307> (08804) flat <08478>, and the people <05971> shall ascend up <05927> (08804) every man <0376> straight before him. (Joz6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_5 | 1081/3546 | 5/36 | 22/76 | 24/27 | 1/6 | 4289/11047 | 105/507 | 8/72 | 3/45 | 1649/5415 | 467/1866 | 9/36 | 105/527 | 61/434 | 10/133 | 178/1093 | 143/498 | 207/883 | 468/1866 | 534/2004 | 20/150 | |||
| L21 | Joz6_5 | Joz6_5_1 | Joz6_5_2 | Joz6_5_3 | Joz6_5_4 | Joz6_5_5 | Joz6_5_6 | Joz6_5_7 | Joz6_5_8 | Joz6_5_9 | Joz6_5_10 | Joz6_5_11 | Joz6_5_12 | Joz6_5_13 | Joz6_5_14 | Joz6_5_15 | Joz6_5_16 | Joz6_5_17 | Joz6_5_18 | Joz6_5_19 | Joz6_5_20 | Joz6_5_21 | Joz6_5_22 | Joz6_5_23 | Joz6_5_24 |