| L01 | Joz6_6 | I wezwał Jozue, syn Nuna, do kapłanów i powiedział do nich: „Podnieście — Arkę Przymierza, a siedmiu kapłanów niech niesie siedem trąb jubileuszowych przed Arką Jahwe”. (Joz6_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_6 | I wezwał H7121 Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , do H413 kapłanów H3548 i powiedział H559 do nich H413: „Podnieście H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 , a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech niesie H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 ”. (Joz6_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_6 | Jozue, syn Nuna, wezwał kapłanów i rzekł im: Weźcie Arkę Przymierza a siedmiu kapłanów niech weźmie siedem trąb z rogów baranich przed Arką Pańską. (Joz6_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_6 | Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, wezwał H7121 kapłanów H3548 i rzekł H559 im: Weźcie H5375 Arkę H727 Przymierza H1285, a siedmiu H7651 kapłanów H3548 niech weźmie H5375 siedem H7651 trąb H7782 H3104 z rogów baranich przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. (Joz6_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_6 | wai•jik•<Ra> | je•ho•<szu>•a' | bin- | nun | 'el- | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | se•'<U> | 'et- | a•<Ron> | hab•be•<Rit>; | we•sziw•'<A | cho•ha•<Nim>, | jis•'<U> | sziw•'<A | szof•rOt | jow•<Lim>, | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz6_6 | וַיִּקְרָ֞א | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בִּן־ | נוּן֙ | אֶל־ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | שְׂא֖וּ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַבְּרִ֑ית | וְשִׁבְעָ֣ה | כֹֽהֲנִ֗ים | יִשְׂאוּ֙ | שִׁבְעָ֤ה | שֽׁוֹפְרוֹת֙ | יוֹבְלִ֔ים | לִפְנֵ֖י | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz6_6 | I wezwał | Jozue, | syn | Nuna, | do | kapłanów | i powiedział | do nich: | „Podnieście | — | Arkę | Przymierza, | a siedmiu | kapłanów | niech niesie | siedem | trąb | jubileuszowych | przed | Arką | Jahwe”. |
| L08 | Joz6_6 | וַ/יִּקְרָ֞א | יְהוֹשֻׁ֤עַ | בִּן־ | נוּן֙ | אֶל־ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | שְׂא֖וּ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַ/בְּרִ֑ית | וְ/שִׁבְעָ֣ה | כֹֽהֲנִ֗ים | יִשְׂאוּ֙ | שִׁבְעָ֤ה | שֽׁוֹפְרוֹת֙ | יוֹבְלִ֔ים | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz6_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz6_6 | wayyiqrä´ | yühôšùª` | Bin- | nûn | ´el- | haKKöºhánîºm | wayyöº´mer | ´álëhem | Sü´û | ´et- | ´árôn | haBBürît | wüšib`â | kö|hánîm | yiS´û | šib`â | šô|prôt | yôblîm | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz6_6 | H7121 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H0413 |
H3548 |
H0559 |
H0413 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H7651 |
H3548 |
H5375 |
H7651 |
H7782 |
H3104 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
| L12 | Joz6_6 | called | And Joshua | the son | of Nun | about | the priests | and said | to | unto them Take up | the ark | of the covenant | and let seven | priests | bear | seven | trumpets | of rams' horns | before | the ark | of the LORD | |
| L13 | Joz6_6 | vai·yik·Ra | ye·ho·Shu·a' | bin- | nun | el- | hak·Ko·ha·Nim, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | se·'U | et- | a·Ron | hab·be·Rit; | ve·shiv·'Ah | cho·ha·Nim, | yis·'U | shiv·'Ah | shof·rOt | yov·Lim, | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh. |
| L14 | Joz6_6 | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | אֵל | כֹּהֵן | אָמַר | אֵל | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | שֶׁבַע | כֹּהֵן | נָשָׂא | שֶׁבַע | שׁוֹפָר | יוֹבֵל | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה |
| L15 | Joz6_6 | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | ('El) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Sze)·wa' | ko·(Hen) | na·(Sa) | (Sze)·wa' | szo·(Far) | jo·(Wel) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we |
| L16 | Joz6_6 | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ’ēl | kōhēn | ’āmar | ’ēl | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | šéḇa‘ | kōhēn | nāśā(’) | šéḇa‘ | šôp̱ār | jôḇēl | pānîm | ’ārôn | JHWH |
| L17 | Joz6_6 | qārā’ | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ’ēl | kōhēn | ’āmar | ’ēl | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | šeba‘ | kōhēn | nāśā’ | šeba‘ | šôpār | jôbēl | pānîm | ’ārôn | jhwh |
| L18 | Joz6_6 | And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD. (Joz6_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_6 | 6 And Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> called <07121> (08799) the priests <03548>, and said <0559> (08799) unto them, Take up <05375> (08798) the ark <0727> of the covenant <01285>, and let seven <07651> priests <03548> bear <05375> (08799) seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_6 | 194/731 | 64/218 | 1523/4921 | 20/30 | 1720/5500 | 313/750 | 1421/5298 | 1721/5500 | 186/650 | 4290/11047 | 61/202 | 93/284 | 189/393 | 314/750 | 187/650 | 190/393 | 9/72 | 25/27 | 651/2127 | 62/202 | 1801/6220 |
| L21 | Joz6_6 | Joz6_6_1 | Joz6_6_2 | Joz6_6_3 | Joz6_6_4 | Joz6_6_5 | Joz6_6_6 | Joz6_6_7 | Joz6_6_8 | Joz6_6_9 | Joz6_6_10 | Joz6_6_11 | Joz6_6_12 | Joz6_6_13 | Joz6_6_14 | Joz6_6_15 | Joz6_6_16 | Joz6_6_17 | Joz6_6_18 | Joz6_6_19 | Joz6_6_20 | Joz6_6_21 |