| L01 |
Joz6_7 |
Po czym rozkazał H559 ludowi H5971 : Wyruszcie H5674 i okrążcie H5437 miasto H5892 , a zbrojni H2502 wojownicy H5971 niech idą H5674 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 . |
| L02 |
Joz6_7 |
Po czym rozkazał ludowi: Wyruszcie i okrążcie miasto, a zbrojni wojownicy niech idą przed
Arką Pańską. |
| L03 |
Joz6_7 |
[וַיֹּאמְרוּ |
כ] |
(וַיֹּ֙אמֶר֙ |
ק) |
אֶל־ |
הָעָ֔ם |
עִבְר֖וּ |
וְסֹ֣בּוּ |
אֶת־ |
הָעִ֑יר |
וְהֶ֣חָל֔וּץ |
יַעֲבֹ֕ר |
לִפְנֵ֖י |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Joz6_7 |
ו/יאמרו |
|
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
|
אֶל־ |
הָ/עָ֔ם |
עִבְר֖וּ |
וְ/סֹ֣בּוּ |
אֶת־ |
הָ/עִ֑יר |
וְ/הֶ֣/חָל֔וּץ |
יַעֲבֹ֕ר |
לִ/פְנֵ֖י |
אֲר֥וֹן |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Joz6_7 |
[wai•jo•me•ru |
ch] |
(wai•<jo>•mer |
k) |
el- |
ha•'<Am>, |
'iw•<Ru> |
we•<Sob>•bu |
et- |
ha•'<Ir>; |
we•<He>•cha•<Luc>, |
ja•'a•<wor> |
lif•<Ne> |
a•<Ron> |
<jah>•we. |
| L06 | Joz6_7 | | | | | H0413  | H5971 | H5674 | H5437 | H0853  | H5892 | H2502 | H5674 | H6440 | H0727 | H3068 |
| L07 |
Joz6_7 |
|
|
answer |
|
about |
folk |
alienate |
bring |
|
Ai |
arm |
alienate |
accept |
ark |
Jehovah |
| L08 |
Joz6_7 |
|
|
odpowiedź |
|
o |
ludowy |
zrazić |
przynieść |
|
Ai |
ramię |
zrazić |
przyjąć |
arka |
Jahwe |
| L09 |
Joz6_7 |
|
|
answer |
|
to |
unto the people |
Pass on |
and compass |
|
the city |
and let him that is armed |
pass on |
before |
the ark |
of the LORD |
| L10 |
Joz6_7 |
|
|
odpowiedź |
|
do |
ludowi |
Przekazać |
i kompas |
|
miasto |
i niech się, że jest uzbrojony |
przekazać |
przed |
Arka |
Pana |
| L11 |
Joz6_7 |
[vai·yo·me·ru |
ch] |
(vai·Yo·mer |
k) |
el- |
ha·'Am, |
'iv·Ru |
ve·Sob·bu |
et- |
ha·'Ir; |
ve·He·cha·Lutz, |
ya·'a·Vor |
lif·Nei |
a·Ron |
Yah·weh. |
| L12 |
Joz6_7 |
(waj jo me ru) |
[waj jo mer] |
el - ha am |
iw ru |
we soB Bu |
et - ha ir |
we he Ha luc |
ja a wor |
lif ne |
a ron |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
| L13 |
Joz6_7 |
(wayyö´mürû) |
[wayyöº´mer] |
´el-hä`äm |
`ibrû |
wüsöºBBû |
´et-hä`îr |
wüheºHälûºc |
ya`ábör |
lipnê |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
| L14 |
Joz6_7 |
|
|
1/10 |
|
1722/5500 |
469/1866 |
157/550 |
18/156 |
4291/11047 |
179/1093 |
16/44 |
158/550 |
652/2127 |
63/202 |
1802/6220 |
| L15 |
Joz6_7 |
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass
on before the ark of the LORD. |
| L16 |
Joz6_7 |
7 And he said <0559> (08799) unto the people, <05971>, Pass on <05674>
(08798), and compass <05437> (08798) the city <05892>, and let him that is armed <02502>
(08803) pass on <05674> (08799) before <06440> the ark <0727> of the LORD
<03068>. |
