| L01 | Joz6_7 | I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] do ludu: „Przejdźcie i okrążcie — miasto, a uzbrojony niech przejdzie przed Arką Jahwe”. (Joz6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz6_7 | I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] do H413 ludu H5971 : „Przejdźcie H5674 i okrążcie H5437 — miasto H5892 , a uzbrojony H2502 niech przejdzie H5674 przed H6440 Arką H727 Jahwe H3068 ”. (Joz6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz6_7 | Po czym rozkazał ludowi: Wyruszcie i okrążcie miasto, a zbrojni wojownicy niech idą przed Arką Pańską. (Joz6_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz6_7 | Po czym rozkazał H559 ludowi H5971: Wyruszcie H5674 i okrążcie H5437 miasto H5892, a zbrojni H2502 wojownicy H5971 niech idą H5674 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068. (Joz6_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz6_7 | [wai•jo•me•ru | ch] | (wai•<jo>•mer | k) | 'el- | ha•'<Am>, | 'iw•<Ru> | we•<Sob>•bu | 'et- | ha•'<Ir>; | we•<He>•cha•<Luc>, | ja•'a•<wor> | lif•<Ne> | a•<Ron> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz6_7 | [וַיֹּאמְרוּ | כ] | (וַיֹּ֙אמֶר֙ | ק) | אֶל־ | הָעָ֔ם | עִבְר֖וּ | וְסֹ֣בּוּ | אֶת־ | הָעִ֑יר | וְהֶ֣חָל֔וּץ | יַעֲבֹ֕ר | לִפְנֵ֖י | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz6_7 | I powiedzieli | [zapis] | I powiedział | [odczyt] | do | ludu: | „Przejdźcie | i okrążcie | — | miasto, | a uzbrojony | niech przejdzie | przed | Arką | Jahwe”. |
| L08 | Joz6_7 | ו/יאמרו | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | הָ/עָ֔ם | עִבְר֖וּ | וְ/סֹ֣בּוּ | אֶת־ | הָ/עִ֑יר | וְ/הֶ֣/חָל֔וּץ | יַעֲבֹ֕ר | לִ/פְנֵ֖י | אֲר֥וֹן | יְהוָֽה׃ | ||
| L09 | Joz6_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz6_7 | (wayyö´mürû) | [wayyöº´mer] | ´el- | hä`äm | `ibrû | wüsöºBBû | ´et- | hä`îr | wüheºHälûºc | ya`ábör | lipnê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ||
| L11 | Joz6_7 | H0413 |
H5971 |
H5674 |
H5437 |
H0853  |
H5892 |
H2502 |
H5674 |
H6440 |
H0727 |
H3068 |
||||
| L12 | Joz6_7 | answer | to | unto the people | Pass on | and compass | the city | and let him that is armed | pass on | before | the ark | of the LORD | ||||
| L13 | Joz6_7 | [vai·yo·me·ru | ch] | (vai·Yo·mer | k) | el- | ha·'Am, | 'iv·Ru | ve·Sob·bu | et- | ha·'Ir; | ve·He·cha·Lutz, | ya·'a·Vor | lif·Nei | a·Ron | Yah·weh. |
| L14 | Joz6_7 | אֵל | עַם | עָבַר | סָבַב | אֵת | עִיר | חָלַץ | עָבַר | פָּנִים | אָרוֹן | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Joz6_7 | ('El) | ('Am) | 'a·(War) | sa·(Waw) | ('Et) | ('Ir) | cha·(Lac) | 'a·(War) | pa·(Nim) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Joz6_7 | ’ēl | ‘am | ‘āḇar | sāḇaḇ | ’ēṯ | ‘îr | ḥālaṣ | ‘āḇar | pānîm | ’ārôn | JHWH | ||||
| L17 | Joz6_7 | ’ēl | ‘am | ‘ābar | sābab | ’ēt | ‘îr | ḥālaṣ | ‘ābar | pānîm | ’ārôn | jhwh | ||||
| L18 | Joz6_7 | And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD. (Joz6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz6_7 | 7 And he said <0559> (08799) unto the people, <05971>, Pass on <05674> (08798), and compass <05437> (08798) the city <05892>, and let him that is armed <02502> (08803) pass on <05674> (08799) before <06440> the ark <0727> of the LORD <03068>. (Joz6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz6_7 | 1/10 | 1722/5500 | 469/1866 | 157/550 | 18/156 | 4291/11047 | 179/1093 | 16/44 | 158/550 | 652/2127 | 63/202 | 1802/6220 | |||
| L21 | Joz6_7 | Joz6_7_1 | Joz6_7_2 | Joz6_7_3 | Joz6_7_4 | Joz6_7_5 | Joz6_7_6 | Joz6_7_7 | Joz6_7_8 | Joz6_7_9 | Joz6_7_10 | Joz6_7_11 | Joz6_7_12 | Joz6_7_13 | Joz6_7_14 | Joz6_7_15 |