Joz6_8

L01
Joz6_8
I stało się, jak Jozue H3091 rozkazał H559 ludowi H5971. Siedmiu H7651 kapłanów H3548, niosących H5375 przed H6440 Panem H3068 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104, wyruszyło H5674 grając H8628 na trąbach H7782, Arka H727 zaś Przymierza H1285 Pańskiego H3068 szła H1980 za nimi H310.

L02
Joz6_8
I stało się, jak Jozue rozkazał ludowi. Siedmiu kapłanów, niosących przed Panem siedem trąb
          z rogów baranich, wyruszyło grając na trąbach, Arka zaś Przymierza Pańskiego szła za nimi.

L03
Joz6_8
וַיְהִ֗י
כֶּאֱמֹ֣ר
יְהוֹשֻׁעַ֮
אֶל־
הָעָם֒
וְשִׁבְעָ֣ה
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַיּֽוֹבְלִים֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עָבְר֕וּ
וְתָקְע֖וּ
בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת
וַֽאֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
הֹלֵ֖ךְ
אַחֲרֵיהֶֽם׃

L04
Joz6_8
וַ/יְהִ֗י
כֶּ/אֱמֹ֣ר
יְהוֹשֻׁעַ֮
אֶל־
הָ/עָם֒
וְ/שִׁבְעָ֣ה
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאִים֩
שִׁבְעָ֨ה
שׁוֹפְר֤וֹת
הַ/יּֽוֹבְלִים֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
עָבְר֕וּ
וְ/תָקְע֖וּ
בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת
וַֽ/אֲרוֹן֙
בְּרִ֣ית
יְהוָ֔ה
הֹלֵ֖ךְ
אַחֲרֵי/הֶֽם׃

L05
Joz6_8
waj•<Hi>,
ke•'e•<Mor>
je•ho•szu•a'
el-
ha•'<Am>
we•sziw•'<A
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<Im>
sziw•'<A
szof•<Rot>
hai•jow•<Lim>
lif•<Ne>
<jah>•we,
'a•we•<Ru>
we•ta•ke•'<U>
basz•szo•fa•<Rot>;
wa•'a•rOn
be•<Rit>
<jah>•we,
ho•<Lech>
'a•cha•re•<Hem>.

L06Joz6_8 H1961   H0559   H3091   H0413   H5971   H7651   H3548   H5375   H7651   H7782   H3104   H6440   H3068   H5674   H8628   H7782   H0727   H1285   H3068   H1980   H0310  

L07
Joz6_8
become
answer
Jehoshua
about
folk
seven
chief ruler
accept
seven
cornet
jubile
accept
Jehovah
alienate
blow
cornet
ark
confederacy
Jehovah
along
after that

L08
Joz6_8
zostać
odpowiedź
Jehoszua
o
ludowy
siedem
naczelny władca
przyjąć
siedem
kornet
jubileuszowym
przyjąć
Jahwe
zrazić
wiać
kornet
arka
konfederacja
Jahwe
wzdłuż
po tym

L09
Joz6_8
become
had spoken
And it came to pass when Joshua
to
unto the people
that the seven
priests
bearing
the seven
trumpets
of rams' horns
before
the LORD
passed on
and blew
with the trumpets
and the ark
of the covenant
of the LORD
followed
them

L10
Joz6_8
zostać
mówił
I stało się, gdy Joshua
do
ludowi
że siedem
Kapłani
Łożysko
siedem
Trąby
z rogów baranich
przed
Pan
przekazywane
i wiał
w trąby
i Arka
Przymierza
Pana
po
im

L11
Joz6_8
vay·Hi,
ke·'e·Mor
ye·ho·shu·a'
el-
ha·'Am
ve·shiv·'Ah
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Im
shiv·'Ah
shof·Rot
hai·yov·Lim
lif·Nei
Yah·weh,
'a·ve·Ru
ve·ta·ke·'U
bash·sho·fa·Rot;
va·'a·rOn
be·Rit
Yah·weh,
ho·Lech
'a·cha·rei·Hem.

L12
Joz6_8
wa je hi
Ke e mor
je ho szu a
el - ha am
we szi wa
haK Ko ha nim
no sim
szi wa
szof rot
haj jow lim
lif ne
jhwh(a do naj)
aw ru
we ta qu
Basz szo fa rot
wa a ron
Be rit
jhwh(a do naj)
ho lech
a Ha re hem


L13
Joz6_8
wayühî
Ke´émör
yühôšùª`
´el-hä`äm
wüšib`â
haKKöhánîm
nöS´îm
šib`â
šôprôt
hayyô|blîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
`äbrû
wütäq`û
Baššô|pärôt
wa|´árôn
Bürît
yhwh(´ädönäy)
hölëk
´aHárêhem


L14
Joz6_8
1082/3546
1422/5298
65/218
1723/5500
470/1866
191/393
315/750
188/650
192/393
10/72
26/27
653/2127
1803/6220
159/550
13/66
11/72
64/202
94/284
1804/6220
329/1542
206/712

L15
Joz6_8
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing
          the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the
          covenant of the LORD followed them.

L16
Joz6_8
8 And it came to pass, when Joshua <03091> had spoken <0559> (08800) unto the
          people <05971>, that the seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) the
          seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> passed on <05674> (08804)
          before <06440> the LORD <03068>, and blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>:
          and the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> followed <01980>
          (08802) them <0310>.