| L01 | Joz6_8 | I stało się, gdy powiedział Jozue do ludu, że siedmiu kapłanów, niosących siedem trąb jubileuszowych przed Jahwe, przeszło i zadęli w trąby, a Arka Przymierza Jahwe szła za nimi. (Joz6_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz6_8 | I stało się H1961 , gdy powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971 , że siedmiu H7651 kapłanów H3548 , niosących H5375 siedem H7651 trąb H7782 jubileuszowych H3104 przed H6440 Jahwe H3068 , przeszło H5674 i zadęli H8628 w trąby H7782, a Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 szła H1980 za nimi H310 . (Joz6_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz6_8 | I stało się, jak Jozue rozkazał ludowi. Siedmiu kapłanów, niosących przed Panem siedem trąb z rogów baranich, wyruszyło grając na trąbach, Arka zaś Przymierza Pańskiego szła za nimi. (Joz6_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz6_8 | I stało się, jak Jozue H3091 rozkazał H559 ludowi H5971. Siedmiu H7651 kapłanów H3548, niosących H5375 przed H6440 Panem H3068 siedem H7651 trąb H7782 z rogów baranich H3104, wyruszyło H5674 grając H8628 na trąbach H7782, Arka H727 zaś Przymierza H1285 Pańskiego H3068 szła H1980 za nimi H310. (Joz6_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz6_8 | waj•<Hi>, | ke•'e•<Mor> | je•ho•szu•a' | 'el- | ha•'<Am> | we•sziw•'<A | hak•ko•ha•<Nim> | no•se•'<Im> | sziw•'<A | szof•<Rot> | hai•jow•<Lim> | lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•we•<Ru> | we•ta•ke•'<U> | basz•szo•fa•<Rot>; | wa•'a•rOn | be•<Rit> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ho•<Lech> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Joz6_8 | וַיְהִ֗י | כֶּאֱמֹ֣ר | יְהוֹשֻׁעַ֮ | אֶל־ | הָעָם֒ | וְשִׁבְעָ֣ה | הַכֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאִים֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֤וֹת | הַיּֽוֹבְלִים֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עָבְר֕וּ | וְתָקְע֖וּ | בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת | וַֽאֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | הֹלֵ֖ךְ | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Joz6_8 | I stało się, | gdy powiedział | Jozue | do | ludu, | że siedmiu | kapłanów, | niosących | siedem | trąb | jubileuszowych | przed | Jahwe, | przeszło | i zadęli | w trąby, | a Arka | Przymierza | Jahwe | szła | za nimi. |
| L08 | Joz6_8 | וַ/יְהִ֗י | כֶּ/אֱמֹ֣ר | יְהוֹשֻׁעַ֮ | אֶל־ | הָ/עָם֒ | וְ/שִׁבְעָ֣ה | הַ/כֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאִים֩ | שִׁבְעָ֨ה | שׁוֹפְר֤וֹת | הַ/יּֽוֹבְלִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עָבְר֕וּ | וְ/תָקְע֖וּ | בַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת | וַֽ/אֲרוֹן֙ | בְּרִ֣ית | יְהוָ֔ה | הֹלֵ֖ךְ | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz6_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz6_8 | wayühî | Ke´émör | yühôšùª` | ´el- | hä`äm | wüšib`â | haKKöhánîm | nöS´îm | šib`â | šôprôt | hayyô|blîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `äbrû | wütäq`û | Baššô|pärôt | wa|´árôn | Bürît | yhwh(´ädönäy) | hölëk | ´aHárêhem |
| L11 | Joz6_8 | H1961 |
H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5971 |
H7651 |
H3548 |
H5375 |
H7651 |
H7782 |
H3104 |
H6440 |
H3068 |
H5674 |
H8628 |
H7782 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H1980 |
H0310 |
| L12 | Joz6_8 | become | had spoken | And it came to pass when Joshua | to | unto the people | that the seven | priests | bearing | the seven | trumpets | of rams' horns | before | the LORD | passed on | and blew | with the trumpets | and the ark | of the covenant | of the LORD | followed | them |
| L13 | Joz6_8 | vay·Hi, | ke·'e·Mor | ye·ho·shu·a' | el- | ha·'Am | ve·shiv·'Ah | hak·ko·ha·Nim | no·se·'Im | shiv·'Ah | shof·Rot | hai·yov·Lim | lif·Nei | Yah·weh, | 'a·ve·Ru | ve·ta·ke·'U | bash·sho·fa·Rot; | va·'a·rOn | be·Rit | Yah·weh, | ho·Lech | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Joz6_8 | הָיָה | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עַם | שֶׁבַע | כֹּהֵן | נָשָׂא | שֶׁבַע | שׁוֹפָר | יוֹבֵל | פָּנִים | יְהֹוָה | עָבַר | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | הָלַךְ | אַחַר |
| L15 | Joz6_8 | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ('Am) | (Sze)·wa' | ko·(Hen) | na·(Sa) | (Sze)·wa' | szo·(Far) | jo·(Wel) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(War) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | ha·(Lach) | 'a·(Char) |
| L16 | Joz6_8 | hājā(h) | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘am | šéḇa‘ | kōhēn | nāśā(’) | šéḇa‘ | šôp̱ār | jôḇēl | pānîm | JHWH | ‘āḇar | tāqa‘ | šôp̱ār | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | hālaḵ | ’aḥar |
| L17 | Joz6_8 | hājāh | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘am | šeba‘ | kōhēn | nāśā’ | šeba‘ | šôpār | jôbēl | pānîm | jhwh | ‘ābar | tāqa‘ | šôpār | ’ārôn | berît | jhwh | hālak | ’aḥar |
| L18 | Joz6_8 | And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. (Joz6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz6_8 | 8 And it came to pass, when Joshua <03091> had spoken <0559> (08800) unto the people <05971>, that the seven <07651> priests <03548> bearing <05375> (08802) the seven <07651> trumpets <07782> of rams' horns <03104> passed on <05674> (08804) before <06440> the LORD <03068>, and blew <08628> (08804) with the trumpets <07782>: and the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> followed <01980> (08802) them <0310>. (Joz6_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz6_8 | 1082/3546 | 1422/5298 | 65/218 | 1723/5500 | 470/1866 | 191/393 | 315/750 | 188/650 | 192/393 | 10/72 | 26/27 | 653/2127 | 1803/6220 | 159/550 | 13/66 | 11/72 | 64/202 | 94/284 | 1804/6220 | 329/1542 | 206/712 |
| L21 | Joz6_8 | Joz6_8_1 | Joz6_8_2 | Joz6_8_3 | Joz6_8_4 | Joz6_8_5 | Joz6_8_6 | Joz6_8_7 | Joz6_8_8 | Joz6_8_9 | Joz6_8_10 | Joz6_8_11 | Joz6_8_12 | Joz6_8_13 | Joz6_8_14 | Joz6_8_15 | Joz6_8_16 | Joz6_8_17 | Joz6_8_18 | Joz6_8_19 | Joz6_8_20 | Joz6_8_21 |