| L01 | Joz6_9 | A uzbrojony szedł przed kapłanami, zadęli [zapis] dmącymi [odczyt] w trąby, a tylna straż szła za Arką, idąc i dmąc w trąby. (Joz6_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz6_9 | A uzbrojony H2502 szedł H1980 przed H6440 kapłanami H3548 , zadęli [zapis] dmącymi [odczyt] w trąby H7782 , a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 , idąc H1980 i dmąc H8628 w trąby H7782. (Joz6_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz6_9 | Zbrojni wojownicy szli przed kapłanami, którzy grali na trąbach, a tylna straż szła za Arką, i tak posuwano się, stale grając na trąbach. (Joz6_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz6_9 | Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed H6440 kapłanami H3548, którzy grali H8628 na trąbach H7782, a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727, i tak posuwano się, stale H8628 grając na trąbach H7782. (Joz6_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz6_9 | we•he•cha•<Luc> | ho•<Lech>, | lif•<Ne> | hak•<Ko>•ha•<Nim>, | [ta•ke•'u | ch] | (to•ke•'<e> | k) | hasz•szo•fa•<Rot>; | we•ham•'as•<Sef>, | ho•leCh | 'a•cha•<Re> | ha•'a•<Ron>, | ha•<Loch> | we•ta•<Ko>•a' | basz•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | Joz6_9 | וְהֶחָל֣וּץ | הֹלֵ֔ךְ | לִפְנֵי֙ | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | [תָּקְעוּ | כ] | (תֹּקְעֵ֖י | ק) | הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת | וְהַֽמְאַסֵּ֗ף | הֹלֵךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | הָאָר֔וֹן | הָל֖וֹךְ | וְתָק֥וֹעַ | בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L07 | Joz6_9 | A uzbrojony | szedł | przed | kapłanami, | zadęli | [zapis] | dmącymi | [odczyt] | w trąby, | a tylna straż | szła | za | Arką, | idąc | i dmąc | w trąby. |
| L08 | Joz6_9 | וְ/הֶ/חָל֣וּץ | הֹלֵ֔ךְ | לִ/פְנֵי֙ | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | תקעו | תֹּקְעֵ֖י | הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת | וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף | הֹלֵךְ֙ | אַחֲרֵ֣י | הָ/אָר֔וֹן | הָל֖וֹךְ | וְ/תָק֥וֹעַ | בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃ | ||
| L09 | Joz6_9 | HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/VprmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz6_9 | wüheHälûc | hölëk | lipnê | haKKöºhánîºm | (Täq`û) | [Töq`ê] | haššô|pärôt | wüha|mü´assëp | hölëk | ´aHárê | hä´ärôn | hälôk | wütäqôª` | Baššôpärôt | ||
| L11 | Joz6_9 | H2502 |
H1980 |
H6440 |
H3548 |
H7782 |
H0622 |
H1980 |
H0310 |
H0727 |
H1980 |
H8628 |
H7782 |
||||
| L12 | Joz6_9 | And the armed | men went | before | the priests | blew | with the trumpets | and the rereward | came | after | the ark | [the priests] going on | and blowing | with the trumpets | |||
| L13 | Joz6_9 | ve·he·cha·Lutz | ho·Lech, | lif·Nei | hak·Ko·ha·Nim, | [ta·ke·'u | ch] | (to·ke·'Ei | k) | hash·sho·fa·Rot; | ve·ham·'as·Sef, | ho·leCh | 'a·cha·Rei | ha·'a·Ron, | ha·Loch | ve·ta·Ko·a' | bash·sho·fa·Rot. |
| L14 | Joz6_9 | חָלַץ | הָלַךְ | פָּנִים | כֹּהֵן | שׁוֹפָר | אָסַף | הָלַךְ | אַחַר | אָרוֹן | הָלַךְ | תָּקַע | שׁוֹפָר | ||||
| L15 | Joz6_9 | cha·(Lac) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ko·(Hen) | szo·(Far) | 'a·(Saf) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·(Ron) | ha·(Lach) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | ||||
| L16 | Joz6_9 | ḥālaṣ | hālaḵ | pānîm | kōhēn | šôp̱ār | ’āsap̱ | hālaḵ | ’aḥar | ’ārôn | hālaḵ | tāqa‘ | šôp̱ār | ||||
| L17 | Joz6_9 | ḥālaṣ | hālak | pānîm | kōhēn | šôpār | ’āsap | hālak | ’aḥar | ’ārôn | hālak | tāqa‘ | šôpār | ||||
| L18 | Joz6_9 | And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets. (Joz6_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz6_9 | 9 And the armed <02502> (08803) men went <01980> (08802) before <06440> the priests <03548> that blew <08628> (08802) (08675) <08628> (08804) with the trumpets <07782>, and the rereward <0622> (08764) came <01980> (08802) after <0310> the ark <0727>, the priests going on <01980> (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets <07782>. (Joz6_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz6_9 | 17/44 | 330/1542 | 654/2127 | 316/750 | 1/2 | 12/72 | 52/202 | 331/1542 | 207/712 | 65/202 | 332/1542 | 14/66 | 13/72 | |||
| L21 | Joz6_9 | Joz6_9_1 | Joz6_9_2 | Joz6_9_3 | Joz6_9_4 | Joz6_9_5 | Joz6_9_6 | Joz6_9_7 | Joz6_9_8 | Joz6_9_9 | Joz6_9_10 | Joz6_9_11 | Joz6_9_12 | Joz6_9_13 | Joz6_9_14 | Joz6_9_15 | Joz6_9_16 |