| L01 |
Joz6_9 |
Zbrojni H2502 wojownicy H5971 szli H1980 przed H6440 kapłanami H3548 , którzy grali H8628 na trąbach H7782 , a tylna straż H622 szła H1980 za H310 Arką H727 , i tak posuwano się, stale H8628 grając na trąbach H7782. |
| L02 |
Joz6_9 |
Zbrojni wojownicy szli przed kapłanami, którzy grali na trąbach, a tylna straż szła za Arką,
i tak posuwano się, stale grając na trąbach. |
| L03 |
Joz6_9 |
וְהֶחָל֣וּץ |
הֹלֵ֔ךְ |
לִפְנֵי֙ |
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
[תָּקְעוּ |
כ] |
(תֹּקְעֵ֖י |
ק) |
הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת |
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף |
הֹלֵךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הָאָר֔וֹן |
הָל֖וֹךְ |
וְתָק֥וֹעַ |
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L04 |
Joz6_9 |
וְ/הֶ/חָל֣וּץ |
הֹלֵ֔ךְ |
לִ/פְנֵי֙ |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
תקעו |
|
תֹּקְעֵ֖י |
|
הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת |
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף |
הֹלֵךְ֙ |
אַחֲרֵ֣י |
הָ/אָר֔וֹן |
הָל֖וֹךְ |
וְ/תָק֥וֹעַ |
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃ |
| L05 |
Joz6_9 |
we•he•cha•<Luc> |
ho•<Lech>, |
lif•<Ne> |
hak•<Ko>•ha•<Nim>, |
[ta•ke•'u |
ch] |
(to•ke•'<e> |
k) |
hasz•szo•fa•<Rot>; |
we•ham•'as•<Sef>, |
ho•leCh |
'a•cha•<Re> |
ha•'a•<Ron>, |
ha•<Loch> |
we•ta•<Ko>•a' |
basz•szo•fa•<Rot>. |
| L06 | Joz6_9 | H2502 | H1980 | H6440 | H3548 | | | | | H7782 | H0622 | H1980 | H0310 | H0727 | H1980 | H8628 | H7782 |
| L07 |
Joz6_9 |
arm |
along |
accept |
chief ruler |
|
|
blow |
|
cornet |
assemble |
along |
after that |
ark |
along |
blow |
cornet |
| L08 |
Joz6_9 |
ramię |
wzdłuż |
przyjąć |
naczelny władca |
|
|
wiać |
|
kornet |
montować |
wzdłuż |
po tym |
arka |
wzdłuż |
wiać |
kornet |
| L09 |
Joz6_9 |
And the armed |
men went |
before |
the priests |
|
|
blew |
|
with the trumpets |
and the rereward |
came |
after |
the ark |
[the priests] going on |
and blowing |
with the trumpets |
| L10 |
Joz6_9 |
I uzbrojony |
szli |
przed |
kapłani |
|
|
wiał |
|
w trąby |
a rereward |
przyszedł |
po |
Arka |
[Kapłani] dzieje |
i dmuchanie |
w trąby |
| L11 |
Joz6_9 |
ve·he·cha·Lutz |
ho·Lech, |
lif·Nei |
hak·Ko·ha·Nim, |
[ta·ke·'u |
ch] |
(to·ke·'Ei |
k) |
hash·sho·fa·Rot; |
ve·ham·'as·Sef, |
ho·leCh |
'a·cha·Rei |
ha·'a·Ron, |
ha·Loch |
ve·ta·Ko·a' |
bash·sho·fa·Rot. |
| L12 |
Joz6_9 |
we he Ha luc |
ho lech |
lif ne |
haK Ko ha nim |
(Ta qu) |
[To qe] |
hasz szo fa rot |
we ha me as sef |
ho lech |
a Ha re |
ha a ron |
ha loch |
we ta qo a |
Basz szo fa rot |
|
|
| L13 |
Joz6_9 |
wüheHälûc |
hölëk |
lipnê |
haKKöºhánîºm |
(Täq`û) |
[Töq`ê] |
haššô|pärôt |
wüha|mü´assëp |
hölëk |
´aHárê |
hä´ärôn |
hälôk |
wütäqôª` |
Baššôpärôt |
|
|
| L14 |
Joz6_9 |
17/44 |
330/1542 |
654/2127 |
316/750 |
|
|
1/2 |
|
12/72 |
52/202 |
331/1542 |
207/712 |
65/202 |
332/1542 |
14/66 |
13/72 |
| L15 |
Joz6_9 |
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came
after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets. |
| L16 |
Joz6_9 |
9 And the armed <02502> (08803) men went <01980> (08802) before <06440>
the priests <03548> that blew <08628> (08802) (08675) <08628> (08804) with the trumpets
<07782>, and the rereward <0622> (08764) came <01980> (08802) after <0310> the ark
<0727>, the priests going on <01980> (08800), and blowing <08628> (08800) with the trumpets
<07782>. |
