| L01 | Joz8_1 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Nie bój się i nie lękaj się. Weź ze sobą — cały lud wojny i wstań idź do Aj. Zobacz, dałem w twoją rękę — króla Aj i — jego lud i — jego miasto i — jego ziemię. (Joz8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_1 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Nie H408 bój się H3372 i nie H408 lękaj się H2865 . Weź H3947 ze sobą H5973 — cały H3605 lud H5971 wojny H4421 i wstań H6965 idź H5927 do Aj H5857 . Zobacz H7200 , dałem H5414 w twoją rękę H3027 — króla H4428 Aj H5857 i — jego lud H5971 i — jego miasto H5892 i — jego ziemię H776 . (Joz8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_1 | Wtedy Pan rzekł do Jozuego: Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i kraj. (Joz8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_1 | Wtedy Pan H3068 rzekł H559 do Jozuego H3091: Nie H408 bój się H3372 i nie trać odwagi H2865! Weź H3947 ze sobą wszystkich H3605 wojowników H4421, powstań H6965 i wyrusz H5927 przeciw Aj H5857. Patrz H7200: oto wydaję H5414 w twoje ręce H3027 króla H4428 Aj H5857, jego lud H5971, miasto H5892 i kraj H776. (Joz8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_1 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a' | 'al- | ti•<Ra> | we•'al- | te•<Chat>, | kach | 'im•me•<Cha>, | 'et | kol- | 'am | ham•mil•cha•<Ma>, | we•<Kum> | 'a•<Le> | ha•'<Ai>; | re•'<e> | na•<Tat>•ti | we•ja•de•<Cha>, | 'et- | <Me>•lech | ha•'<Ai> | we•'<Et> | am•<Mo>, | we•'<Et> | i•<Ro> | we•'<Et> | ar•<co>. |
| L06 | Joz8_1 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | וְאַל־ | תֵּחָ֔ת | קַ֣ח | עִמְּךָ֗ | אֵ֚ת | כָּל־ | עַ֣ם | הַמִּלְחָמָ֔ה | וְק֖וּם | עֲלֵ֣ה | הָעָ֑י | רְאֵ֣ה ׀ | נָתַ֣תִּי | בְיָדְךָ֗ | אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | הָעַי֙ | וְאֶת־ | עַמּ֔וֹ | וְאֶת־ | עִיר֖וֹ | וְאֶת־ | אַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Joz8_1 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Nie | bój się | i nie | lękaj się. | Weź | ze sobą | — | cały | lud | wojny | i wstań | idź | do Aj. | Zobacz, | dałem | w twoją rękę | — | króla | Aj | i — | jego lud | i — | jego miasto | i — | jego ziemię. |
| L08 | Joz8_1 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אַל־ | תִּירָ֣א | וְ/אַל־ | תֵּחָ֔ת | קַ֣ח | עִמְּ/ךָ֗ | אֵ֚ת | כָּל־ | עַ֣ם | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/ק֖וּם | עֲלֵ֣ה | הָ/עָ֑י | רְאֵ֣ה ׀ | נָתַ֣תִּי | בְ/יָדְ/ךָ֗ | אֶת־ | מֶ֤לֶךְ | הָ/עַי֙ | וְ/אֶת־ | עַמּ֔/וֹ | וְ/אֶת־ | עִיר֖/וֹ | וְ/אֶת־ | אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Joz8_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz8_1 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | ´al- | Tîrä´ | wü´al- | TëHät | qaH | `immükä | ´ët | Kol- | `am | hammilHämâ | wüqûm | `álË | hä`äy | rü´Ë | nätaºTTî | büyädkä | ´et- | meºlek | hä`ay | wü´et- | `ammô | wü´et- | `îrô | wü´et- | ´arcô |
| L11 | Joz8_1 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H0408 |
H3372 |
H0408 |
H2865 |
H3947 |
H5973 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H4421 |
H6965 |
H5927 |
H5857 |
H7200 |
H5414 |
H3027 |
H0853 |
H4428 |
H5857 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H5892 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Joz8_1 | said | And the LORD | to | unto Joshua | not | Fear | not | not neither be thou dismayed | take | with | all | all the people | of war | with thee and arise | go up | to Ai | see | I have given | into thy hand | the king | of Ai | and his people | and his city | and his land | |||||
| L13 | Joz8_1 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a' | al- | ti·Ra | ve·'al- | te·Chat, | kach | 'im·me·Cha, | 'et | kol- | 'am | ham·mil·cha·Mah, | ve·Kum | 'a·Leh | ha·'Ai; | re·'Eh | na·Tat·ti | ve·ya·de·Cha, | et- | Me·lech | ha·'Ai | ve·'Et | am·Mo, | ve·'Et | i·Ro | ve·'Et | ar·Tzo. |
| L14 | Joz8_1 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אַל | יָרֵא | אַל | חָתַת | לָקַח | עִם | אֵת | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | קוּם | עָלָה | עַי | רָאָה | נָתַן | יָד | אֵת | מֶלֶךְ | עַי | אֵת | עַם | אֵת | עִיר | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Joz8_1 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('Al) | ja·(Re) | ('Al) | cha·(Tat) | la·(Kach) | ('Im) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | (Kum) | 'a·(La) | '(Ai) | ra·('A) | na·(Tan) | (Jad) | ('Et) | (Me)·lech | '(Ai) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | ('Ir) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Joz8_1 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’al | jārē(’) | ’al | ḥāṯaṯ | lāqaḥ | ‘im | ’ēṯ | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | qûm | ‘ālā(h) | ‘aj | rā’ā(h) | nāṯan | jāḏ | ’ēṯ | méleḵ | ‘aj | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | ‘îr | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Joz8_1 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | ’al | jārē’ | ’al | ḥātat | lāqaḥ | ‘im | ’ēt | kōl | ‘am | milḥāmāh | qûm | ‘ālāh | ‘aj | rā’āh | nātan | jād | ’ēt | melek | ‘aj | ’ēt | ‘am | ’ēt | ‘îr | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Joz8_1 | And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: (Joz8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_1 | 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Fear <03372> (08799) not, neither be thou dismayed <02865> (08735): take <03947> (08798) all the people <05971> of war <04421> with thee, and arise <06965> (08798), go up <05927> (08798) to Ai <05857>: see <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thy hand <03027> the king <04428> of Ai <05857>, and his people <05971>, and his city <05892>, and his land <0776>: (Joz8_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_1 | 1439/5298 | 1829/6220 | 1733/5500 | 86/218 | 112/725 | 85/328 | 113/725 | 4/51 | 404/964 | 259/1043 | 4357/11047 | 1668/5415 | 483/1866 | 42/319 | 157/627 | 216/883 | 8/39 | 402/1296 | 665/2007 | 386/1608 | 4358/11047 | 108/2519 | 9/39 | 4359/11047 | 484/1866 | 4360/11047 | 191/1093 | 4361/11047 | 884/2502 |
| L21 | Joz8_1 | Joz8_1_1 | Joz8_1_2 | Joz8_1_3 | Joz8_1_4 | Joz8_1_5 | Joz8_1_6 | Joz8_1_7 | Joz8_1_8 | Joz8_1_9 | Joz8_1_10 | Joz8_1_11 | Joz8_1_12 | Joz8_1_13 | Joz8_1_14 | Joz8_1_15 | Joz8_1_16 | Joz8_1_17 | Joz8_1_18 | Joz8_1_19 | Joz8_1_20 | Joz8_1_21 | Joz8_1_22 | Joz8_1_23 | Joz8_1_24 | Joz8_1_25 | Joz8_1_26 | Joz8_1_27 | Joz8_1_28 | Joz8_1_29 |