| L01 |
Joz8_1 |
Wtedy Pan H3068 rzekł H559 do Jozuego H3091 : Nie H408 bój się H3372 i nie trać odwagi H2865 ! Weź H3947 ze sobą wszystkich H3605 wojowników H4421 , powstań H6965 i wyrusz H5927 przeciw Aj H5857 . Patrz H7200 : oto wydaję H5414 w twoje ręce H3027 króla H4428 Aj H5857, jego lud H5971 , miasto H5892 i kraj H776 . |
| L02 |
Joz8_1 |
Wtedy Pan rzekł do Jozuego: Nie bój się i nie trać odwagi! Weź ze sobą wszystkich
wojowników, powstań i wyrusz przeciw Aj. Patrz: oto wydaję w twoje ręce króla Aj, jego lud, miasto i
kraj. |
| L03 |
Joz8_1 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
וְאַל־ |
תֵּחָ֔ת |
קַ֣ח |
עִמְּךָ֗ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הַמִּלְחָמָ֔ה |
וְק֖וּם |
עֲלֵ֣ה |
הָעָ֑י |
רְאֵ֣ה ׀ |
נָתַ֣תִּי |
בְיָדְךָ֗ |
אֶת־ |
מֶ֤לֶךְ |
הָעַי֙ |
וְאֶת־ |
עַמּ֔וֹ |
וְאֶת־ |
עִיר֖וֹ |
וְאֶת־ |
אַרְצֽוֹ׃ |
| L04 |
Joz8_1 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אַל־ |
תִּירָ֣א |
וְ/אַל־ |
תֵּחָ֔ת |
קַ֣ח |
עִמְּ/ךָ֗ |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
עַ֣ם |
הַ/מִּלְחָמָ֔ה |
וְ/ק֖וּם |
עֲלֵ֣ה |
הָ/עָ֑י |
רְאֵ֣ה ׀ |
נָתַ֣תִּי |
בְ/יָדְ/ךָ֗ |
אֶת־ |
מֶ֤לֶךְ |
הָ/עַי֙ |
וְ/אֶת־ |
עַמּ֔/וֹ |
וְ/אֶת־ |
עִיר֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Joz8_1 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
al- |
ti•<Ra> |
we•'al- |
te•<Chat>, |
kach |
'im•me•<Cha>, |
'et |
kol- |
'am |
ham•mil•cha•<Ma>, |
we•<Kum> |
'a•<Le> |
ha•'<Ai>; |
re•'<e> |
na•<Tat>•ti |
we•ja•de•<Cha>, |
et- |
<Me>•lech |
ha•'<Ai> |
we•'<Et> |
am•<Mo>, |
we•'<Et> |
i•<Ro> |
we•'<Et> |
ar•<co>. |
| L06 | Joz8_1 | H0559 | H3068 | H0413  | H3091 | H0408 | H3372 | H0408 | H2865 | H3947 | H5973  | H0853  | H3605 | H5971 | H4421 | H6965 | H5927 | H5857 | H7200 | H5414 | H3027 | H0853 | H4428 | H5857 | H0853 | H5971 | H0853 | H5892 | H0853 | H0776 |
| L07 |
Joz8_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Jehoshua |
nay |
affright |
nay |
abolish |
accept |
accompanying |
|
all manner |
folk |
battle |
abide |
arise |
Ai |
advise self |
add |
able |
|
king |
Ai |
|
folk |
|
Ai |
|
common |
| L08 |
Joz8_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Jehoszua |
ba |
affright |
ba |
znieść |
przyjąć |
towarzyszący |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
bitwa |
przestrzegać |
powstać |
Ai |
doradzać siebie |
dodać |
w stanie |
|
król |
Ai |
|
ludowy |
|
Ai |
|
wspólny |
| L09 |
Joz8_1 |
said |
And the LORD |
to |
unto Joshua |
not |
Fear |
not |
not neither be thou dismayed |
take |
with |
|
all |
all the people |
of war |
with thee and arise |
go up |
to Ai |
see |
I have given |
into thy hand |
|
the king |
of Ai |
|
and his people |
|
and his city |
|
and his land |
| L10 |
Joz8_1 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Jozuego |
nie |
Strach |
nie |
nie być ani ty lękaj |
wziąć |
z |
|
wszystko |
wszystkich ludzi |
wojny |
z tobą i powstań |
w górę |
Aj |
zobaczyć |
Dałem |
w twoje ręce |
|
król |
Aj |
|
i jego ludzie |
|
i jego miasto |
|
i jego ziemia |
| L11 |
Joz8_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
al- |
ti·Ra |
ve·'al- |
te·Chat, |
kach |
'im·me·Cha, |
'et |
kol- |
'am |
ham·mil·cha·Mah, |
ve·Kum |
'a·Leh |
ha·'Ai; |
re·'Eh |
na·Tat·ti |
ve·ya·de·Cha, |
et- |
Me·lech |
ha·'Ai |
ve·'Et |
am·Mo, |
ve·'Et |
i·Ro |
ve·'Et |
ar·Tzo. |
| L12 |
Joz8_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - je ho szu a |
al - Ti ra |
we al - Te Hat |
qaH |
im me cha |
et |
Kol - am |
ham mil Ha ma |
we qum |
a le |
ha aj |
re e |
na taT Ti |
we jad cha |
et - me lech |
ha aj |
we et - am mo |
we et - i ro |
we et - ar co |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz8_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-yühôšùª` |
´al-Tîrä´ |
wü´al-TëHät |
qaH |
`immükä |
´ët |
Kol-`am |
hammilHämâ |
wüqûm |
`álË |
hä`äy |
rü´Ë |
nätaºTTî |
büyädkä |
´et-meºlek |
hä`ay |
wü´et-`ammô |
wü´et-`îrô |
wü´et-´arcô |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz8_1 |
1439/5298 |
1829/6220 |
1733/5500 |
86/218 |
112/725 |
85/328 |
113/725 |
4/51 |
404/964 |
259/1043 |
4357/11047 |
1668/5415 |
483/1866 |
42/319 |
157/627 |
216/883 |
8/39 |
402/1296 |
665/2007 |
386/1608 |
4358/11047 |
108/2519 |
9/39 |
4359/11047 |
484/1866 |
4360/11047 |
191/1093 |
4361/11047 |
884/2502 |
| L15 |
Joz8_1 |
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of
war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and
his city, and his land: |
| L16 |
Joz8_1 |
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Fear
<03372> (08799) not, neither be thou dismayed <02865> (08735): take <03947> (08798) all the
people <05971> of war <04421> with thee, and arise <06965> (08798), go up <05927>
(08798) to Ai <05857>: see <07200> (08798), I have given <05414> (08804) into thy hand
<03027> the king <04428> of Ai <05857>, and his people <05971>, and his city
<05892>, and his land <0776>: |
