| L01 | Joz8_10 | I wstał wcześnie Jozue rano i policzył — lud, i wyruszył on i starsi Izraela przed ludem do Aj. (Joz8_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz8_10 | I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i policzył H6485 — lud H5971 , i wyruszył H5927 on H1931 i starsi H2205 Izraela H3478 przed H6440 ludem H5971 do Aj H5857 . (Joz8_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz8_10 | A wstawszy wcześnie rano, dokonał przeglądu ludu i wraz ze starszymi Izraela na czele poprowadził lud przeciw Aj. (Joz8_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz8_10 | A wstawszy H7925 wcześnie rano H1242, dokonał przeglądu H6485 ludu H5971 i wraz ze starszymi H2205 Izraela H3478 na czele poprowadził H5927 lud H5971 przeciw Aj H5857. (Joz8_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz8_10 | wai•jasz•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | bab•<Bo>•ker, | wai•jif•<Kod> | 'et- | ha•'<Am>; | wai•<ja>•'al | hu | we•zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | lif•<Ne> | ha•'<Am> | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_10 | וַיַּשְׁכֵּ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וַיִּפְקֹ֖ד | אֶת־ | הָעָ֑ם | וַיַּ֨עַל | ה֜וּא | וְזִקְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִפְנֵ֥י | הָעָ֖ם | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz8_10 | I wstał wcześnie | Jozue | rano | i policzył | — | lud, | i wyruszył | on | i starsi | Izraela | przed | ludem | do Aj. |
| L08 | Joz8_10 | וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַ/יִּפְקֹ֖ד | אֶת־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יַּ֨עַל | ה֜וּא | וְ/זִקְנֵ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עָ֖ם | הָ/עָֽי׃ |
| L09 | Joz8_10 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz8_10 | wayyašKëm | yühôšùª` | BaBBöºqer | wayyipqöd | ´et- | hä`äm | wayyaº`al | hû´ | wüziqnê | yiSrä´ël | lipnê | hä`äm | hä`äy |
| L11 | Joz8_10 | H7925 |
H3091 |
H1242 |
H6485 |
H0853  |
H5971 |
H5927 |
H1931 |
H2205 |
H3478 |
H6440 |
H5971 |
H5857 |
| L12 | Joz8_10 | rose up early | And Joshua | in the morning | and numbered | the people | and went up | he | he and the elders | of Israel | before | the people | to Ai | |
| L13 | Joz8_10 | vai·yash·Kem | ye·ho·Shu·a' | bab·Bo·ker, | vai·yif·Kod | et- | ha·'Am; | vai·Ya·'al | hu | ve·zik·Nei | Yis·ra·'El | lif·Nei | ha·'Am | ha·'Ai. |
| L14 | Joz8_10 | שָׁכַם | יְהוֹשׁוּעַ | בֹּקֶר | פָּקַד | אֵת | עַם | עָלָה | הוּא | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | עַם | עַי |
| L15 | Joz8_10 | sza·(Cham) | je·ho·(Szu)·a' | (Bo)·ker | pa·(Kad) | ('Et) | ('Am) | 'a·(La) | (Hu) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | ('Am) | '(Ai) |
| L16 | Joz8_10 | šāḵam | jᵉhôšûᵃ‘ | bṓqer | pāqaḏ | ’ēṯ | ‘am | ‘ālā(h) | hû(’) | zāqēn | jiśrā’ēl | pānîm | ‘am | ‘aj |
| L17 | Joz8_10 | šākam | jehôšûa‘ | bōqer | pāqad | ’ēt | ‘am | ‘ālāh | hû’ | zāqēn | jiśrā’ēl | pānîm | ‘am | ‘aj |
| L18 | Joz8_10 | And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. (Joz8_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz8_10 | 10 And Joshua <03091> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and numbered <06485> (08799) the people <05971>, and went up <05927> (08799), he and the elders <02205> of Israel <03478>, before <06440> the people <05971> to Ai <05857>. (Joz8_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz8_10 | 19/65 | 91/218 | 85/214 | 135/301 | 4368/11047 | 488/1866 | 218/883 | 663/1867 | 57/178 | 630/2505 | 671/2127 | 489/1866 | 14/39 |
| L21 | Joz8_10 | Joz8_10_1 | Joz8_10_2 | Joz8_10_3 | Joz8_10_4 | Joz8_10_5 | Joz8_10_6 | Joz8_10_7 | Joz8_10_8 | Joz8_10_9 | Joz8_10_10 | Joz8_10_11 | Joz8_10_12 | Joz8_10_13 |