| L01 | Joz8_11 | I cały lud wojny, który z nim, poszli i zbliżyli się i przybyli naprzeciw miasta, i rozłożyli się obozem na północ od Aj, a dolina między nim [zapis] między nim [odczyt] i między Aj. (Joz8_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_11 | I cały H3605 lud H5971 wojny H4421 , który H834 z nim H854 , poszli H5927 i zbliżyli się H5066 i przybyli H935 naprzeciw H5048 miasta H5892 , i rozłożyli się obozem H2583 na północ H6828 od Aj H5857 , a dolina H1516 między nim [zapis] między nim [odczyt] i między H996 Aj H5857. (Joz8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_11 | Wszyscy wojownicy, jakich tylko miał, poszli w góry, przybyli pod miasto i rozłożyli się obozem po północnej stronie Aj. Między nimi i Aj była dolina. (Joz8_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_11 | Wszyscy H3605 wojownicy H5971, jakich tylko miał, poszli H5927 w góry H5066, przybyli H935 pod miasto H5892 i rozłożyli się obozem H2583 po północnej H6828 stronie Aj H5857. Między nimi H996 i Aj H5857 była dolina H1516. (Joz8_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_11 | we•chol | ha•'<Am> | ham•mil•cha•<Ma> | 'a•<szer> | it•<To>, | 'a•<Lu> | wai•jig•ge•<szu>, | wai•ja•<wo>•'u | <Ne>•ged | ha•'<Ir>; | wai•ja•cha•<Nu> | mic•ce•<Fon> | la•'<Ai>, | we•hag•<Gai> | [be•now | ch] | (be•<Naw> | k) | u•wen- | ha•'<Ai>. |
| L06 | Joz8_11 | וְכָל־ | הָעָ֨ם | הַמִּלְחָמָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֗וֹ | עָלוּ֙ | וַֽיִּגְּשׁ֔וּ | וַיָּבֹ֖אוּ | נֶ֣גֶד | הָעִ֑יר | וַֽיַּחֲנוּ֙ | מִצְּפ֣וֹן | לָעַ֔י | וְהַגַּ֖י | [בֵּינֹו | כ] | (בֵּינָ֥יו | ק) | וּבֵין־ | הָעָֽי׃ |
| L07 | Joz8_11 | I cały | lud | wojny, | który | z nim, | poszli | i zbliżyli się | i przybyli | naprzeciw | miasta, | i rozłożyli się obozem | na północ | od Aj, | a dolina | między nim | [zapis] | między nim | [odczyt] | i między | Aj. |
| L08 | Joz8_11 | וְ/כָל־ | הָ/עָ֨ם | הַ/מִּלְחָמָ֜ה | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֗/וֹ | עָלוּ֙ | וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ | וַ/יָּבֹ֖אוּ | נֶ֣גֶד | הָ/עִ֑יר | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ | מִ/צְּפ֣וֹן | לָ/עַ֔י | וְ/הַ/גַּ֖י | בינ/ו | בֵּינָ֥י/ו | וּ/בֵין־ | הָ/עָֽי׃ | ||
| L09 | Joz8_11 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz8_11 | wükol- | hä`äm | hammilHämâ | ´ášer | ´iTTô | `älû | wa|yyiGGüšû | wayyäböº´û | neºged | hä`îr | wa|yyaHánû | miccüpôn | lä`ay | wühaGGay | (Bênô) | [Bênäyw] | ûbên- | hä`äy | ||
| L11 | Joz8_11 | H3605 |
H5971 |
H4421 |
H0834 |
H0854 |
H5927 |
H5066 |
H0935 |
H5048 |
H5892 |
H2583 |
H6828 |
H5857 |
H1516 |
H0996 |
H5857 |
||||
| L12 | Joz8_11 | all | And all the people | [even the people] of war | who | for | that [were] with him went up | and drew nigh | and came | front | before the city | and pitched | on the north side | of Ai | now [there was] a valley | between | between | between them and Ai | |||
| L13 | Joz8_11 | ve·chol | ha·'Am | ham·mil·cha·Mah | 'a·Sher | it·To, | 'a·Lu | vai·yig·ge·Shu, | vai·ya·Vo·'u | Ne·ged | ha·'Ir; | vai·ya·cha·Nu | mitz·tze·Fon | la·'Ai, | ve·hag·Gai | [bei·nov | ch] | (bei·Nav | k) | u·vein- | ha·'Ai. |
| L14 | Joz8_11 | כֹּל | עַם | מִלְחָמָה | אֲשֶׁר | אֵת | עָלָה | נָגַשׁ | בּוֹא | נֶגֶד | עִיר | חָנָה | צָפוֹן | עַי | גַּיְא | בֵּין | עַי | ||||
| L15 | Joz8_11 | (Kol) | ('Am) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(La) | na·(Gasz) | (Bo) | (Ne)·ged | ('Ir) | cha·(Na) | ca·(Fon) | '(Ai) | (Gaj) | (Ben) | '(Ai) | ||||
| L16 | Joz8_11 | kōl | ‘am | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘ālā(h) | nāg̱aš | bô(’) | nég̱eḏ | ‘îr | ḥānā(h) | ṣāp̱ôn | ‘aj | gaj(’) | bên | ‘aj | ||||
| L17 | Joz8_11 | kōl | ‘am | milḥāmāh | ’ăšer | ’ēt | ‘ālāh | nāgaš | bô’ | neged | ‘îr | ḥānāh | ṣāpôn | ‘aj | gaj’ | bên | ‘aj | ||||
| L18 | Joz8_11 | And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai. (Joz8_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_11 | 11 And all the people <05971>, even the people of war <04421> that were with him, went up <05927> (08804), and drew nigh <05066> (08799), and came <0935> (08799) before the city <05892>, and pitched <02583> (08799) on the north side <06828> of Ai <05857>: now there was a valley <01516> between them and Ai <05857>. (Joz8_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_11 | 1672/5415 | 490/1866 | 44/319 | 1995/5499 | 258/808 | 219/883 | 47/125 | 640/2550 | 22/150 | 201/1093 | 89/143 | 17/153 | 15/39 | 5/58 | 2/2 | 169/406 | 16/39 | |||
| L21 | Joz8_11 | Joz8_11_1 | Joz8_11_2 | Joz8_11_3 | Joz8_11_4 | Joz8_11_5 | Joz8_11_6 | Joz8_11_7 | Joz8_11_8 | Joz8_11_9 | Joz8_11_10 | Joz8_11_11 | Joz8_11_12 | Joz8_11_13 | Joz8_11_14 | Joz8_11_15 | Joz8_11_16 | Joz8_11_17 | Joz8_11_18 | Joz8_11_19 | Joz8_11_20 |