| L01 | Joz8_12 | I wziął około pięciu tysięcy mężczyzn i ustawił ich jako zasadzkę między Bet- El i między Aj, na zachód od miasta. (Joz8_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz8_12 | I wziął H3947 około pięciu H2568 tysięcy H505 mężczyzn H376 i ustawił H7760 ich jako zasadzkę H693 między H996 Bet- El H1008 i między H996 Aj H5857 , na zachód H3220 od miasta H5892 . (Joz8_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz8_12 | Następnie wziął około pięciu tysięcy ludzi i umieścił ich jako zasadzkę między Betel a Aj, od zachodniej strony miasta. (Joz8_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz8_12 | Następnie wziął H3947 około pięciu H2568 H505 tysięcy ludzi H376 i umieścił H7760 ich jako zasadzkę H693 między H996 Betel H1008 a Aj H5857, od zachodniej H3220 strony miasta H5892. (Joz8_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz8_12 | wai•jik•<Kach> | ka•cha•<Me>•szet | 'a•la•<Fim> | '<Isz>; | wai•<ja>•sem | o•<Tam> | 'o•<Rew>, | ben | bet- | 'el | u•<wen> | ha•'<Ai> | mi•<jam> | la•'<Ir>. |
| L06 | Joz8_12 | וַיִּקַּ֕ח | כַּחֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַיָּ֨שֶׂם | אוֹתָ֜ם | אֹרֵ֗ב | בֵּ֧ין | בֵּֽית־ | אֵ֛ל | וּבֵ֥ין | הָעַ֖י | מִיָּ֥ם | לָעִֽיר׃ |
| L07 | Joz8_12 | I wziął | około pięciu | tysięcy | mężczyzn | i ustawił | ich | jako zasadzkę | między | Bet- | El | i między | Aj, | na zachód | od miasta. |
| L08 | Joz8_12 | וַ/יִּקַּ֕ח | כַּ/חֲמֵ֥שֶׁת | אֲלָפִ֖ים | אִ֑ישׁ | וַ/יָּ֨שֶׂם | אוֹתָ֜/ם | אֹרֵ֗ב | בֵּ֧ין | בֵּֽית־ | אֵ֛ל | וּ/בֵ֥ין | הָ/עַ֖י | מִ/יָּ֥ם | לָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Joz8_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_12 | wayyiqqaH | KaHám뺚et | ´áläpîm | ´îš | wayyäºSem | ´ôtäm | ´örëb | Bên | Bê|t- | ´ël | ûbên | hä`ay | miyyäm | lä`îr |
| L11 | Joz8_12 | H3947 |
H2568 |
H0505 |
H0376 |
H7760 |
H0853  |
H0693 |
H0996 |
H0000  |
H1008 |
H0996 |
H5857 |
H3220 |
H5892 |
| L12 | Joz8_12 | And he took | about five | thousand | men | and set | them to lie in ambush | between | between Bethel | between | and Ai | on the west side | of the city | ||
| L13 | Joz8_12 | vai·yik·Kach | ka·cha·Me·shet | 'a·la·Fim | 'Ish; | vai·Ya·sem | o·Tam | 'o·Rev, | bein | beit- | 'el | u·Vein | ha·'Ai | mi·Yam | la·'Ir. |
| L14 | Joz8_12 | לָקַח | חָמֵשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | שׂוּם | אֵת | אָרַב | בֵּין | בֵּית־אֵל | בֵּין | עַי | יָם | עִיר | |
| L15 | Joz8_12 | la·(Kach) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | ('Isz) | (Sum) | ('Et) | 'a·(Raw) | (Ben) | bet ('El) | (Ben) | '(Ai) | (Jam) | ('Ir) | |
| L16 | Joz8_12 | lāqaḥ | ḥāmēš | ’élep̱ | ’îš | śûm | ’ēṯ | ’āraḇ | bên | bêṯ-’ēl | bên | ‘aj | jām | ‘îr | |
| L17 | Joz8_12 | lāqaḥ | ḥāmēš | ’elep | ’îš | śûm | ’ēt | ’ārab | bên | bêt-’ēl | bên | ‘aj | jām | ‘îr | |
| L18 | Joz8_12 | And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city. (Joz8_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz8_12 | 12 And he took <03947> (08799) about five <02568> thousand <0505> men, <0376>, and set <07760> (08799) them to lie in ambush <0693> (08802) between Bethel <01008> and Ai <05857>, on the west side <03220> of the city <05857> (08675) <05892>. (Joz8_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz8_12 | 405/964 | 140/342 | 130/503 | 546/2004 | 156/581 | 4369/11047 | 5/41 | 170/406 | 1889/6521 | 16/72 | 171/406 | 17/39 | 96/396 | 202/1093 |
| L21 | Joz8_12 | Joz8_12_1 | Joz8_12_2 | Joz8_12_3 | Joz8_12_4 | Joz8_12_5 | Joz8_12_6 | Joz8_12_7 | Joz8_12_8 | Joz8_12_9 | Joz8_12_10 | Joz8_12_11 | Joz8_12_12 | Joz8_12_13 | Joz8_12_14 |