| L01 | Joz8_13 | I ustawili lud, — cały obóz, który [był] na północ od miasta i — jego tylną straż na zachód od miasta. I poszedł Jozue w nocy tej pośrodku doliny. (Joz8_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz8_13 | I ustawili H7760 lud H5971 , — cały H3605 obóz H4264 , który [był] H834 na północ H6828 od miasta H5892 i — jego tylną straż H6119 na zachód H3220 od miasta H5892. I poszedł H1980 Jozue H3091 w nocy H3915 tej H1931 pośrodku H8432 doliny H6010 . (Joz8_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz8_13 | Lud rozłożył się obozem na północ od miasta, a jego część ostatnia na zachód od miasta. Jozue zaś spędził tę noc w środku doliny. (Joz8_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz8_13 | Lud H5971 rozłożył się obozem H4264 na północ H6828 od miasta H5892, a jego część ostatnia H6119 na zachód H3220 od miasta H5892. Jozue H3091 zaś spędził H3885 tę noc H3915 w środku doliny H6010. (Joz8_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz8_13 | wai•ja•<Si>•mu | ha•'<Am> | 'et- | kol- | ham•ma•cha•<Ne>, | 'a•<szer> | mic•ce•<Fon> | la•'<Ir>, | we•'<Et> | a•ke•<wo> | mi•<jam> | la•'<Ir>; | wai•<je>•lech | je•ho•<szu>•a' | bal•<Laj>•la | ha•<Hu> | be•<Toch> | ha•'<E>•mek. |
| L06 | Joz8_13 | וַיָּשִׂ֨ימוּ | הָעָ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | אֲשֶׁר֙ | מִצְּפ֣וֹן | לָעִ֔יר | וְאֶת־ | עֲקֵב֖וֹ | מִיָּ֣ם | לָעִ֑יר | וַיֵּ֧לֶךְ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּלַּ֥יְלָה | הַה֖וּא | בְּת֥וֹךְ | הָעֵֽמֶק׃ |
| L07 | Joz8_13 | I ustawili | lud, | — | cały | obóz, | który [był] | na północ | od miasta | i — | jego tylną straż | na zachód | od miasta. | I poszedł | Jozue | w nocy | tej | pośrodku | doliny. |
| L08 | Joz8_13 | וַ/יָּשִׂ֨ימוּ | הָ/עָ֜ם | אֶת־ | כָּל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה | אֲשֶׁר֙ | מִ/צְּפ֣וֹן | לָ/עִ֔יר | וְ/אֶת־ | עֲקֵב֖/וֹ | מִ/יָּ֣ם | לָ/עִ֑יר | וַ/יֵּ֧לֶךְ | יְהוֹשֻׁ֛עַ | בַּ/לַּ֥יְלָה | הַ/ה֖וּא | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/עֵֽמֶק׃ |
| L09 | Joz8_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_13 | wayyäSîºmû | hä`äm | ´et- | Kol- | ha|mmaHánè | ´ášer | miccüpôn | lä`îr | wü´et- | `áqëbô | miyyäm | lä`îr | wayyëºlek | yühôšùª` | Ballaºylâ | hahû´ | Bütôk | hä`ëºmeq |
| L11 | Joz8_13 | H7760 |
H5971 |
H0853  |
H3605 |
H4264 |
H0834 |
H6828 |
H5892 |
H0853 |
H6119 |
H3220 |
H5892 |
H1980 |
H3091 |
H3915 |
H1931 |
H8432 |
H6010 |
| L12 | Joz8_13 | And when they had set | the people | all | [even] all the host | that was | that [was] on the north | of the city | and their liers in wait | on the west | of the city | spent | Joshua | that night | he | into the midst | of the valley | ||
| L13 | Joz8_13 | vai·ya·Si·mu | ha·'Am | et- | kol- | ham·ma·cha·Neh, | 'a·Sher | mitz·tze·Fon | la·'Ir, | ve·'Et | a·ke·Vo | mi·Yam | la·'Ir; | vai·Ye·lech | ye·ho·Shu·a' | bal·Lay·lah | ha·Hu | be·Toch | ha·'E·mek. |
| L14 | Joz8_13 | שׂוּם | עַם | אֵת | כֹּל | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | צָפוֹן | עִיר | אֵת | עָקֵב | יָם | עִיר | הָלַךְ | יְהוֹשׁוּעַ | לַיִל | הוּא | תָּוֶךְ | עֵמֶק |
| L15 | Joz8_13 | (Sum) | ('Am) | ('Et) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | ca·(Fon) | ('Ir) | ('Et) | 'a·(Kew) | (Jam) | ('Ir) | ha·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | (La)·jil | (Hu) | (Ta)·wech | '(E)·mek |
| L16 | Joz8_13 | śûm | ‘am | ’ēṯ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāp̱ôn | ‘îr | ’ēṯ | ‘āqēḇ | jām | ‘îr | hālaḵ | jᵉhôšûᵃ‘ | lájil | hû(’) | tā́weḵ | ‘ḗmeq |
| L17 | Joz8_13 | śûm | ‘am | ’ēt | kōl | maḥăneh | ’ăšer | ṣāpôn | ‘îr | ’ēt | ‘āqēb | jām | ‘îr | hālak | jehôšûa‘ | lajil | hû’ | tāwek | ‘ēmeq |
| L18 | Joz8_13 | And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley. (Joz8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz8_13 | 13 And when they had set <07760> (08799) the people <05971>, even all the host <04264> that was on the north <06828> of the city <05892>, and their liers in wait <06119> on the west <03220> of the city <05892>, Joshua <03091> went <03212> (08799) that night <03915> into the midst <08432> of the valley <06010>. (Joz8_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz8_13 | 157/581 | 491/1866 | 4370/11047 | 1673/5415 | 113/216 | 1996/5499 | 18/153 | 203/1093 | 4371/11047 | 5/13 | 97/396 | 204/1093 | 338/1542 | 92/218 | 69/231 | 664/1867 | 144/416 | 10/69 |
| L21 | Joz8_13 | Joz8_13_1 | Joz8_13_2 | Joz8_13_3 | Joz8_13_4 | Joz8_13_5 | Joz8_13_6 | Joz8_13_7 | Joz8_13_8 | Joz8_13_9 | Joz8_13_10 | Joz8_13_11 | Joz8_13_12 | Joz8_13_13 | Joz8_13_14 | Joz8_13_15 | Joz8_13_16 | Joz8_13_17 | Joz8_13_18 |