| L01 |
Joz8_14 |
Gdy to ujrzał H7200 król H4428 Aj H5857 , wyruszył H3318 pośpiesznie H4116 ze wszystkimi H3605 swoimi ludźmi H5971 do boju H4421 przeciw Izraelowi H3478 na zboczu H4150 , naprzeciw H6440 Araby H6160 . Nie H3808 wiedział H3045 jednak, że zasadzkę H693 przygotowano H7760 na zachód H4480 H310 od miasta H5892 . |
| L02 |
Joz8_14 |
Gdy to ujrzał król Aj, wyruszył pośpiesznie ze wszystkimi swoimi ludźmi do boju przeciw
Izraelowi na zboczu, naprzeciw Araby. Nie wiedział jednak, że zasadzkę przygotowano na zachód od miasta. |
| L03 |
Joz8_14 |
וַיְהִ֞י |
כִּרְא֣וֹת |
מֶֽלֶךְ־ |
הָעַ֗י |
וַֽיְמַהֲר֡וּ |
וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ |
וַיֵּצְא֣וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָעִ֣יר |
לִקְרַֽאת־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
לַֽמִּלְחָמָ֞ה |
ה֧וּא |
וְכָל־ |
עַמּ֛וֹ |
לַמּוֹעֵ֖ד |
לִפְנֵ֣י |
הָֽעֲרָבָ֑ה |
וְהוּא֙ |
לֹ֣א |
יָדַ֔ע |
כִּֽי־ |
אֹרֵ֥ב |
ל֖וֹ |
מֵאַחֲרֵ֥י |
הָעִֽיר׃ |
| L04 |
Joz8_14 |
וַ/יְהִ֞י |
כִּ/רְא֣וֹת |
מֶֽלֶךְ־ |
הָ/עַ֗י |
וַֽ/יְמַהֲר֡וּ |
וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ |
וַ/יֵּצְא֣וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָ/עִ֣יר |
לִ/קְרַֽאת־ |
יִ֠שְׂרָאֵל |
לַֽ/מִּלְחָמָ֞ה |
ה֧וּא |
וְ/כָל־ |
עַמּ֛/וֹ |
לַ/מּוֹעֵ֖ד |
לִ/פְנֵ֣י |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
וְ/הוּא֙ |
לֹ֣א |
יָדַ֔ע |
כִּֽי־ |
אֹרֵ֥ב |
ל֖/וֹ |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
הָ/עִֽיר׃ |
| L05 |
Joz8_14 |
waj•<Hi> |
kir•'ot |
<Me>•lech- |
ha•'<Ai>, |
waj•ma•ha•<Ru> |
wai•jasz•<Ki>•mu |
wai•je•ce•'<U> |
an•sze- |
ha•'<Ir> |
lik•rat- |
<jis>•ra•'el |
lam•mil•cha•<Ma> |
hu |
we•chol |
am•<Mo> |
lam•mo•'<Ed> |
lif•<Ne> |
ha•'a•ra•<wa>; |
we•<Hu> |
lo |
ja•<Da>', |
ki- |
'o•<Rew> |
lo |
me•'a•cha•<Re> |
ha•'<Ir>. |
| L06 | Joz8_14 | H1961  | H7200 | H4428 | H5857 | H4116 | H7925  | H3318 | H0582  | H5892 | H7125  | H3478 | H4421 | H1931  | H3605 | H5971 | H4150 | H6440 | H6160 | H1931 | H3808 | H3045 | H3588  | H0693 | H0000  | H0310 | H5892 |
| L07 |
Joz8_14 |
become |
advise self |
king |
Ai |
be carried headlong |
arise |
after |
another |
Ai |
against |
Israel |
battle |
he |
all manner |
folk |
appointment |
accept |
Arabah |
he |
before |
acknowledge |
inasmuch |
ambush |
|
after that |
Ai |
| L08 |
Joz8_14 |
zostać |
doradzać siebie |
król |
Ai |
być prowadzone na oślep |
powstać |
po |
inny |
Ai |
przed |
Izrael |
bitwa |
on |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
powołanie |
przyjąć |
Arabah |
on |
przed |
przyznać |
ponieważ |
zasadzka |
|
po tym |
Ai |
| L09 |
Joz8_14 |
came |
saw |
And it came to pass when the king |
of Ai |
[it] that they hasted |
and rose up early |
went out |
and the men |
of the city |
against |
Israel |
to battle |
he |
and all |
he and all his people |
at a time appointed |
before |
the plain |
he |
did not |
but he wist |
for |
not that [there were] liers in ambush |
|
against him behind |
the city |
| L10 |
Joz8_14 |
przyszedł |
zobaczył |
I stało się, gdy król |
Aj |
[To], że hasted |
i wstał wcześnie |
wyszedł |
a ludzie |
z miasta |
przed |
Izrael |
do walki |
on |
i wszystko |
on i wszyscy jego ludzie |
w wyznaczonym czasie |
przed |
zwykły |
on |
Czy nie |
ale Wist |
dla |
nie, że [było] liers w zasadzkę |
|
wobec niego za |
miasto |
| L11 |
Joz8_14 |
vay·Hi |
kir·'ot |
Me·lech- |
ha·'Ai, |
vay·ma·ha·Ru |
vai·yash·Ki·mu |
vai·ye·tze·'U |
an·shei- |
ha·'Ir |
lik·rat- |
Yis·ra·'el |
lam·mil·cha·Mah |
hu |
ve·chol |
am·Mo |
lam·mo·'Ed |
lif·Nei |
ha·'a·ra·Vah; |
ve·Hu |
lo |
ya·Da', |
ki- |
'o·Rev |
lo |
me·'a·cha·Rei |
ha·'Ir. |
| L12 |
Joz8_14 |
wa je hi |
Ki rot |
me lech - ha aj |
wa je ma ha ru |
waj jasz Ki mu |
waj je cu |
an sze - ha ir |
liq rat - jis ra el |
lam mil Ha ma |
hu |
we chol - am mo |
lam mo ed |
lif ne |
ha a ra wa |
we hu |
lo |
ja da |
Ki - o rew |
lo |
me a Ha re |
ha ir |
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz8_14 |
wayühî |
Kir´ôt |
me|lek-hä`ay |
wa|yümahárû |
wayyašKîºmû |
wayyëc´û |
´anšê|-hä`îr |
liqra|´t-yiSrä´ël |
la|mmilHämâ |
hû´ |
wükol-`ammô |
lammô`ëd |
lipnê |
hä|`áräbâ |
wühû´ |
lö´ |
yäda` |
Kî|-´örëb |
lô |
më´aHárê |
hä`îr |
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz8_14 |
1097/3546 |
405/1296 |
111/2519 |
18/39 |
19/64 |
20/65 |
364/1060 |
72/222 |
205/1093 |
33/100 |
631/2505 |
45/319 |
665/1867 |
1674/5415 |
492/1866 |
161/223 |
672/2127 |
23/60 |
666/1867 |
1367/5164 |
182/934 |
1077/4478 |
6/41 |
1890/6522 |
213/712 |
206/1093 |
| L15 |
Joz8_14 |
And it came to pass, when the king of Ai saw [it], that they hasted and rose up early, and
the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the
plain; but he wist not that [there were] liers in ambush against him behind the city. |
| L16 |
Joz8_14 |
14 And it came to pass, when the king <04428> of Ai <05857> saw <07200>
(08800) it, that they hasted <04116> (08762) and rose up early <07925> (08686), and the men
<0582> of the city <05892> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Israel
<03478> to battle <04421>, he and all his people <05971>, at a time appointed
<04150>, before <06440> the plain <06160>; but he wist <03045> (08804) not that there
were liers in ambush <0693> (08802) against him behind <0310> the city <05892>. |
