| L01 | Joz8_14 | I stało się, gdy zobaczył król Aj, że pospieszyli i wstali wcześnie i wyszli mężowie miasta naprzeciw Izraelowi do bitwy, on i cały jego lud, na wyznaczone miejsce przed Arabą; a on nie wiedział, że zasadzka [była] na niego za miastem. (Joz8_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz8_14 | I stało się H1961 , gdy zobaczył H7200 król H4428 Aj H5857 , że pospieszyli H4116 i wstali wcześnie H7925 i wyszli H3318 mężowie H582 miasta H5892 naprzeciw H7125 Izraelowi H3478 do bitwy H4421 , on H1931 i cały H3605 jego lud H5971 , na wyznaczone miejsce H4150 przed H6440 Arabą H6160 ; a on H1931 nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 zasadzka H693 [była] na niego za H310 miastem H5892. (Joz8_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz8_14 | Gdy to ujrzał król Aj, wyruszył pośpiesznie ze wszystkimi swoimi ludźmi do boju przeciw Izraelowi na zboczu, naprzeciw Araby. Nie wiedział jednak, że zasadzkę przygotowano na zachód od miasta. (Joz8_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz8_14 | Gdy to ujrzał H7200 król H4428 Aj H5857, wyruszył H3318 pośpiesznie H4116 ze wszystkimi H3605 swoimi ludźmi H5971 do boju H4421 przeciw Izraelowi H3478 na zboczu H4150, naprzeciw H6440 Araby H6160. Nie H3808 wiedział H3045 jednak, że zasadzkę H693 przygotowano H7760 na zachód H4480 H310 od miasta H5892. (Joz8_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz8_14 | waj•<Hi> | kir•'ot | <Me>•lech- | ha•'<Ai>, | waj•ma•ha•<Ru> | wai•jasz•<Ki>•mu | wai•je•ce•'<U> | 'an•sze- | ha•'<Ir> | lik•rat- | <jis>•ra•'el | lam•mil•cha•<Ma> | hu | we•chol | am•<Mo> | lam•mo•'<Ed> | lif•<Ne> | ha•'a•ra•<wa>; | we•<Hu> | lo | ja•<Da>', | ki- | 'o•<Rew> | lo | me•'a•cha•<Re> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Joz8_14 | וַיְהִ֞י | כִּרְא֣וֹת | מֶֽלֶךְ־ | הָעַ֗י | וַֽיְמַהֲר֡וּ | וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ | וַיֵּצְא֣וּ | אַנְשֵֽׁי־ | הָעִ֣יר | לִקְרַֽאת־ | יִ֠שְׂרָאֵל | לַֽמִּלְחָמָ֞ה | ה֧וּא | וְכָל־ | עַמּ֛וֹ | לַמּוֹעֵ֖ד | לִפְנֵ֣י | הָֽעֲרָבָ֑ה | וְהוּא֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּֽי־ | אֹרֵ֥ב | ל֖וֹ | מֵאַחֲרֵ֥י | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Joz8_14 | I stało się, | gdy zobaczył | król | Aj, | że pospieszyli | i wstali wcześnie | i wyszli | mężowie | miasta | naprzeciw | Izraelowi | do bitwy, | on | i cały | jego lud, | na wyznaczone miejsce | przed | Arabą; | a on | nie | wiedział, | że | zasadzka | [była] na niego | za | miastem. |
| L08 | Joz8_14 | וַ/יְהִ֞י | כִּ/רְא֣וֹת | מֶֽלֶךְ־ | הָ/עַ֗י | וַֽ/יְמַהֲר֡וּ | וַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּ | וַ/יֵּצְא֣וּ | אַנְשֵֽׁי־ | הָ/עִ֣יר | לִ/קְרַֽאת־ | יִ֠שְׂרָאֵל | לַֽ/מִּלְחָמָ֞ה | ה֧וּא | וְ/כָל־ | עַמּ֛/וֹ | לַ/מּוֹעֵ֖ד | לִ/פְנֵ֣י | הָֽ/עֲרָבָ֑ה | וְ/הוּא֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּֽי־ | אֹרֵ֥ב | ל֖/וֹ | מֵ/אַחֲרֵ֥י | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Joz8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_14 | wayühî | Kir´ôt | me|lek- | hä`ay | wa|yümahárû | wayyašKîºmû | wayyëc´û | ´anšê|- | hä`îr | liqra|´t- | yiSrä´ël | la|mmilHämâ | hû´ | wükol- | `ammô | lammô`ëd | lipnê | hä|`áräbâ | wühû´ | lö´ | yäda` | Kî|- | ´örëb | lô | më´aHárê | hä`îr |
| L11 | Joz8_14 | H1961 |
H7200 |
H4428 |
H5857 |
H4116 |
H7925 |
H3318 |
H0582 |
H5892 |
H7125 |
H3478 |
H4421 |
H1931 |
H3605 |
H5971 |
H4150 |
H6440 |
H6160 |
H1931 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H0693 |
H0000  |
H0310 |
H5892 |
| L12 | Joz8_14 | came | saw | And it came to pass when the king | of Ai | [it] that they hasted | and rose up early | went out | and the men | of the city | against | Israel | to battle | he | and all | he and all his people | at a time appointed | before | the plain | he | did not | but he wist | for | not that [there were] liers in ambush | against him behind | the city | |
| L13 | Joz8_14 | vay·Hi | kir·'ot | Me·lech- | ha·'Ai, | vay·ma·ha·Ru | vai·yash·Ki·mu | vai·ye·tze·'U | an·shei- | ha·'Ir | lik·rat- | Yis·ra·'el | lam·mil·cha·Mah | hu | ve·chol | am·Mo | lam·mo·'Ed | lif·Nei | ha·'a·ra·Vah; | ve·Hu | lo | ya·Da', | ki- | 'o·Rev | lo | me·'a·cha·Rei | ha·'Ir. |
| L14 | Joz8_14 | הָיָה | רָאָה | מֶלֶךְ | עַי | מָהַר | שָׁכַם | יָצָא | אֱנוֹשׁ | עִיר | קִרְאָה | יִשְׂרָאֵל | מִלְחָמָה | הוּא | כֹּל | עַם | מוֹעֵד | פָּנִים | עֲרָבָה | הוּא | לֹא | יָדַע | כִּי | אָרַב | אַחַר | עִיר | |
| L15 | Joz8_14 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Me)·lech | '(Ai) | ma·(Har) | sza·(Cham) | ja·(Ca) | e·(Nosz) | ('Ir) | kir·('A) | jis·ra·'(El) | mil·cha·(Ma) | (Hu) | (Kol) | ('Am) | mo·'(Ed) | pa·(Nim) | 'a·ra·(Wa) | (Hu) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Raw) | 'a·(Char) | ('Ir) | |
| L16 | Joz8_14 | hājā(h) | rā’ā(h) | méleḵ | ‘aj | māhar | šāḵam | jāṣā(’) | ’ᵉ̆nôš | ‘îr | qir’ā(h) | jiśrā’ēl | milḥāmā(h) | hû(’) | kōl | ‘am | mô‘ēḏ | pānîm | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | hû(’) | lō(’) | jāḏa‘ | kî | ’āraḇ | ’aḥar | ‘îr | |
| L17 | Joz8_14 | hājāh | rā’āh | melek | ‘aj | māhar | šākam | jāṣā’ | ’ĕnôš | ‘îr | qir’āh | jiśrā’ēl | milḥāmāh | hû’ | kōl | ‘am | mô‘ēd | pānîm | ‘ărābāh | hû’ | lō’ | jāda‘ | kî | ’ārab | ’aḥar | ‘îr | |
| L18 | Joz8_14 | And it came to pass, when the king of Ai saw [it], that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that [there were] liers in ambush against him behind the city. (Joz8_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz8_14 | 14 And it came to pass, when the king <04428> of Ai <05857> saw <07200> (08800) it, that they hasted <04116> (08762) and rose up early <07925> (08686), and the men <0582> of the city <05892> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) Israel <03478> to battle <04421>, he and all his people <05971>, at a time appointed <04150>, before <06440> the plain <06160>; but he wist <03045> (08804) not that there were liers in ambush <0693> (08802) against him behind <0310> the city <05892>. (Joz8_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz8_14 | 1097/3546 | 405/1296 | 111/2519 | 18/39 | 19/64 | 20/65 | 364/1060 | 72/222 | 205/1093 | 33/100 | 631/2505 | 45/319 | 665/1867 | 1674/5415 | 492/1866 | 161/223 | 672/2127 | 23/60 | 666/1867 | 1367/5164 | 182/934 | 1077/4478 | 6/41 | 1890/6521 | 213/712 | 206/1093 |
| L21 | Joz8_14 | Joz8_14_1 | Joz8_14_2 | Joz8_14_3 | Joz8_14_4 | Joz8_14_5 | Joz8_14_6 | Joz8_14_7 | Joz8_14_8 | Joz8_14_9 | Joz8_14_10 | Joz8_14_11 | Joz8_14_12 | Joz8_14_13 | Joz8_14_14 | Joz8_14_15 | Joz8_14_16 | Joz8_14_17 | Joz8_14_18 | Joz8_14_19 | Joz8_14_20 | Joz8_14_21 | Joz8_14_22 | Joz8_14_23 | Joz8_14_24 | Joz8_14_25 | Joz8_14_26 |