| L01 | Joz8_16 | I zostali zwołani wszyscy ludzie, którzy w mieście [zapis] w Aj [odczyt] aby ścigać za nimi; i ścigali za Jozuem i zostali odciągnięci od miasta. (Joz8_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz8_16 | I zostali zwołani H2199 wszyscy H3605 ludzie H5971 , którzy H834 w mieście [zapis] w Aj [odczyt] aby ścigać H7291 za nimi H310 ; i ścigali H7291 za H310 Jozuem H3091 i zostali odciągnięci H5423 od H4480 miasta H5892 . (Joz8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz8_16 | Wtedy zwołano wszystkich ludzi z miasta, aby puścili się w pogoń za nimi, ale gdy ścigali Jozuego, oddalali się od miasta. (Joz8_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz8_16 | Wtedy zwołano H2199 wszystkich H3605 ludzi H5971 z miasta H5892, aby puścili się w pogoń H7291 za nimi, ale gdy ścigali H7291 Jozuego H3091, oddalali się H5423 od miasta H5892. (Joz8_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz8_16 | wai•jiz•za•'a•<Ku>, | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | [ba•'ir | ch] | (ba•'<Ai>, | k) | lir•<Dof> | 'a•cha•re•<Hem>; | wai•jir•de•<Fu> | 'a•cha•<Re> | je•ho•<szu>•a', | wai•jin•na•te•<Ku> | min- | ha•'<Ir>. |
| L06 | Joz8_16 | וַיִּזָּעֲק֗וּ | כָּל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | [בָּעִיר | כ] | (בָּעַ֔י | ק) | לִרְדֹּ֖ף | אַחֲרֵיהֶ֑ם | וַֽיִּרְדְּפוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַיִּנָּתְק֖וּ | מִן־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Joz8_16 | I zostali zwołani | wszyscy | ludzie, | którzy | w mieście | [zapis] | w Aj | [odczyt] | aby ścigać | za nimi; | i ścigali | za | Jozuem | i zostali odciągnięci | od | miasta. |
| L08 | Joz8_16 | וַ/יִּזָּעֲק֗וּ | כָּל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | ב/עיר | בָּ/עַ֔י | לִ/רְדֹּ֖ף | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ | אַחֲרֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַ/יִּנָּתְק֖וּ | מִן־ | הָ/עִֽיר׃ | ||
| L09 | Joz8_16 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz8_16 | wayyizzä`áqû | Kol- | hä`äm | ´ášer | (Bä`îr) | [Bä`ay] | lirDöp | ´aHárêhem | wa|yyirDüpû | ´aHárê | yühôšùª` | wayyinnätqû | min- | hä`îr | ||
| L11 | Joz8_16 | H2199 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H7291 |
H0310 |
H7291 |
H0310 |
H3091 |
H5423 |
H4480 |
H5892 |
||||
| L12 | Joz8_16 | were called | and all | And all the people | who | the city | together to pursue | after | them and they pursued | after | Joshua | and were drawn away | were in | from the city | |||
| L13 | Joz8_16 | vai·yiz·za·'a·Ku, | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | [ba·'ir | ch] | (ba·'Ai, | k) | lir·Dof | 'a·cha·rei·Hem; | vai·yir·de·Fu | 'a·cha·Rei | ye·ho·Shu·a', | vai·yin·na·te·Ku | min- | ha·'Ir. |
| L14 | Joz8_16 | זָעַק | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | רָדַף | אַחַר | רָדַף | אַחַר | יְהוֹשׁוּעַ | נָתַק | מִן | עִיר | ||||
| L15 | Joz8_16 | za·('Ak) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Tak) | (Min) | ('Ir) | ||||
| L16 | Joz8_16 | zā‘aq | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | rāḏap̱ | ’aḥar | rāḏap̱ | ’aḥar | jᵉhôšûᵃ‘ | nāṯaq | min | ‘îr | ||||
| L17 | Joz8_16 | zā‘aq | kōl | ‘am | ’ăšer | rādap | ’aḥar | rādap | ’aḥar | jehôšûa‘ | nātaq | min | ‘îr | ||||
| L18 | Joz8_16 | And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. (Joz8_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz8_16 | 16 And all the people <05971> that were in Ai <05857> (08675) <05892> were called <02199> (08735) together to pursue <07291> (08800) after <0310> them: and they pursued <07291> (08799) after <0310> Joshua <03091>, and were drawn away <05423> (08735) from the city <05892>. (Joz8_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz8_16 | 2/71 | 1676/5415 | 493/1866 | 1997/5499 | 1/2 | 34/143 | 214/712 | 35/143 | 215/712 | 94/218 | 4/27 | 410/1215 | 207/1093 | |||
| L21 | Joz8_16 | Joz8_16_1 | Joz8_16_2 | Joz8_16_3 | Joz8_16_4 | Joz8_16_5 | Joz8_16_6 | Joz8_16_7 | Joz8_16_8 | Joz8_16_9 | Joz8_16_10 | Joz8_16_11 | Joz8_16_12 | Joz8_16_13 | Joz8_16_14 | Joz8_16_15 | Joz8_16_16 |